Pour traduire un texte en latin

Publié par

Pour traduire un texte en latin … Petite méthodologie

  • texte en latin …

  • phrase en phrase

  • groupe sujet-verbe

  • sujet au nominatif

  • remus sex

  • légende de la fondation de rome …


Publié le : lundi 18 juin 2012
Lecture(s) : 52
Source : ac-aix-marseille.fr
Nombre de pages : 8
Voir plus Voir moins
Pour traduire un texte en
latin …
Petite méthodologie
Soit le texte suivant :
Romulus in Palatio est, Remus in Aventino.
Caelum conspiciunt : primus, Remus sex
vultures videt, sed Romulus duodecim.
Regnum
Romulo
est.
Locis
et
populo
imperat ;
fratrem
occidit
urbemque
condidit.
De quoi parle le texte ?
Cherchons un champ lexical …
Romulus in Palatio est, Remus in Aventino. Caelum conspiciunt : primus,
Remus sex vultures videt, sed Romulus duodecim. Regnum Romulo est. Locis
et populo imperat ; fratrem occidit urbemque condidit.
Le texte a donc pour thème la légende de la fondation de Rome …
« Ab urbe condita … »
Puis je procède à l’analyse de
détail
Phrase par phrase
Je souligne
en rouge
le ou les verbes
Romulus in Palatio est, Remus in
Aventino
.
Je cherche ensuite son sujet au nominatif
que j’entoure
en bleu
pour identifier le
groupe sujet-verbe
Romulus in Palatio est, Remus in Aventino
.
J’identifie les autres groupes de la phrase
par
leur cas et fonction
Ablatif C. C. Lieu
Je peux maintenant traduire :
Romulus est sur le Palatin, Rémus
sur l’Aventin.
Puis je procède de la même façon pour les
phrases suivantes
Caelum conspiciunt :
La terminaison du verbe m’indique un sujet au pluriel
J’identifie le cas puis la fonction de « caelum »
Accusatif
C. O. D.
Ils scrutent
le ciel :
Primus, Remus sex vultures videt,
La terminaison en
– t
du verbe me met sur la
piste d’un
sujet
au
Nominatif Singulier
Le premier, Rémus voit …
Quoi ?
… six vautours,
Accusatif,
cas du
COD
Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.