ECKARD LEFEVRE

De
Publié par

  • exposé
Sonderdrucke aus der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg ECKARD LEFEVRE L'Aulularia de Plaute, L'Avare de Molière et la version originale grecque Des formes différentes du comique Originalbeitrag erschienen in: Ktema 22 (1997), S. [227] - 235
  • anselme
  • der römer
  • mégadore
  • bei menander und
  • alia alia
  • homme pauvre
  • plaute
  • originaux
  • original
  • fille
  • filles
  • sujettes
  • sujette
  • sujets
  • sujet
Publié le : mardi 27 mars 2012
Lecture(s) : 58
Source : freidok.uni-freiburg.de
Nombre de pages : 10
Voir plus Voir moins

Sonderdrucke aus der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg









ECKARD LEFEVRE


L'Aulularia de Plaute, L'Avare de Molière et la version
originale grecque

Des formes différentes du comique



































Originalbeitrag erschienen in:
Ktema 22 (1997), S. [227] - 235 L l l r d Pl t , L v r d Mol èr t l v r n r n l
r :d f r d ff r nt d ( *
R . Pl t p d , l l l r , d n èr b rl l nfl n d p è
pr v d l t l r h t d prè n dèl p rd pp rt n nt à l d n v ll h ll n .
l r ll t t n d b r , t n t pt d l t d n t p , Pl t
p n f r fl tt d n l v d . ntr r l èr , , d n d , t nt pt ,
l , d l t d n t p , r t à nt t r n d b r , , n b n d p nt ,
pr nt d r bl n f r ll v l dèl r t l l r n t t t rt l .
B TR T. Pl t h t n öd l l r nt r d nfl d lt t l h n t r f p l
b rl r n h n v rl r n n V rb ld d r N n öd r h nl nd d ht t. ähr nd
d l tzt r n Bür rl h L t p l r, d f d ll h ft hr r Z t Rü ht n h , h t Pl t
n l ftl r n R h b nd P d ht t. D n h t l èr , d r n n n öd n
d r f d ll h ft n r Z t B z n h , d r n Bür rl h L t p l hr b n,
d n v l n P n t n Ähnl h t n t d r h h n V rb ld n d r F r f t, n d
rt l r n tr rt rd.
L l l r d Pl t t j r j d n r nd p p l r t . N n l nt l p èt
d t p d rn l nt ppr t, d n èr v r , nt pr tt p è p r dèl
d l r pr pr r t n , l ph l l nt t ll nt nv n d l t
( 1 , D ph l (2 , rt t , n l d ôt l l n pr p nt l x
(3 , P d pp (4 , l j r t d ntr x p n n ndr ( f t l t rPh l n
d l r n l. t l ê prè l n v ll d v rt . L x t n d l vr
t p nd nt, l r l p nt r pr nn nt d r tèr d l n, n nt d t l
t ll nt r èr t n l nt , l pp t n d n r n nt f nd nt l p r Pl t
n p t êtr r j t .
D n Pl t , l v l l n t l p r nn pr n p l. l p èd n tr r, d nt l h r h
à h r l x t n . ff rt l èn nt à n f n as p th l nv r t t l
nd , d nt n rr t l d l p è . L v n d l n, l r h d r , v nt
l n l d r n , v t v l , d d d pr ndr p r f Ph dr , l
f ll d l n, p r n p l r n n nf nt . L t t n pl p r l
f t n d , f l d E n , hédń , t tt d rn èr tt nd n nf nt d
l , ll ttr nd p nd nt l t n d l p è . n d n n n t nt
h p vr , l n r n h n d bt n r l f ll d l v r E l n. M l h rd
nf r n t r nd n d f t n , nt p r d n t . J r r rd l nt J h nn (* L
n fr n .Bü hn r p r l x ll nt tr d t n
ntr tt thè : B n.( rn tt,
rx.(2
Bl , D ll rt .(
(4 Fr n n.
( n , Hüffn r, Pr l r, L , l tz, dh , ört , J h nn, L d , r , häf r.
. L FÈVR 228
p r t à n l v d v l r l tr r d l v r . L n d l r nd à n pr pr t r t n
pp , n d r p n l bt nt Ph dr p r f à l f n j rd h p rd
d l p è .
n f n nt h r x l n, L n d t Ph dr , n t l l v d L n d ,
ε κός r bt n l b rt . l nt d r , h nnêt h , r t l n v d .
n ntr p n t n. L r d nt d d l n t π λνπp γμ σύvη b rb nt t t
l tt nt n d nt rprèt . L b rv t n v nt p rt nt d p r nn n l d
d r .
D Pl t à l r n l
d r t n n v L n d p r nt à l n d Ph dr , l f ll d v n
nfl t tr v l t n h z Pl t p r l f t v d nt L n d bt nt Ph dr p r
f n r nd nt l tr r. H. Rädl pp l l à j t t tr n t f tzt r nd
H pp nd ( 6 . l f t n d r r n t n h pp nd n p r L n d , t n n
p p r d r , t d n d n tt p è n h t t à f t h nnêt .
. h t l pp l `l d r (7 . nt t l d t n l n t r nt p n
d v x d l Νέα, p r v nt d j n f ll p r d t f ll t , l
f nt p r x pl L d d n l l r n d D ph l prè d n p r d
r n r t t r n d n l p d n ndr prè d l f ll d h r tr t
p r d r n f n n èr . En pl , l t n d Mé d r t f rςé à l f n ntr t t
ε κός. l t vr n pr t à n f l d p rl r à n frèr d r j t d n
r n n nt à Ph dr (6 4 6 , pl t rd, L n d ff r pl nt à l n
d r r n n r , n l n t t t n p r v nt: n n r n nt r
r p d t t b ( 8 . n r t tt nd à n n v n frèr r
èn ll n f n p rt à L n d . L p p r d D x p t n d n ndr
ntr p r l d x d l ntr tr t t n pèr , n ndr , l n , t
pr nt r d èn à f nd th . B n r, Pl t p rr t v r br l l l r .
l f t d r l L r j n j h nt x v d r , n pr l nt ( :
h d f t h n x d pr x
b x r p t. d f r t
ll f l d t pr r t.
L br v d r t n pl n tr nt p r d , l l rt d n p r rr v r
f n. l f n n j t f p t t n. L L r n t nt n r d l t n
pl t n nn n r n n n v l áγ θή τύχη. l n t p n áγ θός δ ίμωv.
l t p bl n v n nt xt r r b l t t à p l pr j t d h .
D n l nd d l Νέα, n t l t t v nt t t tr h d à n άναγνώpισις.
D n l r n l, Ph dr r t p êtr r v l f ll d d r (8 d n n r
ntr x r t t h r t n. P r ntr l f l d l r d d r , L n d , r t,
l , p bt n r l j n f ll . Μέ dοr d v t ê t n r tt l n, r l v t ntérêt
à r p r l b n d f ll . tt n èr , d n l v r n r n l , l t n d Mé d r
(6 8, 08.
( 20, I, 26 .
(8 t t d jà, n 40, l h p thè d p r, pr n t l èr d Ph dr p r l f d d d l n,
h p thè d nt l t r t n `f n t r r V rd ht ttr t l p r d ll n t n ( ü 4 ,
0 . D n tt r n tr t n, L n d t l f l d d r . L L R , V R 22
r t tr v n f n t f nt . D r ntr n t n ( 9 t nt t t
0à f t nf r x n pt n d nd d l Νέα ( 1 . b n v nt, Ι άναγνώρτσις
p v t r dr t l pr blè .
d v l pp nt pr pp Ph dr n t t p l f ll d n, f ll d pt v .
D n l Νέα, n t ll f ll v v t v nt d n l n v n d p r nt : n d n
l l r n P l tr d n l v r n r n l d l t vr l x t n R d n .
d n pr l n nd p t j r l t n άναγvώρισις d n l p è , n
l ntr l D l t t t t d ê l rè l . n l d v n t d pr l d l r n l
p v t d jà v r xp l r n d Ph dr . ll p v t êtr n nf nt tr v .
C nt r t dér Ιé Ι άναγvώρτσις ? L r p n p rr t êtr l v nt : d r
p d pr p r t f d n . ll r nt l d n n (26 t l pr èd v
n. n 2 l d nd à l n f ll Ph dr , t l l l f n (2 2 6 . Ceci
p as ff ll nt n f r d n t p l t n — r n . Mé αd r : p nd n r
l n : p nd . n n h r h p l n nt nt d Ph dr . t n l t p r thèn .
n l r n l, Mé αd r r d n d ndé à E l n d p r l t n à hédr . r
d l r r n ntr v nt , l ntré d Mé αd r n t p d t t t vé . Il b v rd v
E l n d t d l , b n l t d j t pl p rt nt . Mé dοr t
n br f n à tt p t t nv r t n n b t, p r l t : , n d v ,
l v t ( dè l d b t, l n n v l t d t t f n r n d l . tt èn ,
n d l pl n d pr t, p rd n f . D n l r n l, l n r tr n l n n
t nt d hédr à Mé dοr . A tt n l r t p , p r x pl , r ttr
à pr r n b p r hédr ( 11 . l t rd, St ph l , l n tr x v r n (8 4 8
r t v tt b t r t n t t n l t d v ll d pr t . L n rr
d l Νέα t nt pr pr d t n à d t ll f n t n .
L r n l t t v d nt n p è d n l ll Τύχη j t l rbl d n nt. Mé dοr ,
pr b bl nt t n p r r, d nd t l n d l f ll d v n. C f nt, l
n h r h t p n v nt r , l v l t r r n γέρων h nnêt p r v r d
nf nt , l b r pr r nd ( 48 . l l f t, p r n d r d n l nt rêt d l n, r
l t t n h r h n h r t r. nt n nt Ι άγ θή Τύχη l d nn t à l f n
f ll , n ndr , t d x n p t t f l n tr p nd nt l t n l n v t d n p b n
d ntr r n l l ê : p v t l v l r d pl L p è pr n t n f n t t à
f t h nnêt . D ê Ph dr , v rt f ll d pt v d l n, v n r t p nt
l d v n té, l f ll d Kné οn vénèr l n ph d n l D l , t t r p n
ll p r P n. t t d n b n d n l t l d n ndr . P r Ph dr
t rn nt d rt d v t êtr d t nt pl à pr p l t t n r pl d ff l d nt ndr
v E l n v Kné η. C r, l n n t r , l φιλάργνρος v l t d b rr r d
tt b h pl v t , n d nd r n γέρων nv n t à l j n f ll . nt l,
ét t f n n . d x v x ét nt n ntr t , b n v nt d n l
éd d Mén ndr : K Ιl p d t Kné n d n l D l , n t D r d n l
d lph , Chrέrέ t Ménédè d n έ t nt r έn Ph l x n t N b l
G r d n ndr ( 0 , t l n v t p t êtr ( n r ntr öμ πάτρι ι x t t n pr j t d n l
r pr nt n d n n Ph (v r ndb h , 6 .
Il r t p bl hédr t été l f ll d l ép rt d Mé dοr , Ch r d n ( 0
d n ndr , r v l n è d n b pèr h r tr t .l p
, 2 n l v. 6, 2 , n tr J . R RDT, D Pr v tl b n d r Rö r, L pz ( V r Pl n. Ν t.
2 886, 4 .
2 0 . L FÈVR
d n l D x p t n : v x bl ét t pp é n v x d ff l , à l εί κ λ ς (φιλάvθρωπ ς
n δύσκολος. n p v t êtr nt nt . Ell n ll t à n frèr l r ,
l n v t f t n f l bt nt n f t n nt .
Νέα n n t nt p l nt d n l l t h nn l p è d l
br nt. ll tr n tt nt pl tôt n v n d nd t v nt à l pp t n d l
tr d — n f n b nn . L b rn t à d p r nn d r n nf r r
p r x pl l n r d n l l l r .
Pl t
l l l r p rd t t l nt d v n d nd . n r n n nt à l άναγvώpισις d l r n l,
L p èt t l n nt r p x rr r t f v d h n à l r l t n
l άγ θή Τύχη. l r l p ph n d d d t L r t l r f n l p r l t n d
l pr n d l d v n t d t pl , F d , l t n d l l l r n d n pl n d v n.
L v n nt n ntr nt n nt r l p r nn . n l r t ph l ph ,
x - ff nt à x ê t nt d n n r ppr rb tr r nt p r l p èt
l n l x n d l t n n ntr r l nt . Pl t n pr nd p p r nn
r x , l l t r r nt x l d .
v p rt . Pl t n t p d l t nD n pr d , d r n `
r l t v : n d bt n t hέdr , t d Mé d r l n ét t pl t n. C l t
b n v nt , Pl t d d n r à l f n l f l n p nd nt l p è . n p t t r
n ' tt nd t p n nt à d , d v t d nd r d r r t t
n t l d t n. n n tr v p tr d j t p t . d n tr ôt , Pl t
l pr n t r x à n èr . r, r l , d l n nt t l t r p nd .
l v t dè pr r ntr , n n v dr t p d n tt f r ttr b r à n
n l tt . L d t d l èn t pr p r d x l. D n tt èn , n or
pp r t p r pr p r à n frèr d r r. l tr v l d h rr bl , p r l
n p n p r nd h d f . l v t b n r r nd n j r l l pl r :
l b t, f ( 2 , l ff r : t d r r pr d ( 4 . prè
d tr r h v rb l , t n t rn nt rpr n nt d l nv r t n, d n l l
d r d t l v dr t p r l f ll d v n l n ( 0 :
0 . d h , d , t v d r x r . l r.
n t n h n n l n x pr x p p r l
. n v , h n h l t r. . p f l
v r n h d p nd r . v rb n f , r r.
d d t r : h n p p r . h p p r pl t.
. d b n v rt nt . d p r . . d n d v . v l
. t t , fr t r. . nv n l n , d t.
d <v d >. n nd h r p t d .
nt l h t d rn r d v r d tt èn . T t l r t t n r ll r r èr
r l h n t d f ( 2 . n d jà t nd n à ttr r l pt d Pl t
p r pr n p , l n t n r nt d pl d l t l d l èn . nt d r
p t l r nt r n n lt l pr p t n d r t p nf r, prè n r d l
h n nt d v , l l d d t l d pr j t trè pr L nt n t l tr t r
d l nv r t n èn nt ê r lt t : l p rt d 20 6 t n n rt n pl t n nn .
l f dr t r r l n l n , d n l r n l, d r n r p d t t r f d
( 2 N r d pt t l `l b r n v rb t d tt nv r t n p r l `b d n d Pl t ( 2, 8 . L L R , V R 2
r r, l r ntr r f t p rt à r d n pr j t d r f n d
l d nd r n l j t d l n n n l t ntr j n t v x. Pl t p r ntr
pr r p r l ntr d t n d r f d d r n p b l t d n r r n t r d f
( r p r x ll n . B n r n t r r t d ff r n n d r nt ll n p rt
nt èr nt rp l t n, l f t . Z rl n, d prè l f dr t ppr r
6 ( 13 . f nt, n ff r t d tt èn x t nt . Fr n l pp l
l `Pl t n h Pl t ( r Pl t , l t T r n nt t l tr 4
l pl nt r r l f ( r . Z r r t d tr d t n ll Fr n h lt h
n d r r h h n d f rt d Fr t n Üb l, v n d r H r t rd h r b r t n,
b r d nt nz ö n ψόγος γvv ικώv h t d r Rö r, r d d n h z n,
das ` r nt r n nd t tt d r p tr pt h n pr h h t d h j h n t
v r führt ( 15 . n h , Pl n ( 6 t H t nt r n ( 17 pr v nt tt pr f r n
d tr p èt d l p ll t . l n p b n d r pr ndr l pl nt r d l èn
d l l l r , n tr tr t t p nt pl t n n r nt nn . n n f t
p l nt d tt pl nt r , t ntr l ήθ ς d n tr n , ll n ê ,
ntr l nt rêt d f , l t n pt , t tr v l l d r l v t d n :
n pt n ll p l t l : l l p r, fr t r, t ( 40 ( 8 . l pl nt r
nt nv nt t nt n n rd p r l p r nn , l Pl t ( 19 : ll
d t h nt d p r nn t d v l pp nt n x t n nd p nd nt .
L j t d f t d v l pp l n nt d n l n l d d r d n
. l n Fr n l, l nt l pr èr p rt j à 4 4 v t d n l d pr n p l
n v l nt d n l r n l ( 20 . l f dr n d r r l j t d n r ntr
n f p vr t n h r h t l R f r v r hl n d r r n t n rö h n
lzt ( 2 . L d r r , l , n r p d t pl n nt n r l h nnêt
h r n n à n d t. r l `R f r v r hl n p r b t d f r l tr n t n
j t d l d l x r d t t . L t r n d b rl x ... , d ` t l
n n lt n f n rr h n ( 22 , r nt ll nt pl t n nn ( 2 . n p t t xtr t
d d r d r b pr f t l r ( 24 rv r d pr v , n tr v d n
l nd b rl d Pl t , ld n t N tr , d n ôt pp rt nt d th âtr
pr v ( 0 22 :
0 n n v n pl pl tr r n d b
v d r r , nd d v ll v n ń .
( , 2 .
( 4 R t n p r ń r 2, 8 0.
( Stär 8 , .
( 6 V r tär 8 , : ll t p h `Pl t n h Pl f nd t h n ht Pl n : d l tär
t ph r , d r r ün ht T d d r tt n, d öff ntl h h nd , d x r l n , hr t n nd r .
( V r L fèvr 4, 6 6 .
d n tt èn p r l f r ll ê nd n r t t ( 8 Pl t t l d jà l pr r t d n
n v l nt l ήθ ς : lt l r t n h b r, l n t pr f t ( l f b v rd ,
r p rt n ll l f h d d nt l r f n ll l ( 24 26 .
( V r L fèvr 84.
(20 22, .
(2 Stär 8 , .
(22 Fr n l 22, .
(2 V r Fr n l 22, 40 tär 8 , .
(24 Pl t j d l f n t n r d γνν ικονόμος : v r Fr n l 22, 8 .
2 2 . L FÈVR
h t p l hr t pr b pt p t nt. d
t t f ll , phr , r f x, l n r
p n p t r , nd r ,
0 fl r , v l r , r n r
t n l r , t r b th r ,
pr p l l nt n , l r ;
d nt r t r d b thr r ,
l r t nt, t nt l n r
p t nt f ll n , r n t r p t nt
tr ph r t nt, t nt l z n r .
h p l t n : d nt, p t nt
tr n , t nt th l t n tr
t xt r l b l r , r l r .
20 d nt r, d t r . p l t n ,
n d nt nf t r r t r ,
l l r x p r t l d p t t.
n n rn l d r d d r r l f x r d t t , t r
d f r d l t ll n l l d r n d t p ( 2 . v r ll r d f , l th âtr
l l l r or n l . pr v t l nt rv nt d n br nt d n l nd rd nn d
Pl t h n l d r h nn& d l r n l, d v nt à l f n pr t t r d r
ntr L n d t Ph dr , n n r nt r d bl t d r d tt . l n t p
d tr f n t n, ntr d n èr v v n l n pp r t pl prè l nd t
d l t n. l v ll ll r pr ndr n b n ( , t t t d nt l p t t r v nn nt
d l . r r l th d l Νέα, t t p d h . P r Pl t t p t t r ,
t t t t. L pl nt r j t d f t n nt l nd pl prè ll
d n l nd t rn l n d l p ll t . j t d n ,
D l èr à l r n l
L l l r nn n r nd r t nt nt prè d l p t r t . Tr p f n nt p r t
l d v x, l v d l r nt, p r ll n f t r pr p r d n v ll d .
l nt t t rd v pp rt nt l d n pr r l , x è l l l l r n
d t d V t l d Bl , r nt r l . n t p nd nt l r n n
n r l t l r n l d Pl t . n 6 f t r t l r d d L r nz n d d ( 4
48 , n 4 p r t l p rt d b tt t ll ( 4 8 6 . L r d d n ôt t
n f rt nfl n r L pr t ( d P rr d L r v , d n f ll fl r nt n
( 40 6 . xv è l v r nt L b ll pl d ( 6 4 d r nς l M t l d
r b rt ( 2 662 , L r h v l n L d d ntr ( 66 d l h pp z
( 62 0 t L v r ( 668 d J n B pt t P l n, d t l èr ( 622 6 .
B n l èr d v b p à B r b rt t h pp z , l v t l p n d p r r
l v r t l l l r d r t nt, l r l t d nn îtr l d ff r n d pr n p ntr
n d b r t n f r . n d jà b rv n d tr n , n
v rr l p èt d rn , n h r h nt à d pt r l x è pl t n n d l tr d t n r l
x x n d l vr bl n d n t p , t h n n nt à l t nd n
d l r n l r .
H rp n ( l n d x nf nt , l (Ph dr , V lèr , t l nt ,
r n . L j n pl t d n d d bl p r r pp rt à Pl t , d jà h z B r b rt.
H rp n d t n l r h n l ( d r t h r n p r l ê .
(2 8 , .2 L L R , V R
L pr j t d v x d p r n j n t d d bl p r r pp rt à Pl t . l nt
n rv t r d x, L Flè h (l l v d L n d , d r b l tt d H rp n.
prè l r t t t n d ll , l v x n nt r d nf nt v V lèr t r n ,
d t nt pl x vèr nt êtr l nf nt pp p rd d n l . L t n ffr
d d ff r n , pr v nn nt n r nd d l t d r v l l l r ,
p rt d d d bl nt d t n . L h n nt l pl v d nt d l èr p r r pp rt
à l l l r t l áv γvώρισις ntr d t n è t , Pl t , ntr r nt à
r n x r , v t t d v t r : n l r nn ît n r n t V lèr nf nt
l r t rt prè n n fr rv n 6 n p r v nt. n r l èr
n t èr d l vr bl n ( h r hr h nl h t r ht ü rt (26 ,
r nd x t nt l pr d d p èt d l Νέα, r p t nt n t t p nt d l t n
l ε κός, l áv γvώρισις, r nv t x nt d nt , r èn n l b rv nt p p r
p r ll t t l xpr n l pl f rt d l t n d l áγ θή Τύχη. l r n l
d l l l r , l v r t t d n n p è d n p r l Τύχη. prè l r n n v
nf nt , n l r n V , r t r l d r r prè v r r nn
Ph dr d p r :
l, l nt l tr t d t p n t t f b n v r l n pp rt nt à t
d f r d r l br z , nf nt , t êl z t d x v tr n p rt à x d
v tr pèr .
n f rt nt r t l èr p r tt f n. . J. l ff n t t p l nt nt nt :
ll r t n p r ll p r t l t n l d l r dr . h p r v t
pr nt d n pl r dr l d t n d f ll d p r nt r n prè d nn
p r n p d l pr v d n . h rd r t t ff nt t v p r l r n n
l j t d l rdr d h . h z l èr , n n tr v r t r n d bl bl , d n nt
l rv ll pr v d n f r t rr pt n d n l r l d l v t d nn . xv
è l , à l p d r r t d r l t n p r , tt f n, n r h l Lö n
b f r d t , r t n l pp r n d êtr pr nt à l v . ll r t p rf t
t nvr bl bl ( 2 .
N L r v n h pp z B r b rt n v nt n t rn nt p r bl . l n v nt
p n n pl n t n p r bl . P r r pp rt à pr d r , l èr r pr t l r
d d r p r Ph dr ntr h z Pl t d n l r d v l n l p r l
t d d bl t f, d jà nd p r l r d v l H rp n p r r n .
f nt, l t , p r r p t r l h nnêt t , l n t d n f n d nnât x d x t n
n n l n l n l b n n . r n , n pèr , d v t êtr pr t d H rp n
t V lèr , n r r , d v t êtr n t t d r r v l . D n tt r ,
l f n v áv γvώρισις t l l d r H ndl n n h n lü l h nd n b n
nnt (28 .
n n rn l h nnêt n l , n άναγνώρτστς t l l t n l pl
d t , b n l d l r xpr nt à H rp n l r d pr èr ntr (V :
n t p n d n d f r p r p r f r , t d r n pr t ndr à n r
r t d nn p r v nt rêt , j prêt à l br r n l n pr pr .
(26 t nz l 84, 204.
(2 0, 4 6.
(28 t nz l 84, 204.
Ε. ε Ινκε2 4
r téηΡ An l « l t nz l r r à pr p d tt pr d p t n, ll
nd d t n d r t n tz z H rp n , l d r tv ll n n h nnêt h
(2 .à n v ll rd l b r l x t nt l h t nt d n ndr d pp r n v x b rn
Ph l xèp d n ndr d n l B h d commeL phr v nt v t d ê p r l
d lph p r hr è d n έ t nt r én : D Fr h tp r n d n l
v n ll n nt h d n n nd d R p t r n p r önl h r Z n n nd für l èr n
v l n n r tü ntl h l nt j n n n N r n t , für d n p t v n
Pr t n t n t h n » ( 0 . pr t n t p t f x t nt d jà d n l thèn h ll n t .
l p d Pl t , n v t d tr ...
V lèr t t à l r h r h d p r nt ,D ll r , l èr xp d jà n
: nd l d t à l j t d H rp n
j l' pèr , r tr v r p r nt , n n r n p b p d nf n , j p ,
p n n l r ndr f v r bl . J n tt nd d n v ll v p t n , t n r h r h r
ê , ll t rd nt à v n r.
n , l áv γνώρισις n t t p d t t n rpr p r l p t t r . rr p nd t
à l n pt n d p èt d l Νέα, , déjà pr l , f nt ll n à l áv γνώρισις
à l ll l f ll t tt ndr . ll ntr în t p r l ` n l ( 4 n l t n
d t . v t d ê p r l r n l d l l l r , d n l l l ` d r (
n t t r nt p b nd nn h z Pl t . D prè l t d l Νέα, n
p r nn d nd t ê n áv γvώρισις. n l ntr l h n n n r t n
ätz n l n v ll n r V rtr t r d r N r n d r h nnέt té» ( 2 , v t d ê
p r d r . Pl t l j n v t r. l d p , b n v nt, l n l n
d l r n l ll t pp rt r l l t n t hât v r l f n d l p è .
n t t n n nt t n nt nt n , b n r, l èr t h l r n l, nd
l r pr t èn d áv γvώρισις l t r d l R n n t l nn v nt t nt t l
d n l r d , t v p r l r nn n d T r n . n pp nt , p r n d r ,
l T r n <f n> Pl t r r, ppr h d l r n l, d rn r v t f rt br .
P r l áv γvώρισις, l Av r bt nt, ntr r d l l l r , n f n n l nt . Pl t ,
p r ntr v t d n l tr d t n d l f r t l , , l d d ll rt ,
n nn t p d r l . l r l nfl n d nr r l v r , n v t r
l r l t n ntr l h p nt n d ff r n r v . , d n l d d ll rt ,
nt v n br t l r D r th t t l r ntr ntr l nt z pf b n h ` ll r
33 , t l p r Pl t , n n p r l èr . l r d nn à l n nn n ll (
t èr n f nd nt th p v t rv r à l r x pt n l n l
d H rp n. d n l r n l, d r t t n rr t f p r l n, n l n
t n p r H rp n. l pr nt ntr r d l là, t nd
h z Pl t , d r v l n b n ff l t t nd n à pl nt r d v t p r îtr
l n. L rdr d l v r r tr v à l d d tr t r f x d l t
b ff nn f t n n n r d v nt pl n bl . t d áv γvώρισις, p r r pp rt à l l l r
H rp n n p r t p l n. n nn ît l n d t d prè p nd nt ,
V r d d n l h p tr D Pl t à l r n l.(2
( 0 L fèvr 84, 20 .
h t 2 , , 26 .(
t nz l 84, 266.( 2
( H n 6 , . L L R , V R 2
l ll B l l r t r , n v nt l v r th tr , R n l r t f t r r r
xpl t nt à n ( 4 . E l n d l r n l n r t p ηση pl té n
br nt.
rd L FÈVR (Fr b r
B BL R PH
FR N L, ., Pl t n h Pl t , B rl n 22.
, . . NDB H, F. H., n nd r. nt r , .
H N ., D d t h L t p l d . nd 8. J hrh nd rt nd d t l n h öd . d
d ll rt nd Th âtr t l n, t tt rt 6 .
J , H. R., l èr , L v r , n: J. v . T LB R (Hr . , D Fr nzö h Th t r v B r
b z r n rt, Dü ld rf 68, 2 0 0, 402.
P R . . J., Th r l l r . t d f th r n l f Pl t t rp , n n
ppl. 2, 40.
L FÈVR , ., D ph l nd Pl t . D r R d n nd n r n l, d d r n h ft n nd
d r t r t r M nz, G t nd S z l . Κl. 0, 84.
L FÈVR , ., , 4.T r nz nd n nd r H t nt r n , Z t t
H T, ., Pl t , , P r 20.
N R D, ., Pl t nd T r n , L nd n ... nd N r 2.
PR R, ., D r z b n nd r nd Pl t , WSt 0 , 2, 6 2 .
R DL , H., T. Pl t , l l r ldt pf öd , L t n h D t h, üb r tzt nd
hr ., t tt rt 8.
T R , ., D n h d Pl t nd n r h h r n l, r pt r l , R h :
lt rt . R h , Tüb n n 8 .
T NZ L, H., l èr , L v r ... , Fr nzö h D t h, üb r . nd hr ., t tt rt 84.
Sσ W., « z n n v n K p r» 40, n n , 4 , 6 2.
LFF . J., l èr . D r D ht r nd n r , ün h n 0.
Z RL N ., Z r r t nd x d Pl t , : l l r , bh. d. nz, t
nd z l . Κl. , .
( 4 V l. J 68, 204.

Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.