I. Braille & Culture : Une philosophie, des valeurs

Publié par

  • redaction - matière potentielle : du rapport opérationnel
I. Braille & Culture : Une philosophie, des valeurs II. Conseil en accessibilité III. Adaptations, une approche Innovante IV. Adaptation : les étapes Etape 1 : Diagnostic Etape 2 : Création des supports adaptés Etape 3 : Formation du personnel Etape 4 : Promotion et communication V. Liste des sites adaptés par Braille & Culture VI. Nous contacter 1 2 3 4 4 5 13 14 15 16
  • dolder office de tourisme pays de ribeauvillé
  • village de riquewihr dispose
  • maquette tactile
  • fois
  • caractères
  • caractère
  • adaptation
  • adaptations
  • visite
  • visites
  • offices de tourisme
  • office de tourisme
  • office du tourisme
  • publics
  • publique
  • public
  • publiques
Publié le : mercredi 28 mars 2012
Lecture(s) : 41
Source : braille-culture.com
Nombre de pages : 15
Voir plus Voir moins

I. Braille & Culture : Une philosophie, des valeurs 1
II. Conseil en accessibilité 2
III. Adaptations, une approche Innovante 3
IV. Adaptation : les étapes 4
Etape 1 : Diagnostic 4
Etape 2 : Création des supports adaptés 5
Etape 3 : Formation du personnel 13
Etape 4 : Promotion et communication 14
V. Liste des sites adaptés par Braille & Culture 15
VI. Nous contacter 16I. Braille & Culture : une philosophie, des valeurs 1
L'objectif prioritaire de Braille & Culture consiste à répondre aux besoins des personnes handicapées
visuelles en matière d'accès au tourisme, à la culture et aux loisirs en réalisant les adaptations des
sites concernés. Notre activité répond également aux souhaits de gestionnaires de sites touristiques ou
culturels, soucieux d'appliquer les normes d'accueil des publics handicapés.
UNE PHILOSOPHIE Faire de l'accès à la Culture et aux Loisirs un droit et non un privilège
DES VALEURS
Travailler ensemble : notre savoir-faire vous garantit la qualité de notre prestation : lors d'une adaptation,
chaque étape de réalisation est validée par des personnes handicapées. Rigoureuse, réactive et performante,
notre association vous certifie des produits et services conformes aux attentes du public déficient visuel
avec lequel et pour lequel nous travaillons au quotidien.
Partager la découverte : l'autonomie des personnes handicapées passe avant tout par leur intégration
dans la société. C'est la raison pour laquelle Braille & Culture crée des produits à la fois adaptés au
public mal et non-voyant et utilisables par tous (valides ou non). En effet, audio-guides, maquettes,
textes et dessins en caractères agrandis ont pour particularité d'être de véritables outils pédagogiques.
Ainsi, le temps d'une visite touristique, personnes déficientes visuelles et voyants pourront découvrir
ensemble les richesses du patrimoine.II. Conseil en accessibilite 2
Nous vous proposons des solutions personnalisées, à la fois stratégiques et opérationnelles, prenant
en compte les objectifs et enjeux de votre projet d’accessibilité aux quatre handicaps qu’il concerne
un site ou un territoire entier.
Rapport de préconisation (Ne nécessite pas un projet clairement défini)
Basé à la fois sur les normes gouvernementales concernant l’accessibilité ainsi que sur les recommandations
du Label Tourisme Handicap, ce rapport permet d’appréhender les besoins du public handicapé en
matière d’adaptation touristique mais également de cibler les objectifs et les contraintes liés à ce type de
démarche. Il débouche, éventuellement, sur la mise en place d'un projet dont la phase suivante est le
rapport Diagnostic & Stratégie.
Rapport Diagnostic & Stratégie (Rédigé après visite du site ou du territoire, à partir du projet établi)
Diagnostic
Cette phase, fondée sur l'analyse de l'existant, vise à inventorier les points forts et les points faibles de la structure
concernée ainsi qu’à synthétiser les données générales.
Outils : Grille d’évaluation (audit, tables rondes), communication adaptée, inventaires, etc.
Stratégie
Les études stratégiques ont pour objectif de cibler les partenaires ainsi que les outils pertinents pour la mise
en accessibilité du site et d’élaborer un plan d’actions concerté.
| Préconisations détaillées de mise en accessibilité pour les 4 handicaps en termes d’aménagement,
d’animation, de formation et de promotion
Vos contacts | Recherche des intervenants potentiels (maquettistes, fabricants mobilier adapté, etc.)
Sandrine RAMERY | Réalisation du budget prévisionnel ainsi que du plan de financement
Dominique BONNEFOY | Rédaction du rapport opérationnel
.conseil accessibilit=III. Adaptations : une approche innovante 3
CIRCUITS SENSORIELS
La réalisation de chaque adaptation est basée sur le principe novateur des circuits sensoriels.
Ceux-ci consistent en la création d'un parcours centré sur le potentiel tactile, sonore et
olfactif des divers points forts de la visite, accompagné des outils spécifiques nécessaires à
l'adaptation : dessins en relief et en agrandi couleur, descriptifs, maquettes, etc.
PENSER LE SEJOUR DANS SON ENSEMBLE
A ce jour, en matière de mise en accessibilité, aucune des démarches entreprises n'a fait l'objet en
amont d'une approche globale qui garantisse au final une adaptation de l'ensemble des
composantes de l'offre touristique d'une destination. Le musée est adapté mais pas le restaurant
ou les hébergements qui l'entourent.
Le caractère innovant de nos projets réside dans le fait que nous privilégions justement cette
approche transversale de l'adaptation. Dans un premier temps un site est adapté. Puis, dans un
second temps, ce sont les composantes complémentaires, liées à la constitution d'une
Vos contacts offre complète de séjour, qui sont concernées.
Sandrine RAMERY
Dominique BONNEFOYEtape 1 : Diagnostic 4IV. Adaptation, les étapes
Forte de ses différentes expériences, Braille & Culture se positionne désormais au plan
national, comme l'un des spécialistes de l'adaptation de visites pour le public déficient
visuel. En témoigne la convention de partenariat conclue avec l'association des Plus Beaux
Villages de France ; projet soutenu par le Ministère en charge du Tourisme, qui prévoit
l'adaptation d'au moins 8 villages membres de l'association nationale.
A travers ce document vous découvrirez les étapes de l'adaptation au public handicapé
visuel de la visite de Riquewihr, labellisé "Plus Beaux Villages de France".
DIAGNOSTIC
La première étape a pour objet de définir sur site, le
parcours de visite et de mettre en évidence les éléments
descriptifs à aborder, en s'appuyant sur l'aspect sensoriel
nécessaire à l'élaboration du circuit adapté. Ce repérage est
Village de Riquewihr
effectué par deux voire trois personnes (un professionnel et Rue du Général de Gaulle, Dolder Etape 1
deux personnes handicapées). Le diagnostic effectué, les
Office de Tourisme besoins sont analysés et les outils nécessaires à l'adaptation
Pays de Ribeauvillé et Riquewihr
du site (supports tactiles, iconographiques ou audio) sont 2 rue de la 1ère Armée
définis.68340 Riquewihr
Tél. : 0 820 360 922
E-mail : info@ribeauville-riquewihr.com
.Adaptation de visitesIV. Adaptation, les étapes Etape 2 : Les outils 5
Etape 2
CREATION DES SUPPORTS
2.1 NECESSITE D'UN TEXTE ADAPTE
En se basant sur les informations recueillies
Basé sur le texte de visite originel, complété de commentaires adaptés et descriptifs des lieux
lors du repérage, des recherches sont découverts, il permet au public visé de découvrir sans contrainte et de façon précise, des
effectuées afin d'adapter les textes de oeuvres, des espaces paysagers ou des architectures. Le texte adapté délivre des indications
visite, de les compléter de descriptifs, indispensables à la bonne compréhension des informations présentées ainsi qu'à l'appréhension
ainsi que d'indications de repérage et de du site.
locomotion. Les outils nécessaires à la
construction mentale de l'image sont
également créés lors de cette étape.
"Nous allons maintenant commencer la visite. Sortez de l'Office du Tourisme
et arrêtez-vous quelques instants au pied des marches pour consulter dans
le carnet de dessins, le plan au sol de la ville qui intègre le circuit de visite.
Nous sommes ici à peu près au centre de la ville fortifiée si bien que les
bruits de la vie moderne sont étouffés.
Lors de cette visite, votre sens de l'odorat sera très souvent stimulé par
d'agréables odeurs fruitées et sucrées. Elles émanent notamment de la
fabrication du vin ou des spécialités pâtissières. Derrière vous commence la
rue de la 1ère Armée, en face de vous s'ouvre la rue des Trois-Eglises où
débute notre visite." Extrait du texte de la visite adaptée de Riquewihr
Maison dite "du Cloutier"
Détail du colombage
.Adaptation de visitesIV. Adaptation, les étapes Etape 2 : Les outils 6
Braille Intégral ou
braille abrégé ?
Le braille permet, tout comme
2.2 LES SUPPORTS DE TEXTE ADAPTE nos caractères traditionnels
(dits "noirs") deux types
d'écriture : le braille Intégral Le carnet de visite en braille et caractères agrandis Braille Intégral ou
et le braille abrégé. On braille abrégé ?Une fois le texte adapté, saisi et relu, il est mis en page selon appelle braille intégral le
des critères précis (polices, tailles de caractères, tabulations, Le braille permet, tout comme système de codage classique
nos caractères traditionnels où chaque lettre de l'écriture etc.) répondant aux normes d'édition de documentations en
(dits "noirs") deux types d'écriture : "noire" est remplacée par son gros caractères. Après validation par le service de relecture, le
le braille Intégral et le braille correspondant braille. Grâce
document est imprimé et relié. abrégé. On appelle braille au braille abrégé, se situant à
La transcription braille consiste à ajouter numériquement au intégral le système de codage mi-chemin entre intégral et
classique où chaque lettre de sténographie, un texte perd texte adapté, les codes permettant aux logiciels utilisés de
l'écriture "noire" est remplacée en moyenne un tiers de sa reconnaître le document. Après relecture et corrections éventuelles,
par son correspondant braille. taille.
il est imprimé en braille puis relié. Grâce au braille abrégé, se
Bien que le carnet de visite en Braille soit considéré comme un situant à mi-chemin entre
intégral et sténographie, un outil adapté, il présente cependant quelques inconvénients.
texte perd en moyenne un Tout d’abord, le braille n’est pas lu par 100% des personnes
tiers de sa taille.
non-voyantes, ensuite, en fonction de l’importance des informations,
le carnet peut vite devenir encombrant et peu maniable.
L'Audio-guide
Le texte adapté est modifié pour être transformé en "texte lu" et enregistré en studio. Cet outil permet de
pallier les inconvénients du carnet en Braille et en Caractères agrandis et de garantir un total confort
de visite. Ainsi le Village de Riquewihr dispose d'un carnet de dessins (en relief et caractères agrandis)
ainsi que d'un audio-guide à disposition des personnes handicapées visuelles.
Carnets de visite Braille
Eglise de Châtel-Montagne (03)
Circuit Clermont-Ferrand (63)
.Adaptation de visites7IV. Adaptation, les étapes Etape 2 : Les outils
2.3 LES OUTILS ICONOGRAPHIQUES
Les supports iconographiques (dessins en relief et en "agrandi couleur") sont indispensables pour
fournir une représentation en relief et en volume. Grâce à ce type de support, les déficients
visuels appréhendent des éléments inaccessibles (de par leur distance, fragilité, complexité) et
découvrent ainsi le patrimoine qui les entoure.
Dessin en "Agrandi Couleurs"
Prenons l’exemple d’un élément architectural de Riquewihr. Dans un premier temps, il est Dessin en "Agrandi Couleur"
Visite du Parc Thermal / Les Oiseaux schématisé numériquement grâce à un logiciel spécialisé puis il est adapté aux personnes
Evaux-les-Bains (23) mal-voyantes grâce à une gestion spécifique des couleurs et des tailles de caractères.
Dessin en relief
Il s'agit ici de transposer en relief le dessin créé lors de l'étape précédente. Chaque élément
important pour faciliter la représentation mentale doit être systématiquement symbolisé par des
matériaux aux touchers complètement différents et facilement identifiables par les personnes
déficientes visuelles. Ainsi, un matériau strié figurera une gargouille tandis que le mur sera
symbolisé par du papier de verre au grain épais. Cette « matrice » sera complétée d’une légende
permettant de faire correspondre à un toucher, un élément et éventuellement de lui ajouter des
précisions ou des descriptions.
Matrice
Plan au sol du parcours de la visite du
village de Montpeyroux (63)
.Adaptation de visitesIV. Adaptation, les étapes Etape 2 : Les outils 8
2.4 LES SUPPORTS DES OUTILS ICONOGRAPHIQUES
Procédé du thermoforme
Il s’agit ici de reproduire sur un support résistant et usinable le dessin en relief réalisé lors de
l’étape précédente. Grâce à un procédé de moulage par aspiration, une feuille plastique
prend l’empreinte de la matrice et est testée par une personne non-voyante pour vérifier le
rendu des touchers. Via ce procédé, nous pouvons donc reproduire le dessin en relief et sa
légende autant de fois qu’il est nécessaire.
Vous trouverez pages 10, 11 et 12 les illustrations de ce procédé (Dessin en agrandi couleurs d'un Oriel
de Riquewihr, vu de profil ainsi que sa correspondance en relief accompagnée de sa légende)
Dessin en relief d'un Palmier
Parc Botanique de la Tête d'Or
(Lyon)
Les plaques en relief
Le procédé consiste à reproduire le dessin grâce à des
matériaux tels que résine, silicone ou laiton par
gravure ou moulage. Ce type de support, très résistant
et pérenne, est idéal pour des parcours en extérieur.
Plaque en relief (résine)
Circuit de visite de Grenoble (38)
2.4 LES SUPPORTS DES OUTILS ICONOGRAPHIQUES
Procédé du thermoforme
Il s’agit ici de reproduire sur un support résistant et usinable le dessin en relief réalisé lors de
l’étape précédente. Grâce à un procédé de moulage par aspiration, une feuille plastique
prend l’empreinte de la matrice et est testée par une personne non-voyante pour vérifier le Détail de la maquette de Riquewihr
rendu des touchers. Via ce procédé, nous pouvons donc reproduire le dessin en relief et sa
légende autant de fois qu’il est nécessaire.
Les plaques en relief
Le procédé consiste à reproduire le dessin sur des matériaux tels que résine, silicone ou laiton
par gravure ou moulage. Ce type de support, très résistant et pérenne, est idéal pour des
parcours en extérieur.
2.4 SUPPORT COMPLEMENTAIRE : LA MAQUETTE TACTILE
Les maquettes tactiles d'édifices monumentaux ou de villages servent à appuyer le commentaire
des guides pour tous les publics. Le cahier des charges soumis aux différents architectes permet
de considérer les caractéristiques incontournables d’une maquette tactile comme le rendu ther-
mique et tactile des matériaux, la traduction de la réalité de l'édifice, ainsi que l’importance des
critères de lisibilité tactiles ou visuels et de l’aspect pédagogique. Il est cependant important de
préciser que la maquette tactile ne doit pas être l’élément central de l’adaptation et doit rester
optionnelle. En effet, l’importance du coût d’un tel support peut venir grever le budget alloué à
l’accessibilité et ainsi léser la fonctionnalité de cette adaptation.permettant de faire correspondre
à un toucher, un élément et éventuellement de lui ajouter des précisions ou des descriptions.
.Adaptation de visites9IV. Adaptation, les étapes Etape 2 : Les outils
2.5 SUPPORT COMPLEMENTAIRE : LA MAQUETTE TACTILE
Les maquettes tactiles d'édifices monumentaux ou de villages ne constituent pas une fin en soi,
mais servent à appuyer le commentaire des guides pour tous les publics. Elles permettent de se
représenter avec le plus de réalisme possible l’ensemble du site et de préparer la visite déambula-
toire. Leur utilisation attire tous les publics, handicapés ou non. Le cahier des charges, rédigé par
Braille & Culture et soumis aux différents architectes, permet de considérer les caractéristiques
incontournables d’une maquette tactile comme le rendu thermique et tactile des matériaux, la
traduction de la réalité de l'édifice, ainsi que l’importance des critères de lisibilité tactiles ou visuels
Découverte de la maquette
et de l’aspect pédagogique. de Montpeyroux (63)
Maquette du village de Riquewihr
Détail de la maquette de Riquewihr
.Adaptation de visites

Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.