התמוטטות רשת המוסד במרוקו והפקרת מתנדביה

De
Publié par

המוסד דאג שפעיליו יעצרו במרוקו
בינואר 1961 טבעה ספינת העולים אגוז בחופי מרוקו. חודש לאחר מכן פירסם המוסד כרוז בשם הקהילה היהודית המאשים את מרוקו בטביעה. שליחי המוסד ביקשו להדביק את הכרוז על קירות ליד תחנת המשטרה בער מכנאס. שני פעילים נתפסו, עונו קשות ונאלצו למסור את כתובות חבריהם. כאשר ביקשו שאר הפעילים להסתתר או לברוח לפי הנחיות מראש, נמסר להם על ידי שליחי המוסד: "שבו בבתיכם. אל דאגה. אנחנו שולטים במצב". רוב השליחים ברחו ממרוקו או הסתתרו בבתים של ההנהגה היהודית. הפעילים שלא הסתתרו ולא ברחו נעצרו ועונו. שניים מהם רפאל ואקנין ומרסל רואימי מתו אחרי זמן מה מעינויים. הרשת של המוסד התמוטטה. משטרת מרוקו לא מנעה מן השליחים לברוח.
האם סוכני המוסד הפקירו את פקודיהם וברחו לנפשם?
האם המוסד היה מעוניין שהפעילים היהודיים יעצרו?
לשם מה היה המוסד זקוק למעצרים אלה?
נושא זה נדון במחקר מאת ד"ר יגאל בן-נון שפורסם בימים אלה בספר מטעם אוניברסיטת בר אילן
Publié le : vendredi 1 novembre 2013
Lecture(s) : 180
Nombre de pages : 38
Voir plus Voir moins

±π∂± ¯‡Â¯·Ù· Èχ¯˘È‰ ʯΉ ˙˜ÂÏÁ ȯÁ‡ Â˙ÂËËÂÓ˙‰Â ¢˙¯‚ÒÓ‰¢ Ï˘ Ò‡ÎÓ–Ò‡Ù ÛÈÒ
ÔÂ–Ô· χ‚È
Â˙ÂËËÂÓ˙‰Â ¢˙¯‚ÒÓ‰¢ Ï˘ Ò‡ÎÓ–Ò‡Ù ÛÈÒ
±π∂± ¯‡Â¯·Ù· Èχ¯˘È‰ ʯΉ ˙˜ÂÏÁ ȯÁ‡
̯‚Π˜¯ӷ „ÒÂÓ‰ ÌȘ‰˘ ˙Èχ¯˘È‰ ˙˘¯‰ ˙„ÏÂ˙· Ì˘¯ Ò‡ÎÓ–Ò‡Ù· ¢˙¯‚ÒÓ‰¢ ÛÈÒ
˙ÂÈÂÚË ˙¯„Ò ·˜Ú گȇ ¯·„‰ Ɖ¯È‚‰‰ ÌÂÁ˙· ˙È˙¯˙ÁÓ‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ˙ÂËËÂÓ˙‰Ï ‡È·‰˘
Ʊπ∂± ¯‡ÂÈ· ¢Ê‚‡¢ ‰ÈÙÒ‰ ˙ÚÈ·Ë ¯Á‡Ï ÌÈÓÈ ˘„ÂÁ ‰È·„˙Ó ¢˙¯‚ÒÓ‰¢ È„˜ÙÓ Â˘Ú˘
¢˙¯‚ÒÓ‰¢ Ï˘ Ô¢‡¯‰ ‰„˜ÙÓ È„È ÏÚ ±πµµ ˙˘· ¯·Î ̘‰ Ìȯډ È˙˘Ï Û˙¢Ӊ ÛÈÒ‰
‰¯„‡ ¢‡¯· „ÓÚ ±π∂± ˙˘ ˙È˘‡¯· ƯÎÊ‰ ÚÂ¯È‡Ï „Ú ˙ÂÙȈ¯· ÏÚÙ Èχ˜ÊÁÈ ‰ÓÏ˘
‰Ïȉ˜· ‰Ï„‚ ÌÈÏÈÚÙ ˙ÂÓη ÔÈÈÙ‡ ÛÈÒ‰ ÆÒ‡ÎÓÓ Ê·Ï‡ ¯È‡Ó ‰È‰ Â‚Ò ҇ÙÓ Ì„È
˙È˙¯·Á ‰·Î˘ ÌÚ ÂÓ ÌÈÈ˘‡¯‰ ‰ÈÏÈÚÙ˘ Ì‚‰ ,‰˜Ϸʘ Ȅ‰ÈÏ ‰‡Â¢‰· ˙È˙¯ÂÒÓ ˙Ȅ‰È
˙ÙÎÂ˙ ÌȯˆÚÓ ˙¯„ÒÏ Ì¯‚ ±π∂± ¯‡Â¯·Ù ˘„ÂÁ· ‰Ê Û˙Â˘Ó ÛÈÒ ˙ÂËËÂÓ˙‰ Ɖ·Â¯· ˙ÈÂÏÈÁ
ÌÎÒ‰Ï ,¢˙¯‚ÒÓ‰¢ Ï˘ ‰ÏÂÒÈÁÏ ,ÔÎÓ ¯Á‡Ï Ú·˘Î ,‰‡È·‰˘ ,‰˜Ϸʘ· ˙˘¯‰ È·„˙Ó ·¯˜·
±ÆÂ˜Â¯Ó ˙„‰È Ï˘ Ô‚¯Â‡Ó‰ ‰ÈÂÈÙÏ ËÒ‚‡ ˘„ÂÁ· Â˜Â¯Ó ˙ÂÂËÏ˘ ÌÚ ÈËÓÂÏÙÈ„
Ï˘ ˜ÈÂ„Ó ¯ÂÊÁ˘ ÏÚ ÔΠÔÂÈÚÏ ‰Ó ÔÓÊ ‰Ê ¯˙‰˘ ÔÂÈί‡ ÈÎÓÒÓ ÏÚ ÒÒ·˙Ó ‰Ê ¯Ó‡Ó
Æ¢˜Ê· Úˆ·Ó¢ Ì˘· ‰Â΢ Èχ¯˘È ‰‡ÁÓ Ê¯Π˙ˆÙ‰ Úˆ·Ó· ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÚ¯ȇ‰ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰
ÌÈÁÈÏ˘‰ Ï˘ Ì˙‚‰˙‰Ï ¯˘‡· ˙˜ÙÒÓ ‰·Â˘˙ ‡ÏÏ ˙„Á‡ ˙Âχ˘ ¯˙Â ¯ÂÊÁ˘‰ ˙¯ÓÏ
¢˙¯‚ÒÓ‰¢ ‰ËÓ· Ò‡ÎÓ–Ò‡Ù· ÌȯˆÚÓ‰ ȯÁ‡ ˘Á¯˙‰˘ ÏÚ Æ̯ˆÚÓ ·¯Ú ̉Ȅ˜٠ÈÙÏÎ
Æ„¯Ù ¯Ó‡Ó ÌÒ¯ÂÙÈ ‰˜Ϸʘ·
¢Á¯˙‰ ‰Îωӷ Æ˙Ȅ‰ȉ ‰˙Ïȉ˜Â Â˜Â¯Ó ˙„ÏÂ˙· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰˘ ‰˙Èȉ ±π∂± ˙˘
Û˙˙˘‰Ï ˜¯ÓÏ ¯ˆ‡Ï„·Ú ÏÓ‚ ÚÈ‚‰ ¯‡ÂÈ· ≥≠· ∫Ì˘ ÌȄ‰ȉ ϯ‚ ˙‡ ÂÚ·˜˘ ÌÈÚ¯ȇ
˙Ú„Â˙· ˜˜Á˘ Â˜Â¯Ó ˙¯Ë˘Ó „ˆÓ ˙ÂÈÂÏÎ˙‰ Ï‚Ï Ì¯‚ ‰˜Ϸʘ· ˙È·¯Ú‰ ‰‚Èω ˙„ÈÚ·
ÌÈÚ·¯‡ ‰ÂÙÈÒ ÏڢΠ¢Ê‚‡¢ ÌÈÏÂÚ‰ ˙ÈÙÒ ‰Ú·Ë ÔÎÓ ¯Á‡Ï Ú·˘ ÆÈ˙Ó‡¯Ë Ú¯ȇΠ‰Ïȉ˜‰
Yigal Bin-Nun, “La négociation de l'évacuation en masse des Juifs du Maroc”, in La fin du ±
Judaïsme en terres d'Islam, dir. Sh. Trigano, Denoël Médiations, Paris 2009, pp. 303-358.
Yigal Bin-Nun, “Chouraqui diplomate, Débuts des relations secrètes entre le Maroc et Israël”,
Perspectives 12, Revue de l'Université Hébraïque de Jérusalem, dir., F. Bartfeld, Editions,
Jerusalem 2008, pp. 169-204.
[359]ÔÂ–Ô· χ‚È
ÌÈÙȯÁ ÌÈÊ¯Π¢˙¯‚ÒÓ‰¢ ‰ˆÈÙ‰ ,Ì˙ÚÈ·ËÏ ÌÈ˘ÂÏ˘‰ ÌÂÈ· ,ÔÎÓ ¯Á‡Ï ˘„ÂÁ Æ˙¢Ù ‰ÂÓ˘Â
ÍÏÓ‰ ¯ËÙ ˘„ÂÁ‰ Â˙‡· Ƙ¯ӷ ˙Èχ¯˘È‰ ˙¯˙ÁÓ‰ ˙ÂËËÂÓ˙‰Ï ÂÓ¯‚˘ ,˙ÂÂËÏ˘‰ „‚
¯˙Ή ÔÒÁ ȇÏÂÓ Â· ƉÏȉ˜‰ È˘‡¯ ˙‡ ‰ÁÈ˘Ï Ï·È˜˘ ȯÁ‡ ÌÈ„Á‡ ÌÈÓÈ ,È˘ÈÓÁ‰ „ÓÁÂÓ
Ì˙‡ÈˆÈ ‡˘Â· ÌÈ˜Â¯Ó‰ ˙ÂÂËÏ˘Ï Ï‡¯˘È ÔÈ· Ô˙Ó ‡˘Ó‰ ÌÎÂÒ ËÒ‚‡· ÆÂÈ˙Á˙ „ÈÓ
‰Ïȉ˜‰ ÈÂÈÙÏ ‡È·‰˘ ¢ÔÈÎÈ Úˆ·Ó¢ ÏÁ‰ ¯·Ó·Â·Â ,‰È„Ó‰ ÔÓ ÌȄ‰ȉ Ï˘ ˙È·È˘Ï˜‰
¯·„‰Â ,‰Ïȉ˜‰ ˙„ÏÂ˙· ‰ÙÓ ˙„˜ ˜ÙÒ ‡ÏÏ ‡È‰ ÂÊ ‰˘ Æχ¯˘ÈÏ ‰˙¯·Ú‰Ï ˙Ȅ‰ȉ
≤Æχ¯˘È· ÈÙ¯‚ÂÓ„‰ ‰·Ó‰ ˙‡ ‰È˘
‰ÂÓ˙ ¯ÓÚ „„ ˙ÂÏȉ˜‰ ˙ˆÚÂÓ ¯ÈÎÊÓ ¯ÈȈ ¢Ê‚‡¢ ‰ÈÙÒ‰ ˙ÚÈ·Ë Ì„Â˜ ÌÈËÚÓ ÌÈ˘„ÂÁ
Â˙Î¯Ú‰Ï Æ±π∂∞ ¯·Â˘‡· ˜¯ӷ ‰¯Â˜È·· ËÈÂß‚‰ ˙ÁÏ˘Ó ÈÙ· Â˙Ïȉ˜ Ï˘ ¯˙ÂÈ· ˙¯„˜
˘È „ÈÓ ˙‡Ê ˙¢ÚÏ Â˘˜È· ÌÎÂ˙Ó ∂∞•≠Π¯‚‰Ï ¢˜È· ‰Ïȉ˜‰ È„Â‰È ≤¥∞¨∞∞∞≠Ó ∏∞•≠Î
˙¯˘Ù‡ Ô·˘Á· ‡ȷ‰ ͇ ,̘ӷ ¯‡˘È‰Ï ÂÏÎÂÈ˘ ÂÂȘ Ìȯ˙Â‰ ≤∞• Æ˙‡ˆÏ Ì‰Ï ¯ÂÊÚÏ
˙‡ Ì‚ ÍÈÈ˘Ï ¯˘Ù‡ ÂÊ ‰ˆÂ·˜Ï ÆÌ˘ÂÎ¯Ï Â„¯Á˘ ÌȘÒÚ È˘‡ ÌÈÓ ÌÈ¯Á‡‰ ÌÚ Æ‰·ÈÊÚ Ï˘
¯ÎÊ‰ Íȯ‡˙‰ ÔÓ ÌÈ˘ ˘ÓÁ ÍÂ˙· ,¯ÓÚ È¯·„Ï ,Ìχ ÆÈ˙Ï˘ÓӉ ȯ·Ȉ‰ ωÓ‰ È„·ÂÚ
·ˆÓ‰ Ɖ„·ډ ˜Â˘ ˙‡ ˘Â·ÎÈ˘ ÌȯÈÚˆ ÌÈÓÏÒÂÓ ÌÈ„·ÂÚ ¯‚‡Ó ÔÈÎ‰Ï ¯ÙÒ‰ È˙· ÌÈÈ¢Ú
ƉÏȉ˜· ˙ÂÁÂΉ „ÂÁȇ È„È ÏÚ ˙ÂÎʉ ÏÚ ˜·‡È‰Ï ˘È ,ÈÓÏÒÂÓÏ È„Â‰È „·ÂÚ ÔÈ· ˙¯Á˙ ¯Â¯‚È
≥‰˙Èȉ ÍÎ ÏÚ ÛÒÂ ¢ø¯ÁÓ Ï·‡ ,Â˙‡ ÌÈÎȯˆ ÌÂȉ¢ ∫ÈÓÈËÙ‡ ‰È‰ ‡Ï ˘È‡ ,Âȯ·„Ï Ìχ
,˙ÂÈÁ·‰ ÏÎÓ ¯˙ÂÈ· ‰˘˜ ‰È‰ Ì˘ ·ˆÓ‰ ƉÈ„Ó‰ ̯„· ÌÈ˘‰ ÌȯÙΉ È„Â‰È ˙ÈÈÚ· ˙ÓÈȘ
Ì¯È·Ú‰Ï ·Â˘Á ‰È‰ ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ ,ÌÈ¢‡¯‰ ˙Â·¯˜‰ ÂÈ‰È Ì‰ ,ÌȄ‰ȉ „‚ ˙ÂÓÂ‰Ó ˙Ú˘·Â
¥ÆÌÈÈ¯ÈÚ ÌÈÊÂÎÈ¯Ï Ì„˜‰·
ÌÎÂ˙Ó ÌÈ·˘Â˙ ≤≤¨µπµ¨¥µ∂ Â˜Â¯Ó· ÂÈÁ ,±π∂∞ ıȘ· ‰Ï˘ÓÓ‰ ‰Î¯Ú˘ „˜ÙÓ‰ ÈÙ ÏÚ
˜¯ ,ÌÈ·˘Â˙‰ ÏÏÎÓ ±Æ¥• ̉˘ ®ÌÈ˘Ï Ìȯ·‚ ÔÈ· ‰Â¢ ËÚÓÎ ‰˜ÂÏÁ·© ÌȄ‰Ƞ±µ∏¨∏∞∂
ÆÌÈ„¯Ù҉ ÌȯÈ߂χ‰ Âȉ ÌÈËÂÚÈÓ‰ ¯‡˘ Æ˙È˙Ù¯ˆ ˙ÂÁ¯Ê‡ ÈÏÚ· Âȉ ±∑≥¨≤µ∞≠Ó ˙ÂÁÙ ËÚÓ
ÌȄ‰ȉ ÌÈχ¯˘È‰ ÌÈӯ‚‰ ÂÎÈ˘Ó‰ ,±π∂≥ ˙˘· ˜¯ ÂÓÒ¯Ù˙‰ „˜ÙÓ‰ ÈÂ˙˘ ÔÂÂÈÎÓ
µÆÌÈ„Â‰È ≤µ∞¨∞∞∞ ¯ÙÒÓ· ·Â˜Ï ÌȄ‰ȉ ¯ÙÒÓ· ÊȯىÏ
ÍÂÈÁ‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ˙È˙Ù¯ˆ‰ ˙·¯˙‰¢ ,ÔÂ–Ô· χ‚È Â‡¯ Â˜Â¯Ó ˙Â‡ÓˆÚ È¯Á‡ ˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜‰ Ï˘ ‰·ˆÓ ÏÚ ≤
–Ô· χ‚È ;≤∞∞≥ Òȯ٠,∑ ÔÂÈÏÈ‚ ,‰Ù¯ȇ· ˙ȯ·Ú‰ ¯˜ÁÏ ˙Ú ·˙Î REEH ‰‡¯ ,¢˙ȇӈډ ˜¯ӷ Ȅ‰ȉ
ÔÂÈÏÈ‚ ,ÌÈÈ„Â‰È ÌÈÈÈÚÏ ˙Ú ·˙Î ,¯˘‚ ,¢Â˜Â¯Ó ˙Â‡ÓˆÚ È¯Á‡ ˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜‰ :‰·ÊÎ‡Ï ‰È¯ÂÙ‡ ÔÈ·¢ ,ÔÂ
,¢Ï‡¯˘È ÈÁÈÏ˘ ÈÈÚ· ˙ȇӈډ ˜¯ӷ ˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜‰ Ï˘ ‰˙ÂÓ„¢ ,ÔÂ–Ô· χ‚È ;≤∞∞¥ ÌÈÏ˘Â¯È ,±¥∏
,ÔÏ‚ Âß‚ Ï˘ ¯ÙÒÏ ‰Ó„˜‰ ,¢ËÒÈÓ¯ÂÙ˜–ÔÂ ËÓÂÏÙÈ„¢ ,ÔÂ–Ô· χ‚È ;≤∞∞¥ Òȯ٠,π ÔÂÈÏÈ‚ REEH, ‰‡¯
ÌÈȄ‰ȖÈË‡ ÌÈÈÂÏÈ‚· ˜·‡Ó‰¢ ,ÔÂ–Ô· χ‚È ; ≤∞∞∂ ¨±µ≠∑ ßÓÚ ,ÌÈÏ˘Â¯È ,ÏӯΠ˙‡ˆÂ‰ ,ÔÓÂÈÓ ÌÈÙ„
,χ¯˘È·Â Ȅ‰ȉ ÌÏÂÚ· ˙ÂÂ˙ÈÚ‰ ˙„ÏÂ˙ ¯˜ÁÏ ˙Ú ·˙Î — ¯˘˜ ¢±π∂≥≠±π∂≤ ÌÈ˘· ˙È˜Â¯Ó‰ ˙ÂÂ˙ÈÚ·
Yigal Bin-Nun, Psychosis or an Ability to Foresee the Future? ª±≥∞≠±≤≥ ßÓÚ ¨≤∞∞∑ ÂÈ˙Ò ¨≥∂ ˙¯·ÂÁ
The Contribution of the World Jewish Congress to the Establishment of Rights for Jews in
Independent Morocco, 1955-1961, REEH 10, Paris 2004
„¯˘Ó© ıÁ ,®Ï‡¯˘È ˙È„Ó ÔÂÈί‡© È¢Ó‡ ,±π∂∞ ¯·Â˘‡ ≤∏ ,ÌÈÏ˘Â¯È· ÊÂ¯Ó ßÈÏ Òȯٷ ˛È¯Â˜¸ ¯„ÒÎχ ≥
Æ¥≥±∏Ø¥ ,®ıÂÁ‰
ÆÌ˘ ¥
Ìȇ·ÂÓ ÌÈ˯ى Ʊπ∂≥ ¯‡ÂÈ· Maroc Information, 19 ÔÂ˙ÈÚ· ÂÓÒ¯ÂÙ „˜ÙÓ‰ Ï˘ ÌÈÈËÒÈËËÒ‰ ÌȯÙÒÓ‰ µ
Æ≥∑µµØ±,ıÁ ,È¢Ó‡ ÆÌȯÙÒÂÓÓ ÌȘ˙ÂÚ ∏∞≠· ıÙ‰ ,±π∂≥ ¯‡Â¯·Ù· ±≥ ,Òȯٷ „ÒÂÓ‰ Ï˘ ∑∏ ßÒÓ ÔÈËÏ»··
[360]±π∂± ¯‡Â¯·Ù· Èχ¯˘È‰ ʯΉ ˙˜ÂÏÁ ȯÁ‡ Â˙ÂËËÂÓ˙‰Â ¢˙¯‚ÒÓ‰¢ Ï˘ Ò‡ÎÓ–Ò‡Ù ÛÈÒ
¢Ê‚‡¢ ˙ÚÈ·Ë
‰ÓÏ˘ ‰ÈÓ ,Â˙„Â·Ú ˙ÂÓ‚Ó ÈÙ ÏÚ Æ¢ËÒÈ¢ ‰È‰ „ÒÂÓ‰ ÈÎÓÒÓ· Ò‡Ù ¯ÈÚ‰ Ï˘ „˜‰ Ì˘
¯· ˜ÁˆÈ ÌÈÁÈÏ˘‰ ¯‡˘‰ ÔÈ· ÂÏÚÙ Ò‡Ù ÛÈÒ· Æ˙ÂÊÂÁÓ· ÌÈÙÈÒ È„˜ÙÓÎ ÌÈÁÈÏ˘ Èχ˜ÊÁÈ
ÆÌÈÚ–Ô· ß‚¯Âß‚ ÂȯÁ‡Â
±∂ Ô· Æ˙¯„ ‰Ú·¯‡ ‰Ê ı¯‡· ‰·˘È˘ ‰ÁÙ˘ÓÏ ÌÈÏ˘Â¯È· ±π±∂ ˙˘· „ÏÂ ¯· ˜ÁˆÈ
„ÒÂÓÏ ÒÈ‚ ‡Â‰ ÆÌÈÏ˘Â¯È· ¯Â¯Á˘‰ ˙ÓÁÏÓ· ‰Ï·Á ÔȈ˜Î ˙¯È˘Â ,‰‚‰Ï ÂÒÈÈ‚˙‰· ‰È‰
ƉϷÁ ȯÓÂÁ· ˘ÂÓÈ˘‰ ‡˘Â· · Íȯ„‰ Ì‚Â ÌÈÁÈÏ˘Ï Ô¢‡¯‰ ү˜· Û˙˙˘‰Â ±πµµ ˙˘·
ÌÈÎÓÒÓ ˙¯·Ú‰Ï ÌÈ„ÈÈ ÌȘÈÏÒ ˙Ή ˜˘ ȯ‚‡Ó· ÏÂÙÈËÏ ˙ÂÓÏ˙˘‰· Û˙˙˘‰ ıȘ Â˙‡·
‰È‰Â ‡È·Ï ˙ÁÂÏ˘· ‰Ï·Á ȯÓÂÁ· ÌȯÈÚˆ ÔÓȇ ,±πµµ ¯·Ó·Â· ‰˜Ï·Ê˜Ï ‡· ¯· ÆÌÈÙÒÎÂ
˙‡ ωÈ˘ ,ÊÂÏȇ ÛÂÏÎÓ ÌÈÓ˘‰ ¯ÁÂÒÏ ‰ÏÈÁ˙ ‰Ù Ò‡Ù· ÆÒ‡Ù–Ò‡ÎÓ ÛÈÒ ÏÚ ‰ÂÓÓ
Ô¢‡¯ ÆßÊ„‰ Ï˘ ¯ÚÂ‰ ˙ÂÚÂ˙ ȯ·Á· ÚÈÈ˙Ò‰ ¯˜ÈÚ·Â ˙‡ӈډ ÈÙÏ Ì˜ӷ ‰ÈÈÏÚ‰ „¯˘Ó
Ï˘ ÛÈÒ ÌȘ‰Ï ,Âȯ·„Ï ,¯· ÁÈψ‰ ‡Ï ,Ò‡Ù· Â˙Áψ‰ ˙ÓÂÚÏ ÆÂÓÁ ˜‡ßÊ ‰È‰ ÌÈÒÈ‚Ӊ
∂ÆÒ‡ÎÓ· ¢˙¯‚ÒÓ‰¢
Ư¯Á˘‰ ˙ÓÁÏÓ· ÌÁÏ ±π¥∏ ˙˘· χ¯˘ÈÏ ‰ÏÚ Æ±π≥∞ ˙˘· Ò‡Ù· „ÏÂ ÌÈÚ–Ô·
‡Â‰ Ɖ߂Ë ¯ÈÚÏ ‡ˆÈ „ÒÂÓÏ ÒÈ‚ ʇ ,±πµ∑ ˙˘ „Ú ÔÈÚÈ„ÂÓ‰ ÏÈÁ· Ô¯Ò ·¯Î ˙¯È˘ ‡Â‰
˜¯ӷ Æ¢‡¯ÒÈÒ¢ ÈÂÈΉ ˙‡ ϷȘ ®Jean Boulanger© ‰ß‚Ï· Ô‡ßÊ Ì˘ ÏÚ È‚Ï· ÔÂί„· ÚÈ‚‰
˙ÂÈ„¯ÙÒ‰ ˙ÂÚÏ·ÂÓ‰ ͯ„ ÛÈÂÊÓ „ÂÚÈ˙· ‰Á¯·‰ ÈÚˆ·Ó· ˜ÒÚ ÌÈÚ–Ô· Ƣ·ӂÂÓ¢ Ì˘· ‰ÂÎ
̉·Â ÌÈÈÓÂ˜Ó ÌÈ·„˙Ó Â„È· ÂÚÈÈÒ Æ±πµ∏ ıȘ· ¯ˆÚÓ „Ú ®ÂÈÓ© „„ÈÓ ·˜ÚÈ Ï˘ Â‚Ò ˘ÓÈ˘Â
,¯ˆÏÓÎ „·Ú ,ÌÈÚ·¯‡ Ô· ,˜‡Ù Ƙ‡Ù ÂÈß‚· ÈÒÂÈ ,®Î¢‡Ó© ԉΠÒȯÂÓ ®Î¢‡È© ·Â¯Î ‰„‰È
Èί„ ÂÚ·˜ ÌÈÈ˘‰ ÆÌÈÚ–Ô· ÂÏÈÚÙÓ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï ıχ ‡Â‰ ƯˆÚ ‰¯Ë˘Ó‰ È„È ÏÚ Û˘Á
ÌÈÓÊ· ¯Â·ÚÏ Íȯˆ ‰È‰ ,Â˙·Â˙ΠÂÏÈÚÙÓ Ì˘ ˙‡ Ú„È ‡Ï˘ ,·„˙Ó‰ ̉ÈÙÏ˘ ,̉ÈÈ· ¯˘˜
È„È· ¯ˆÚ ÌÈÚ–Ô· Æ̘ӷ ‡ˆÓ ÁÈÏ˘‰ ̇ ˙‡¯Ï ˘‡¯Ó ÂÚ·˜˘ ˙ÂÓ˜ӷ ÌÈÚ·˜
¯ˆÚ ‰ß‚Ë· ˙¯È˘˘ ¯˘È·‡ ·˜ÚÈ ÁÈÏ˘‰ ˙ÚËÏ Æ˜‡Ù È„È· ·ÂÁ¯· ‰‰ÂÊ˘ ȯÁ‡ ‰¯Ë˘Ó‰
∑Æ˙È˙¯˙ÁÓ‰ ‰¯È‚‰‰ ÔÚÓÏ Â˙ÂÏÈÚÙ ˙‡ ˜ÈÒÙ‰Ï Â¯È‰Ê‰˘ ,‰ß‚Ë Ï˘ ·¯‰ ˙˘Ï‰ ÏÏ‚· ÌÈÚ–Ô·
Â˙‡ ‚ˆÈÈ Æ‰ÂÚ ‡Ï ͇ ˙ȘÂÁ È˙Ï· ˙ÂÏÈÚÙ· Ì˘‡Â‰Â ,Ô‡ÂÂËÈ˙· ¯ˆÚÓÏ ¯·Ú‰ ÌÈÚ–Ô·
Û˘Á ‡Ï ͇ ,Ìȯ‚‰Ó ˙Á¯·‰· ˜ÒÚ˘ ‰„‰ ÌÓ‡ ‡Â‰ Æ®Leroy© ‰‡Â¯Ï È˙Ù¯ˆ‰ ÔÈ„‰–ͯÂÚ
,˙·¯Ú· ¯¯Á¢ ,Ô‡ÂÂËÈ˙·Â ‰ß‚Ë· ‡ÏÎ È˙·· ȈÁ ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘ÂÏ˘ ȯÁ‡ Æ˙Èχ¯˘È‰ Â˙Â‰Ê ˙‡
˘ÙÂÁ ÂÏ ˙˙Ï ‰˙Èȉ ‰¯Ë˘Ó‰ ˙ÂÂÎ ,¯˘È·‡ ȯ·„Ï Æ‰¯Ë˘Ó· ˙·ˆÈÈ˙‰Ï Íȯ‡˙ ÂÏ Ú·˜Â
ÌÈ˘ÈÓÁÎ ‰· ÂÙ˙˙˘‰ ÆÔÈÚÈ„ÂÓ ‰Ï·Á ˙ÂÚˆ˜Ó ‰· „ÓÏ˘ ‰Ò„‰ ‰ÂÂ· ˙ÂÓÏ˙˘‰ ¯· ωÈ ±πµ∑ ıȘ· ∂
ÔÈËËÒ˜· ͢Ӊ· ÏÚÙ ¯· ÆÌÈÎÈÁ‰ ˙‡ χ¯‰ ¯Òȇ ÔÈÈ„ ‰˘Ó ¯˜È· ‰Îωӷ ‰˜È¯Ù‡–ÔÂÙˆÓ ÌÈÎÈÁ
˙ÂÁÈÏ˘Ï ‡ˆÈ ‰È¯Èß‚Ï‡Ó ‰ÈÈ„Â‰È ÌÚ Ô˙Á˙‰ ÆÌÈÓÏÒÂÓ „‚ ¢˙¯‚ÒÓ‰¢ Ï˘ ȯȉ ˙·Â‚˙ ÔÓÊ· ‰È¯È߂χ·
˙¯È¯Â‡˙ ˙ÂÏȉ˜ Ï˘ ‰ˆ¯‡ Ì˙ÈÈÏÚ¢ Ɖ„ßʇ „ÈÏ˘ „·„ ˙¯È¯Â‡˙ ȯÙÎ ÈÂÈÙ· Ì‚ ˜ÒÚ Í˘Ó‰· ƉÈÒÈÂ˙·
®¯Ó‡Ó‰ Û‚· Ï˘ÈÓ© ¯È‡Ó Æ¥ ˙¯·ÂÁ ®Ó¢Ù‡© ‰˜È¯Ù‡–ÔÂÙˆ· ˙¯˙ÁÓ‰ ÈÏÈÚÙ Ô‚¯‡ ,¯· ˜ÁˆÈ ˙Â„Ú ,¢Â„·„Â
Æπ≥≠π≤ ßÓÚ ®˙¯˙ÁÓ© ≤∞∞± ¨±π∂¥≠±πµµ ˜¯ӷ ˙Ȅ‰ȉ ˙¯˙ÁÓ‰ ,ÂÙ˜
Æ≤∞∞∞ ÈÏÂÈ· ≤± ,Â˙È·· ¯˘È·‡ ·˜ÚÈ ÌÚ ‰ÁÈ˘ ∑
[361]ÔÂ–Ô· χ‚È
‰ß‚ËÓ Ô‰Î ÒȯÂÓ ·Â¯Î ‰„Â‰È È„È ÏÚ ¯·Ú‰ ÌÈÚ–Ô· ÆÂÈÙ˙¢ ˙‡ Û¢ÁÈ˘ È„Î ‰ÏÂÚÙ
È‚Ï· ÔÂί„· ÒȯÙÏ ‰ÙÂÚ˙‰ ‰„˘ ͯ„ Â˙‡ ÂÁȯ·‰ ¯˘È·‡Â „„ÈÓ ,Èχ˜ÊÁÈ˘ „Ú ‰˜ϷʘÏ
∏Æ¯Ò‡Ó ˙Â˘ ‰¯˘Ú ÌÈ˙˘Ï ,Â˙ÂÁÎÂ· ‡Ï˘ ,Ô„È ‡Â‰ ƉÂÂÒÂÓ ˙‰ʷ ˘„Á
±∞ π¨ÌÈ·‰ ˙ÚÂ˙Ó ÔÂÒÁ ‰Èχ ,¯Â¯„ ˙ÚÂ˙Ó Èχ˜ÊÁÈ ÌÈÈÁ ÌÈÁÈÏ˘‰ ÂÏÚÙ ¯ÚÂ‰ ˙ÂÚÂ˙·
±±ÂÚÈ‚‰˘Î ,¢˙¯‚ÒÓ‰¢ Ï˘ ÔÈÚÈ„ÂÓ‰ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ,·Ï È‚Á ȯ·„Ï Æ‡·È˜Ú È·Ó ‰ÏÈÏÂË–Ô· ·˜ÚÈÂ
Ò‡Ù· ¯˜ÈÚ· ‰„˘‰ ȯڷ ̯ÊÙÏ Íȯˆ ‰È‰˘ Áˢ· ÍÎ ÏÎ ÂËÏ· ̉ ,˜¯ÓÏ ˙ÂÚÂ˙‰ ÈÁÈÏ˘
ÌÈ¯Ú ·ÂÊÚÏ ‰ÏÈÏÂË–Ô·Â ÔÂÒÁ ,Èχ˜ÊÁÈ ÌÈÈÁ ˆχ ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘ÂÏ˘ ¯Â·ÚΠ͇ ,Ò‡ÎÓ·Â
̯ÙÒÓ ‰È‰ ‰Ù˜˙‰ ‰˙‡· Ƙ٘ÂÙÓ ‰È‰ Ì˘ Ì˙‡ˆÓÈ‰Ï ÈÂÒÈΉ ,Áˢ· ÂËÏ· Ô΢ ‰Ï‡
ÔÈÈˆÓ Èχ˜ÊÁÈ ÌÈÈÁ Ì‚ Æ˙„Á‡ ˙¯˘Ú ÏÚ ‰ÏÚ ‡Ï ¯˙ÂÈ· Ï„ ¯ÚÂ‰ ˙ÂÚÂ˙ ȯ·Á ÏÎ Ï˘
±≤Èχ˜ÊÁÈ ‰ÓÏ˘ ÆÂÙÒÂÂ˙‰ ÌÈ˘„Á Ìȯ·Á ∏∞ ˜¯Â ‰Áψ ‡Ï ÌÈ˘„Á Ìȯ·Á ÒÂÈ‚ ˙ÓÈ˘Ó˘
‰È„·ÂÚ „„ ·¯‰ :¯˙ÂÈ· È·ÂÈÁ‰ ‰È‰ ¢˙¯‚ÒÓ¢Ï ÌÒÁÈ˘ ‰Ïȉ˜· ÌÈ˘È‡ ‰˘ÂÏ˘ Â˙„ڷ ¯ÈÎÊÓ
·˘È ‡È·Ï ˙ÁÂÏ˘ ÌÚËÓ ¯È߂χ ¯ÈÚ‰ ÏÚ „˜ÙÏ ±πµπ ¯‡ÂÈ· ÌÈÚ–Ô· ‡ˆÈ ,χ¯˘È· ÌÈ„Á‡ ÌÈ˘„ÂÁ ȯÁ‡ ∏
‰ß‚Ë· ·˘È˘ ‡¯ÒÈÒ Ì˘· Èχ¯˘È ÁÈÏ˘ ¯ÈÎÊÓ Ô‰Î Ò‡Èχ Ʊπ∂≤ ˙˘· ‰È¯È߂χ ˙Â‡ÓˆÚ È¯Á‡ „Ú Ì˘
‡ÈˆÂ‰Ï ‰ß‚Ë· ÌÈÚ–Ô· Ï˘ „¯˘ÓÏ ÁÏ˘ ˘Î¯Ó· ¢‡È·Ï¢ „˜ÙÓ΢ ÔÈÈˆÓ ‡Â‰ Æ˙ÂÙÈÂÊÓ ˙„ÂÚ˙ ÔÈΉÂ
˙ÂÓÏ˙˘‰ ‰·ÈÏ ‰˘Ó ÌÚ ÌÈÚ–Ô· ωÈ ±πµπ ıȘ· Æ„‚ ÚÈ˘¯Ó ¯ÓÂÁ ˘Ó˘Ï ÏÂÏÚ˘ „ÂȈ ‡ ¯ÓÂÁ ÏÎ Ì˘Ó
˙„ÈÁÈ· ‰Ù¯ȇ· „ÒÂÓ· ˙¯È˘ ,È˙Ù¯ˆÂ ÈÓÏÒÂÓ ‡ˆÂÓÓ È˜Â¯Ó Ï˘ ˙‰ʷ ÆÊ·Ә ˙ÊÂÁ‡· ¢˙¯‚ÒÓ‰¢ Ï˘
ÌÚ ‰ÁÈ˘ Ʊπ∑µ ˙˘ „Ú Ï¢‰ˆ Ï˘ ÔÈÚÈ„ÂÓ‰ ÏÈÁ· ˙¯˘Ï ¯ÊÁ ±π∂¥ ˙˘ „Ú ,ÔÚ¯ ÛÒÂÈ „˜ÈÙ· ¢˙Óˆ¢
ßÌȯ·Á ȯ·„’ ß· ˜ÏÁ ,È˘Â˘ ¯ÊÚÈχ ,˛Ô‰Î Ò‡Èχ¸ ΢‡ ˙Â„Ú Æ≤∞∞∞ ÈÏÂÈ· ±¥ ,ÔÂÏÂÁ ,ÌÈÚ–Ô· ß‚¯Âß‚
ÌȄȘÙ˙Ï „ÒÂӉ ˙Ȅ‰ȉ ˙ÂÎÂÒ‰ Ï˘ ‰ÈÈÏÚ‰ ˙˜ÏÁÓ ∑∂ ¯ÙÒÓ ˜˙ÂÚ — È„ÂÒ — ®ÌȯÙÒÂÓÓ ‡Ï ÌÈ„ÂÓÚ‰©
ƯÁ˘ „‚ Ï˘ ˜˙ÂÚ Æ±π∂¥ Ïȯه ,χ¯˘È ˙È„Ó Ï˘ ÌÈ„ÁÂÈÓ
±πµ≥ ˙˘· Ï¢‰ˆÏ ÒÈÈ‚˙‰ ,¢ÌȈÂÏÁ‰ ÌÈÙˆ‰¢ ˙ÚÂ˙Ï Û¯Ëˆ‰ Ʊπ≥µ ˙˘· ‰ÙÈÁ· „ÏÂ Èχ˜ÊÁÈ ÌÈÈÁ π
Úˆ·Ó· Æ·‚· ÌÈÚ¯ ıÂ·È˜Ï Û¯Ëˆ‰ ÆÌȯˆÓ Ï·‚ ÏÚ ˙ÂÚȈ˜ Ï¢Á ˙ÂÊÁ‡È‰ È„ÒÈÈÓ ÔÈ· ‰È‰ ÆÏ¢Á· ˙¯È˘Â
¢ıÂÁ‰ „¯˘Ó Ï˘ ¯˘˜‰ ˙Î˘Ï¢· Èχ˜ÊÁÈ ‰ÓÏ˘ È„È ÏÚ ±πµ∑ ËÒ‚‡· ¢˙¯‚ÒÓ¢Ï ÒÈ‚ ·¯˜· ÚˆÙ ˘„˜
‰Ή ү˜· Û˙˙˘‰ Æ¢·ÎÂ΢ Ì˘· ‰ÂÎ „ÒÂÓ‰ ÈÎÓÒÓ·Â ,¢ÏÈß‚¢ ‰È‰ ˜¯ӷ ÂÈÂÈÎ Æ·È·‡–Ï˙· ‰È¯˜·
‡ˆÈ˘ ±≤ Â˙‡ ÂÓÈÈÒ ÌÈ„ÓÚÂÓ ≤∞ ү˜· ÂÙ˙˙˘‰ ÆÌÈÏ˘Â¯È· È·χ ‰ÁÓ· ͯÚ˘ ¢˙¯‚ÒÓ‰¢ ÌÚËÓ
˙ÚÂ˙ Ï˘ ÁÈÏ˘Î Èχ˜ÊÁÈ ‡ˆÈ ,≤≥ ÏÈ‚· ,±πµ∑ ¯·Ó·Â· ÆÈχ˜ÊÁÈ ‰ÓÏ˘ ωÈ· ͯÚ ү˜‰ Æ˙ÂÁÈÏ˘Ï
ÌÈÎÈÁ ˙ˆÂ·˜ ÌÚ ÚÈ‚‰ ±πµ∏ ˙˘· ÆÌÈ·‰ ˙ÚÂ˙Ó ÔÂÒÁ Èχ ÌÚ Ò‡Ù· ‰ÏÈÁ˙ Íȯ„‰Â ˜¯ÓÏ ¯Â¯„
ÔÂÏÓÏ ÁÏ˘ ,Â˙ÂÏÈÚÙ ˙‡ ‰˙ÏÈ‚ ‰¯Ë˘Ó‰˘ ˘˘Á ¯¯ÂÚ˙‰˘Î ÆÊ·Ә ˙ÊÂÁ‡· ¯Á˘ „‚ ÊÎȯ˘ ˙ÂÓÏ˙˘‰Ï
χ¯‰ ÂÏ ÚȈ‰ ˜¯ӷ Â˙ÂÁÈÏ˘ ÌÂÈÒ ÌÚ ÆÏÈ߈¯ßˆ ÔÂËÒÈ ÔÓÊ Â˙‡· ÔÒ·˙‰ Ì˘ ˘Î¯Ó· ‰ÈÂÓÓ ¯‡ÂÙÓ‰
ÌÈÈÒ Æ¯ÎÓßÁ¢ ‰ÏÒÂÈ ˙˘¯Ù· ‰ÏÙÈˢ ÌÈÏ˘Â¯È· ¢‰ÈÂÓÒ ‰„ÈÁÈ¢ ‰· ÌȘ‰Ï χ¯˘È ˙¯Ë˘ÓÏ ÒÈÈ‚˙‰Ï
ÆÌÈÂÓ˘‰ ˙Â˘ ÛÂÒ· ¯ËÙ ƉÈÓÈ·Â ¯‚ Ʊπ∂¥ ˙˘· ÛÂχ–Ô‚Ò ˙‚¯„· Ï¢‰ˆ· Â˙Â¯È˘ ˙‡
Æ≤∑≤≠≤∑∞ ßÓÚ ,˙¯˙ÁÓ ,ÂÙ˜
ωÓ ‰È‰ ÆÒ‡ÎÓ·Â Ò‡Ù· Â˙ÚÂ˙ ÌÚËÓ ÏÚ٠ƢÏÂÙ¢ Ì˘·Â ¢¯È˜Ù‰¢ Ì˘· ‰ÂÎ ,˜˘Ó„ „ÈÏÈ ÔÂÒÁ ‰Èχ ±∞
Æ˙ÂÚ˜˘‰· ˜ÒÂÚ ÌÈÏ˘Â¯È· ÈÁ ÆÒȯٷ ÈÓÂ‡Ï ˜· ÛÈÒ
ÔÂ˘Ï „ÓÏ Æ‰·È ı·Ș· ·˘ÈÈ˙‰Â ±πµ± ˙˘· χ¯˘ÈÏ ‰ÏÚ ÆÔ‡ÂÂËÈ˙· ±π≥µ ˙˘· „ÏÂ ‰ÏÈÏÂË–Ô· ·˜ÚÈ ±±
ÏÚ È˙Ù¯ˆ ÔÂί„· ˜¯ӷ ‡·È˜Ú È· ˙ÚÂ˙ ÌÚËÓ ˙ÂÁÈÏ˘Ï ‡ˆÈ ÆÌÈÏ˘Â¯È· ˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡· ˙ȯ·Ú
‰È‰ Ʊπ∂∞ ˙È˘‡¯ „Ú Â˜Â¯Ó· ¯‡˘ ±πµ∏ ¯‡ÂÈÓ Ò‡ÎÓ· ‰ÏÈÁ˙ ˙¯È˘ ƉȯÈß‚Ï‡Ó ˘Âχ ԇȯ„‡ Ì˘
¯Ùη ¯‚ ÌÂÈΠƢÔÂÏ·ʢ ‡¯˜ ¢˙¯‚ÒÓ¢·Â ¢‰ÓÏ˘¢ ‰È‰ ÂÈÂÈÎ ÆÂψ‡ Á¯‡˙‰Â ÔÊÁ ̉¯·‡ ·¯‰ ÌÚ ¯˘˜·
≤∞ ,‰ÏÈÏÂË–Ô· ·˜ÚÈ ÌÚ ‰ÁÈ˘ ÆÚ·˘–¯‡·· ·‚‰ ˙ËÈÒ¯·È‡· ÔÂ˘Ï „ÓÏÓ ˙Â˘Ï·Ï ßÙ¯ÙΠÔÂÓÈÓ
Æ≤∞∞¥ ËÒ‚‡·
Æ≤∑≤≠≤∑∞ ßÓÚ ,˙¯˙ÁÓ ,ÂÙ˜ ±≤
[362]±π∂± ¯‡Â¯·Ù· Èχ¯˘È‰ ʯΉ ˙˜ÂÏÁ ȯÁ‡ Â˙ÂËËÂÓ˙‰Â ¢˙¯‚ÒÓ‰¢ Ï˘ Ò‡ÎÓ–Ò‡Ù ÛÈÒ
±≥ÆÒ‡Ù ¯ÈÚ‰ È·¯ ˙‡ ÔΠÈÂÏ Ï‡È„ ,Á‡·Ò ÂÒÂÙχ ,¯وÓ
,ÈÓÏÂÚ‰ Ȅ‰ȉ Ò¯‚˜‰ ÔÈ·Â ÔÒÁ ÍÈÒ‰ ÔÈ· ‚˘Â‰˘ ˙Â·‰‰ ȯÁ‡ ÌÈ˘„ÂÁ ‰ÂÓ˘Î
Û‡ ƉÈÚÒÂ ¥∏ ÏÚ ®ÒÒÈÙ© ¢Ê‚‡¢ ÌÈÏÈÙÚÓ‰ ˙ÈÈ‡ ˙ÚÈ·Ë ÔÂÒ‡ ±π∂± ¯‡ÂÈ· ±±≠· ˘Á¯˙‰
±¥˙ÂÈÂË·Ï˙‰ ‰ÈÙÒ‰ Ï˘ ±¥≠‰ ‰˙‚ÏÙ‰Ï ÂÓ„˜ ,¢˙¯‚ÒÓ‰¢ ˙„·ڷ ˙ÂÙÈÈÚ ÈÓÈÒ Â¯ÎÈ˘
¯ˆ‡Ï„·Ú ¯Â˜È· ÈÙÏ ‰˜Ϸʘ ˙„ÈÚ ÈÙÏ ÌÈ˜Â¯Ó‰ ˙ÂÂËÏ˘· ˙¯‚˙‰Ï Ô· ̇ ‰Ï‡˘·
±∂ ±µÁÈË·‰ ,˜¯ӷ ÌȯˆÓ ‡È˘ ¯Â˜È·· ¨ÔÏ‚ Âß‚ ,ÔÓ„Ï‚ ÌÂÁ Ï˘ ˆÚÂÈ È¯·„Ï Æ˜¯ӷ
‰ÚȄȉ ˙‡ ¯ÒÓ ÍÏÓ‰ ƉÈ„Ó‰ ÔÓ ÌȄ‰ȉ ˙‡ÈˆÈ ˜ÒÙÈ˙˘ ÂÁ¯Â‡Ï È˘ÈÓÁ‰ „ÓÁÂÓ ÍÏÓ‰
‰‰˘˘ ,È·„·Â„ ͯ· ,˙Ȅ‰ȉ ˙ÂÎÂÒ‰ Ï˘ ‰ÈÈÏÚ‰ ˙˜ÏÁÓ Ï‰ÓÏ ‰¯È·Ú‰ ‰Ê ,ÔÏ‚Ï
‡Ï ʇ„ ıÂÁ‰ ˙¯˘ ͇ ,ÌÈÏ˘Â¯È· ¯È‡Ó ‰„ÏÂ‚Ï ¯„˘‰ ˙‡ ¯ÒÓ È·„·Â„ Æ˙Ú‰ ‰˙‡· ˜¯ӷ
±∑ÌÈÁÈÏ˘‰ ÂÙÈ„Ú‰ ˜¯ӷ Ì‚ ƉÈÙÒ‰ ˙‚ÏÙ‰ ÂÏË· ‡Ï ‰˙‡¯Â‰·Â ,‰˘˜·Ï ˙ÂÚÈ‰Ï ‰ÓÈÎÒ‰
Ɖ˘˜·‰ ÔÓ ÌÏÚ˙‰Ï ˙‚ÏÙ‰· ÍÈ˘Ó‰Ï
¯·„‰ ̇ Û‡ ,ÌȄ‰ȉ Ï˘ ‰¯È‰Ó‰ Ì˙‡ˆÂ‰ ‡˘Â· „ÒÂÓ‰ È˘‡¯ ·¯˜·˘ ÁÂ¯Ï ˙„Ú
∫È¯Â˜ ÒÎχ ÁÈÏ˘‰ Ï˘ Âȯ·„· ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡ ,ÌÈÂÎÈÒ· ͯÎ
¯¯·˙È˘ „Ú ÌÚÊ ¯Â·ÚÈ „Ú ¯˙˙҉ϠıÂÂÎ˙‰Ï ÂÏ Ô˙È ‡Ï Æͯ„‰ ÂÏ ‰ˆ‡ Â˙„·ڷ
¯˙ÂÈ È˘ÁÂÓ ¯˙ÂÈ ÛÂÁ„ ‰˘Ú ˜¯ÓÓ ÌÈ„Â‰È ÌÂÓÈÒ˜Ó ˙‡ˆÂ‰· ͯˆ‰ ÆÌȯ·„‰ ÈÙ
ȉÈ ÌÈ„Â‰È ‡ÈˆÂ‰Ï ÌÈÚˆ·Ó· ÍÈ˘Ó‰Ï Ú·˙ ‰‚ÂÙ‰ ‡ÏÏ ÂÈÏÚ ıÁÏ Òȯٷ ‰ËÓ‰Â
Ï˘ ˙ÂÏ·‚‰ ¯·Ú χ ¯Á‡ ‡ ‰Ê ·È˙· ÌÈ„Â‰È ÌÈÏÂÚ ˙ˆ·˜ ÂÁÏ˘ ˙Á‡ ‡Ï Ô· ƉÓ
ߢ ÆÈχ˜ÊÁÈ ßÈ Ï˘ È˯٠ÔÂÈί‡ ,˙Â¯ÎÈÊ ,Èχ˜ÊÁÈ ÆÌȯ·Á ȯ·„ ,È˘Â˘ ,˛Èχ˜ÊÁÈ ‰ÓÏ˘¸ È¢˘ ˙Â„Ú ±≥
Æ¥ Ó¢Ù‡ ,¢˙È˘‡¯· ÈÓÈ¢ ,Èχ˜ÊÁÈ
Æ∂ ßÓÚ ,ÂÙ˜ ¯È‡Ó ͯÂÚ ,¢Ê‚‡¢ ˙¯·ÂÁ ,Ó¢Ù‡ ±¥
Ʊππ∑ ¯·Ó·Â· ±∑≠· ·È·‡–Ï˙· ¯Á˘ „‚ ÌÚ ‰ÁÈ˘ ±µ
Ï„‚ ƉÈÒÂ¯Ó ÌȯˆÓÏ ‰¯‚ȉ˘ ‰ÁÙ˘ÓÏ Ô·Î ‰È¯„ÒÎχ· „ÏÂ ®≤∞∞≥≠±π≤≤© — ÔÈ„Ï‚ ÛÒÂÈ — ÔÏ‚ Âß‚ ±∂
·˘ÂÓÏ Âȯ‰ ÌÚ ¯ÊÁ Æ˙È˙Ù¯ˆÂ ˙ÈÏ‚‡ Ì‚Â ˙È·¯Ú ¯·È„ Æ˙¯ÈÈ··Â È¢‰ÂÒ‰ ‚ȈÎ ‰· ˘ÓÈ˘ ÂÈ·‡˘ ˜˘Ó„·
ƉÈÏËȇÏ ·ÂÏÏ ÁÏ˘ ÈËȯ·‰ ‡·ˆÏ ±π¥± ÈÂÈ· ÒÈ‚ ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó ˙‡ Â˙¯Îȉ ˙ÂÎÊ·Â ±π¥∞ ˙˘· ÏÈÁÈ·‡
ƘÏÁ ‰· ÏË ÂË¯Ë ‰˘Ó Ì‚˘ ¯È‰˜· ˙È„Â‰È ˙È˙¯˙ÁÓ ˙˘¯ Ô‚¯‡Â ‰‚‰‰ Ï˘ ÔÈÚÈ„ÂÓ· ÔÎÓ ¯Á‡Ï ˙¯È˘
ȯÁ‡ ¯¯Á¢ ,¯È‰˜· ¯ˆÚ ¯Â¯Á˘‰ ˙ÓÁÏÓ ·¯Ú ÆËÙ‰ Ï˘ ˜Â˜Èʉ ÈÏÚÙÓ ˙‡ Ô‡¯È‡· Ô‡„·Ú· ωÈ ÂÈ·‡
‰È„Ó‰ ̘ ÌÚ ÆÊÂÓ˙· ßÎ ÌÈÏÈÙÚÓ ˙ÈÈ‡· χ¯˘ÈÏ ÚÈ‚‰Â ‰‚‰‰ ÈÁÈÏ˘ È„È ÏÚ ‡ÏΉ ÔÓ ˙ÂÚ·˘ ‰˘ÂÏ˘
˙‡Â Ô’‚Ó ÒÏÒÈËÒ ˙‡ ‰ÂÂÈÏ ÆÔÈÚÈ„ÂÓÏ „ÒÂÓ‰ ˘‡¯Î χ¯‰ Ï˘ Â‚ÒÏ ˙ÂÓ˙‰Ï „ÓÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ‰ ÏÈÁÏ ÒÈ‚
¯·Â˘‡ „Ú ‰È„Ó‰ ÈÚ„Ó ÌÈËÙ˘Ó „ÓÏ ±π¥π ˙˘· ÒȯÙÏ ÚÒ Æχ¯˘È· ̉ȯ˜ȷ· ËÏÂÂʯ ¯ÂÈχ
˙ˆÏÓ‰· ƉȄÒÈÈÓ ÔÈ· ‰È‰˘ ,ÌÊÈχÈÂϘ „‚ ÌÈ˙Ù¯ˆ‰ ÌÈË„ÂËÒ‰ ˙‚ÈÏ Ï˘ ÈÏÏÎ ¯ÈÎÊÓÏ ¯Á· ±πµ≥
¯·Ó·ÂÓ ÔÓ„Ï‚ ÌÂÁÏ ·¯Ú ˙ˆ¯‡ ‡˘Â· ÈÈ„Ó ıÚÂÈÏ ‰ÂÓ ,Ô˙ȇ ¯ËÏ ıÂÁ‰ „¯˘Ó Ï¢ÎÓ ˙¯˘ ‰˘Ó
ÒÂÒ‚ ,‰k¯·–Ô· ,„È·Ú· ÌÚ „ÁÂÈÓ·Â ˙È˜Â¯Ó‰ ˙ÈÓ‡ω ‰ÚÂ˙‰ È˘‡¯ ÌÚ „„ÈÈ˙‰ Ʊπ∑± ˙˘ „Ú ±πµ≥
ÌÈÈ˙Ù¯ˆ‰ ÔÂÁËÈ·‰ È˙Â¯È˘· ‰¯È˜ÁÏ ˙„Á‡ ÌÈÓÚÙ ¯ˆÚ ‡Â‰ ÆÌȯk Ì˘· Â˙‡ ‰ÈÎ Ô¯Á‡‰ Æȇk· k¯·ÓÂ
ÆÈχ¯˘È ÔÂί„· ‰ÈÒÈÂ˙ ‰È¯È߂χ ,˜¯ÓÏ ÚÒ ÔÏ‚ Æ˙È˜Â¯Ó‰ ˙ÈÓ‡ω ‰ÚÂ˙· Â˙ÎÈÓ˙ ÏÏ‚· DST
˙ÂÁ¯Ê‡ ϷȘ ‰˜È¯Ù‡· ˙ÂÈ„ÓÏ ÈÏÎÏÎ ıÚÂÈ ˙„Á‡ ÌÈ˘ ˘ÓÈ˘ ÂÂί„ ˙‡ ‰ÓȯÁ‰ ¯È‡Ó ‰„Ï‚˘ ȯÁ‡
̉È˙„ÓÚ ˙‡ ÌÈÏÂ˙˜‰ ÂÈ˘ Ì˙ÂÎÊ· Ô˜Èˉ ÌÚ ÌÈÚ‚Ó‰ ˙‡ ÌÊÈ ÔÏ‚ Æ˙Ù¯ˆ· ÂÈÏÚ Ì¯Á‰ ÏË· ˙ÈÏ‚Ò
„ÈÏ Â˜Â¯Ó· ¯Â˜È· ˙Ú· Â˙˘· ¯ËÙ ÆÌÈÏ˘Â¯È· ‰˜È˙Ú‰ ¯ÈÚ·Â ‡Ó¯· ÈÁ ÔÏ‚ ÆÌȄ‰ȉ ÈÙÏÎ ˙ÂÈÓ˘¯‰
¯ÙÒ ÆÔ¯˘·˘ ÏÈÁÈ·‡· ‰¯Â·˜Ï Ì˘Ó ‡Ó¯Ï ÒȯÙÏ Â˙Ù‚ ˙Òˉ· ÂÏÙÈË Â˜Â¯Ó ˙ÂÂËÏ˘ Ɖ„Ȅ߂χ
ÆÂ˙ÂÓ È¯Á‡ ‡ˆÈ ¨≤∞∞∂ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÏӯΠ˙‡ˆÂ‰· ßÔÓÂÈÓ ÌÈÙ„’
Ʊππ∑ ¯·Ó·Â· ≤± ¯ÈÚ‰ ÏÎ ,¢È„Ó ¯˙ÂÈ ‰˘Ú˘ ˘È‡‰¢ :ÔÂÈ·‡ ß ±∑
[363]
ÃΔΔΔÀΔÔÂ–Ô· χ‚È
‰È‰ ÆÌÈ·È˙‰ ‡ ÌÈÚˆ·Ó‰ ˙ÂÁÈË· ˙‡ ÔÓÊ „ÂÚ· ˜Â„·Ï ÂÏ Ô˙È˘ ÈÏ·Ó ,ÌÈ Â‡ ‰˘·È
·ˆÓ‰ ¯ÂӇΠÈΠϯ‚· ˙¯‚˙‰Ï ÂˆÏ‡ Æ·Âˉ ÏÊÓ‰ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙҉ ¯˜ÂÙ ˜Á˘Ó ‰Ê
±∏ƉÏÂÚÙ‰ Èί„ ˙‡ ÂÏ ·È˙Ή˘ ‡Â‰
,ÌÈ˘˜·˙Ó‰ ˙ÂÁÈË·‰ ÈÏÏη ÏÂÊÏÊÏ ÔÈÚ„ÂÈ· ̯‚ ÌÈ‚˘È‰ ˙ÁÎÂ‰Ï ÏÚÙ‰˘ ıÁω˘ ¯Â¯·
ÆÔÂÒ‡Ï ¯Á‡ӷ ‡ Ì„˜ÂÓ· ̯‚Ï ‰ÏÂÏÚ Ï¯Â‚· ˙¯‚˙‰‰˘Â
ÔÂË ≤∞ ‰Ï˜˘Ó ÔÎÏ Ì„Â˜ ‰˘ ±∏≠Î ‰˙·˘ ,ÌÈÚÂÓ ‰˘ÂÏ˘ ˙ÏÚ· ¢Ê‚‡¢ ‰ÈÙÒ‰
¯˘˜ ±µ „Ú ±≥ ‰˙Â¯È‰Ó ÆÌÈÏ ÂÁˆ˘ ÌÈÒÈÈË ˙ψ‰Ï ‰ÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ· ‰˘ÓÈ˘ ,ͯÚÏ
¯˘Ùȇ˘ ¯·„ ,ÌÈÓ‰ ‰·Â‚Ó È„Ó Ìȉ·‚ Âȉ ‡Ï ‰ÈÏ¢ Ô΢ ‰ÓÓ ÂÙȈ˘ ˙ÂÓÈ˘ÓÏ ‰Óȇ˙‰Â
‰ÈˆӉ¢ ‰˙Èȉ ‰ÈÙÒ‰˘ È˘Â˘ ÔÈȈ ÂÊ ‰ÈÁ·Ó Ɖ·¯˜Ï ˙ÂÁÙ˘Ó‰ Ï˘ ‰¯È‰Ó ‰‡ÏÚ‰
±π˙‡ ÒÂÒ‚ ÌχҖԷ ‰ß‚Ë Ï˘ÂÓ ¯È‰Ê‰ ,¢Ê‚‡¢ ˙‚ÏÙ‰ ÈÙÏ ,ÔÏ‚ Âß‚ ȯ·„Ï Æ¢‰Óȇ˙Ó‰Â
,¯ÚÂÒ‰ ¯È‡‰ ‚ÊÓ ÏÏ‚· ÌÈ ·ÏÏ ‰ÈÙÒ‰ ˙‡ ¯Â‚È˘ ÈÙÓ ÔÂÙˆ‰ ¯Âʇ· ‰‚ÏÙ‰‰ ÏÚ Ìȇ¯Á‡‰
≤∞∫ÌÈÚ¯ȇ‰ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰ ÏÚ ¯ÙÒÓ ,ÒÂÒ‚ Ï˘ Â„È„È ,ÔÏ‚ ÆÂÏÂ˜Ï ÂÚÓ˘ ‡Ï ̉ ͇
˙‡ „ÈÓ ÂÈχ ÔÓÈÊ ÒÂÒ‚ ÆÒÂÒ‚ ÌχҖԷ Ò‡Ù ¯ÈÚ‰ Ï˘ÂÓÏ Úˆ·Ó‰ ÏÚ Ú„Â ÌÈÈ˙È·
˙ÂÈ„ÂÒ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï „ÒÂÓ‰ È˘‡ ÂÁÈψ‰ ‰ÓÎ „Ú ‰‡¯Ó˘ ‰„·ÂÚ ,¯ÈÚ· „ÒÂÓ‰ ˘È‡
ÆÚˆ·Ó‰ ˙‡ ÏË·Ï ÂÓÓ ˘¯„ Ï˘ÂӉ ÔÂÓ¯‡Ï ÂÏÂÎ „Ú¯ ÚÈ‚‰ ‚Ȉ Â˙‡ ÆÌÈÚˆ·Ó‰
È˙¯ˆÈ Ɖʉ ÔÂÈÚ¯‰ ÔÓ ˙„¯Ï „ÒÂÓ‰ È˘‡ ˙‡ ÚÎ˘Ï ‰Ò‡˘ È„Î Èχ Ì‚ ‰Ù ÒÂÒ‚
ÏÚ Ì‚Â ¯ÚÂÒ‰ Ìȉ ÏÚ Ì‚ ̉ÈÙ· È˙Ú¯˙‰Â ÌÈÏ˘Â¯È· ˙Ȅ‰ȉ ˙ÂÎÂÒ‰ ÌÚ ¯˘˜
≤±Æ‰ÚÎ˙˘‰ ‡Ï ¯È‡Ó ‰„Ï‚ ,Ìχ ÆÚˆ·ÓÏ ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÏÂÎÈ˘ ˙ÂÈÈ„Ó‰ ˙ÂÎÏ˘‰‰
̉È˙ÂÚÈ„È ˙„ÈÓ ÏÚ ‰„ÈÚÓ ‡È‰ ,¢Ê‚‡¢ Ï˘ ‰È˙‚ÏÙ‰ È·Ï˘Ó „Á‡· ÂÊ ‰˘È‚Ù ‰ÓÈȘ˙‰ Ô· ̇
Æ˙ÂÁ¯·‰‰ ‡˘Â· ÔÂÁËÈ·‰ È˙Â¯È˘ Ï˘
≤≤,ÂÓÁ ‰ß‚¯ ˙‡ ‰Ê „ȘÙ˙· ÛÈÏÁ‰˘ ,¢˙¯‚ÒÓ‰¢ ÌÚËÓ ÔÂÙˆ‰ ÈÙÈÒ „˜ÙÓ ,Ì„È ‰¯„‡
˙¢‡¯· ÌÈ·„˙Ó ˙ˆÂ·˜ ÁÏ˘ ‡Â‰Â ,‰ÓÈÒÂÁÏ‡Ï ‰ÈÏÂÁ ¢Ê‚‡¢ Ï˘ ÂÊ ‰‚ÏÙ‰Ï ÁÂÏ˘Ï ˘˜·˙‰
˙˘‚¯‰ ÏÏÎ ˙‡ ÌÈÈÈÙ‡Ó Ì‰ ͇ ,±πµπ ËÒ‚‡· ˜¯ÓÏ ÂÚÈ‚‰Ï ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈÓÈÏ ÌÈÚ‚Â È¯Â˜ ȯ·„ ±∏
Æ¢˙¯‚ÒÓ‰¢ ˙ÂÏÂÚÙ· ÔÂÁËÈ·‰Â ˙ÂÁÈË·‰ Ï˘ ÌÓ˜ÓÂ Â˜Â¯Ó È„Â‰È ·ˆÓ ˙χ˘· „ÒÂÓ‰ È˘‡¯Â χ¯˘È ȂȉÓ
ÆÌȯ·Á ȯ·„ ,È˘Â˘ ,ÔÈÚÈ„ÂÓ‰ ˙ÁÂÏ˘ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ˛È¯Â˜ ÒÎχ¸ ˜¢‡ ˙„Ú
ÆÔÓË‚ ‰ÏÈ‚ ,È˯٠ÔÂÈί‡ ,±π∂± ¯‡ÂÈ· ±∞ ,˜¯ÓÓ ÌÈÏÂÚ‰ ˙ÈÙÒ ˙ÚÈ·Ë ÔÂÒ‡ ˙¯È˜Á ˙Â˜ÒÓ ±π
≤≥≠· ÌÈÏ˘Â¯È· ÔÏ‚ Âß‚ ÌÚ ˙ÂÁÈ˘· Ʊππ∑ ¯·Ó·Â· ≤± ¯ÈÚ‰ ÏÎ ,¢È„Ó ¯˙ÂÈ ‰˘Ú˘ ˘È‡‰¢ ,ÔÂÈ·‡ ß ≤∞
„ÒÂÓ‰ ˘È‡ ‰ÈÓ ¯ÎÊ ‡Ï ͇ ÒÂÒ‚ ˙Ú¯˙‰ ÏÚ ÔÏ‚ ¯ÊÁ ,±πππ ¯‡ÂÈ· ≤≠· ‰ÓÂ¯Ï ˙ÈÂÙÏË ±ππ∑ ¯·Ó·Â·
‰Ù ÒÂÒ‚˘ ÔÏ‚ ·˙ÂÎ ,ÛÂÒ Â˜Â¯Ó ˜¯Ù ,ÔÓÂÈ ÈÙ„ ¯ÙÒ· ‰Ê ˙ÓÂÚÏ ÆÒÂÒ‚ ¯·È„ ÂÓÚ ÔÂÙˆ‰ ¯Âʇ ÏÚ È‡¯Á‡‰
Ɖ¯ÚÒ ÏÏ‚· ‰‚ÏÙ‰‰ ˙‡ ·ÎÚÏ ÂÏ ‰¯Â‰Â ‰ÈȯÂÓ Â˜ÒÈÒ¯Ù ‰ÈÙÒ‰ ËÈ¯·˜Ï
,‰ÙÈÁ ˙ËÈÒ¯·È‡ ,˙È¯Ë˘ ÛÒÂÈ Í¯ÂÚ ,Ê Í¯Î ,ÌÈÓ ̄˜Ó ,¢Â˜Â¯Ó· „ÒÂÓ‰ ˙Â¯È˘· ÌÈ˘ ˘˘¢ ,ÂÙ˜ ßÓ ≤±
Æ≥π∞ ßÓÚ
Æ®Norbert© ¢¯·¯Â¢ ‰È‰ ÂÈÂÈÎ Æ˙È˙Ù¯ˆ ˙ÂÁ¯Ê‡ ˙ÏÚ· ‰ÁÙ˘Ó· ±π≤∏ ˙˘· Ò‡Ù· „ÏÂ ®ÈÓ Ô·© ÂÓÁ ‰ß‚¯ ≤≤
¢˙¯‚ÒÓ¢Ï ÌÈÒÈ‚Ӊ È¢‡¯ ÔÈ· ‰È‰Â Ò‡Ù· ˯ÂÙÒ Ô„ÚÂÓ Ï‰È ÆÔ‚Ò ˙‚¯„Ï ÚÈ‚‰Â ˙Ù¯ˆ ‡·ˆ· ˙¯È˘
„˜ÙÓÏ ‰Ó˙‰ Æχ¯˘ÈÏ ˙ÂÏÚÏ ˘˜È·˘ ÔÂÂÈΠȢ‰ÂÒ‰ ˙ˆÏÓ‰· Èχ˜ÊÁÈ ‰ÓÏ˘ È„È ÏÚ ÒÈ‚ Æ±πµµ ˙˘·
χ¯˘ÈÏ ‰ÏÚ ÆÒ‡ÎÓ ҇٠¯˜ÈÚ· Â˜Â¯Ó ÔÂÙˆ ¯Âʇ „˜ÙÓÏ ‰Ó˙‰ ÆÔÂÓ¯„ ÏÈÓ‡ ÌÚ „·Ú ‰˜Ϸʘ ¯ÈÚ‰
È·„˙ÓÏ ˙ÂÓÏ˙˘‰· Íȯ„‰Ï ÁÏ˘ ±π∂∞ ˙˘· ÆÌ„È ‰¯„‡ ‰Ê „ȘÙ˙· Â˙‡ ÛÈÏÁ‰ ,±πµπ ˙˘·
[364]
–Ú±π∂± ¯‡Â¯·Ù· Èχ¯˘È‰ ʯΉ ˙˜ÂÏÁ ȯÁ‡ Â˙ÂËËÂÓ˙‰Â ¢˙¯‚ÒÓ‰¢ Ï˘ Ò‡ÎÓ–Ò‡Ù ÛÈÒ
Â˙Âȉ·Â ˙È„¯ÙÒ‰ ˙ÂÒÁ‰ ¯Âʇ·˘ ˘ÈȯÚÏ· ±π≥≤ ˙˘· „ÏÂ ‰Ë‡È¯Ù ÆÒ‡ÙÓ ‰Ë‡È¯Ù Ï˘ÈÓ
˘ÓÈ˘Â ,¢ÒȇӢ ÈÂÈη ±πµ∂ ˙˘· ‡È·Ï ˙ÁÂÏ˘Ï ÒÈ‚ ‡Â‰ ÆÒ‡ÙÏ Â˙ÁÙ˘Ó ‰¯·Ú ˘˘ Ô·
ÆÌÈ·„˙Ó‰ „Á‡ Ï˘ Â˙È· ˙‚¯„ÓÏ ˙Á˙Ó ¯ÈÚ· ˜˘ ¯‚‡Ó ÌȘ‰ ¯ÂÙÈÎ ÌÂÈ· ƉÈÏÂÁ „˜ÙÓ
ÌÈÙÈÂÊÓ ÌÈÂί„ ˙¯˘Ú Â˙ÈÂÎÓ· ¯È·Ú‰ ‡Â‰ ÆÒ‡ÎÓ· Â˙ÈÈÏÂÁ ‰ÏÚÙ ¢ÂϘ¢ Úˆ·Ó·
Â˙ÈÈÏÂÁ Ư·„ ˙ÂÏ‚Ï ÂÁÈψ‰ ‡Ï ̉ ͇ ,ÌȯË¢ È„È ÏÚ ¯ˆÚ ‰ÒÈ·Î ˙˜·‡ Ï˘ ˙‡ÒÙ˜·
„‡ÂÂÏ ¯Â„‡Ï ,ÈËÏˇ‰ ÛÂÁÏ ÌÈÏÂÚ ˙ÂÁÙ˘Ó ‰ÚÈ҉ ‰Ï‰˜Ó ˙ÁÂÏ˘ ˙ÂÏÈÚÙ· ˜ÏÁ ‰ÏË
ÌÈÚˆ·Ó· ˜ÏÁ ÏË Ʊπµπ ıȘ· ‰ÈÏÙÂÓ· ˙ÂÓÏ˙˘‰· Û˙˙˘‰ ,Â˙ÈÈÚ¯ ,ÔÈÏÂÒ‡ Ï˘¯ ÌÚ Æ‡Ï
˙·„˙Ó Ú·¯‡ Âȉ ¢Ê‚‡¢ ˙ÚÈ·Ë ÏÈÏ· ‰ÏÚÙ ̄È ‰¯„‡ ÁÏ˘˘ ‰ÈÏÂÁ· Æ¢ÙÈÏ¢ Ï˘ ÌÈÈÓȉ
,ÔÈÏÂÒ‡ Ï˘¯ ,‚ÂÒÂÓ Ò˜ÈÏÙ ,ÈÂÏ Èχ ,‰¯ÈÒÁ· ϯ˘ ,È˙Ù¯ˆ ÔÂÓÂÏÒ :ÌÈ·„˙Ó ‰Ú·¯‡Â
≤≥Æ˘Â¯Â·–È˙Ù¯ˆ ÈÏ„ ÌÈÚ–Ô· ß‚ÏÂÒ ,ȯÂ΢ ÔÊÂÒ
È˙Ù¯ˆ ÌÈÈÁ Èχ¯˘È‰ ÔËÂÁχ‰ Ï˘ „˜ÈÙ· ÌÈÏÂÚ ¥≥ Âȉ ¢Ê‚‡¢ Ï˘ ‰¯Á‡‰ ‰‚ÏÙ‰·
Ìȉ ÏÈÁ· ¯˘˜ ÔȈ˜Î ˙¯È˘ Æ±πµ± ˙˘· χ¯˘ÈÏ ‰ÏÚ ,Ò‡Ù· „ÏÂ È˙Ù¯ˆ Æ®±π∂±≠±π≥≤©
˙ÂÁÈÏ˘Ï ÁÏ˘˘ ÈÙÏ ˘„˜ Úˆ·Ó ÈÓÈ· ı‡ÂÒ ˙ÏÚ˙· ̢‡‰ ˙„ÈÁÈ ÌÚ ¯Â˘È˜ ÔȈ˜ÎÂ
‰Á˙Ï ¯·Ú ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÈÈÒ¯Ó· ¢˙¯‚ÒÓ‰¢ ‰ËÓ· ȇËÂÁχ ˘ÓÈ˘ Æ„ÒÂÓ‰ ÌÚËÓ Â˜Â¯Ó·
Â˙ÁÙ˘Ó ·Â¯ ,¢˙¯‚ÒÓ‰¢ ˙ÂÁÈÏ˘· Â˙ÂÏÈÚÙ ÔÓÊ· ƢχÈÏ¢ Ì˘· ‰ÂΠ˜¯ÓÏ ¯Ëϯ·È‚·
¯Á˘ „‚ ÌÚ ¯Ëϯ·È‚· „ÚÂ ¯‡ÂÈ· µ≠· Æ„ÒÂÓ· ‡È‰ Û‡ ‰„·Ú Â˙¯·Á ҇٠¯ÈÚ· ‰˙Èȉ ÔÈÈ„Ú
‰È‰ ¯·Î ,˙Èϯ‚ ‰‚ÏÙ‰ ‰˙‡· ˙‡ˆÏ ¯ÂÓ‡ ‰È‰ ‡Ï È˙Ù¯ˆ Ƣʂ‡¢ ÈÚˆ·Ó Ô‚¯‡· ÂÎȯ„‰˘
,ÒÈÂÂÈÈ„ „‰‡ ÔËÂÁχ‰ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï ÌÈÎÒ‰ Ô¯Á‡‰ Ú‚¯· Æχ¯˘ÈÏ ‰ÒÈË ÒÈ˯ΠÂ˙¢¯·
≤¥,ÌÈ„¯ÙÒ ˙ˆ È˘‡ ‰Ú·¯‡ ¢Ê‚‡¢ ÏÚ Âȉ „ÂÚ ÆÔ˙Á˙‰ ‰˙Ú ‰Ê˘ ÔÂÂÈÎ ‚ÈÏÙ‰Ï ‡Ï ÛÈ„Ú‰˘
,‰ÈÂÓ Ï·ÂËÒȯ˜Â Ê˘Ò Ï‚ÈÓ ,Ԅϯ ʯ٠®Â˜‡Ù© ˜ÒÈÒ¯Ù ,„ÏÈȯ ‰È¯ÂÓ Â˜ÒÈÒ¯Ù ËÈ¯·˜‰
‰ÈÈ‡‰ ˙ˆ˘ ¯Á‡ ¨≤≤Æ∞∞ ‰Ú˘‰ ˙·ȷҷ ‰ÓÈÒÂÁχ ÛÂÁÓ ‰‡ˆÈ ¢Ê‚‡¢ Æ˘È‡ ¥∏ ÏÂΉ ÍÒ·
ÏÚ ÌÈÂÓÓ‰ ƯËϯ·È‚· ̇‰ ÏÓÓ Â‡ˆÈ ‰· ‰Ú˘‰ ,¯˜Â·· ∂Ʊµ ‰Ú˘Ó ¯·Î ÌÈ ·Ï· ‰‰˘
‰‚ÏÙ‰‰ Ï˘ ˙ÈÙˆ˙‰¢ :‰¯ÚÒ Â· ˙ÏÏÂÁ˙Ӣ Ú‚¯ Âȇ Ìȉ˘ ÁÂÂÈ„ ÂϷȘ ˜¯ӷ ‰‚ÏÙ‰‰
Ô˙Á˙‰ ,¢Ê‚‡¢ ˙ÚÈ·ËÏ ÍÂÓÒ Â˜Â¯ÓÓ Á¯·˘ ȯÁ‡ χ¯˘ÈÏ ‰ÏÚ ÂÓÁ ÆÂÏÂÏ–Ô· ÌÚ ‰Ò„‰ ‰ÂÂ· ¢˙¯‚ÒÓ‰¢
‰ÁÈ˘ Ɖ„˜· χ¯ËÂÓÏ Í˘Ó‰· ¯‚ȉ ƉȯÈ߂χ· ˙ÂÏÈÚÙÏ Ì‚ ÁÏ˘ „ÒÂÓ· „·ÚÏ ÍÈ˘Ó‰ ƉÈψ¯‰· ¯‚Â
Æ≤∞∞µ ËÒ‚‡· ¥ ,·È·‡ Ï˙ ÂÓÁ ‰’‚¯ ÌÚ
ÆÒȯٷ ÈÂ˯ÂÙ ·ÂÁ¯· È¢‰ÂÒ‰ È˘‡¯Ï ¢Ê‚‡¢ ˙ÚÈ·Ë ˙·ÈÒ ÏÚ Á»„ ‰Ë‡È¯Ù ¯ÒÓ ±π∂± ¯‡ÂÈ ÛÂÒ· ≤≥
‰Ù˜˙ ‰˙‡· Ƙ¯· ÌÂÏ˘ ˙‰Π˙Ù˜˙· ±π∂∑ ˙˘ „Ú ˙ÂÁÙÏ ‰˜Ϸʘ· Ò¢‡È‰ È„¯˘Ó· ÏÚÙ ‰Ë‡È¯Ù
ȯÎÈÊ Ë‡ÈÏÂßÊ Ì˘· ‰¯ÈÚˆ Ï˘ ‰ÈÁ‡ È˘ Ï˘ ˜¯ÓÓ Ì˙‡ÈˆÈ· ÏÙÈˢ ȯÁ‡ ‰ÂÚ ‰¯Ë˘Ó‰ È„È ÏÚ ¯ˆÚ
‰˘È‡ Ï˘ ‰ÏÚ· ˙‡ ÚÎ˘Ï È„Î È„¯Â ÔÓÏÊ ÌÚ ÈÙȇ ˙ÚÏ·ÂÓÏ ÚÒ Ɖ¯Ë˘Ó ÔȈ˜ Ï˘ Â˙„È„È ‰˙Èȉ˘
‰˙‡ ‰ÏÚ Â˙˘‡Ï ¯ÊÁ ,˙ÈÓÏÒÂÓ‰ Â˙„È„È ˙‡ ·ÊÚ ÏÚ·‰ ÆÂ˙˘‡Ï Ë‚ ˙˙Ï Ï‡¯˘ÈÏ ¯‚‰Ï ‰˘˜È·˘ ‰˙·ÒÓ
ÏÒ¯Ó ÌÚ ‰ÁÈ˘ ƇˆÈ ‡Â·È Ï˘ ‰¯·Á ÏÈÚÙÓ ‡Â‰ Ì˘ ‰˜Ϸʘ· ÌÂȉ ÈÁ ‰ÏÚ ‰Ë‡È¯Ù Æχ¯˘ÈÏ
‰¯„‡ ÌÚ ‰ÁÈ˘ Æ¥∑π≠¥∑∑ ¨π≥ ßÓÚ ,˙¯˙ÁÓ ,ÂÙ˜ ,‰Ë‡È¯Ù ßÓ ˙Â„Ú Æ≤∞∞∞ Ïȯه· ±∂ ,Òȯ٠,È·È˙‡
Æ≤∞∞∞ ȇӷ µ Íȯ‡˙· Èȯ„· Â˙È·· Ì„È
±ππ∑ Û¯ÂÁ ,ÔÁ–˙Ó¯· Â˙È·· χ¯ Ìȯه ÌÚ ˙ÂÁÈ˘Â ±ππ∏ ¯‡ÂÈ· ±∂≠· ‰Ï‰ˆ· ¯Á·χ ‰„Â‰È ÌÚ ‰ÁÈ˘ ≤¥
,‰Ó„˜‰Â ÌȘÏÁ È˘ ,¢ÌÈÈÙχ ÍÂ˙Ó ÌÈ˘ Ú˘˙¢ ,È˘Â˘ ¯ÊÚÈχ© ÌÈ˘ Ú˘˙ ,È˘Â˘ Ʊπππ ¯·ÓËÙÒ· ∂≠Â
Ï˘ ‰ÈÈÏÚ‰ ˙˜ÏÁÓ ,∑∂ ¯ÙÒÓ ˜˙ÂÚ — È„ÂÒ — ,¢±πµµ≠±π∂¥ Â˜Â¯Ó ˙Ï‚· χ¯˘È Ï˘ ˙ÂÁÈÏ˘’ ∫߇ ˜ÏÁ
Ʊ±µ Û„ ,®±π∂¥ Ïȯه ,χ¯˘È ˙È„Ó Ï˘ ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌȄȘÙ˙Ï „ÒÂӉ ˙Ȅ‰ȉ ˙ÂÎÂÒ‰
[365]
-ÔÂ–Ô· χ‚È
≤µ‰‚ÏÙ‰‰ Æ¢Ú‚¯È ‡Â‰ ,‰ÏÂÚÙ‰ ÏÈÏ ,‰ÏÈω ˙‡¯˜Ï ͇ ˘˘ Âȇ Ìȉ˘ ‰„ÈÚ‰ ‰¯Á‡‰
·¯ ˙Â„Ú ÈÙ ÏÚ ,ÌÚÙ‰ ͇ Æ˙ÂÚ˘ ¯˘ÚÎ ÏÏΠͯ„· ‰Î¯‡ ÂÊ ‰ÈÙÒ· ‰ÓÈÒÂÁÏ‡Ï ¯Ëϯ·È‚Ó
,Âȯ·„Ï ÆÌÈ· ‰ÏÏÂÁ˙‰ ¯·Î˘ ‰¯ÚÒ‰ ÏÏ‚· ,˙ÂÚ˘ ‰¯˘Ú≠˘ÂÏ˘Ó ¯˙ÂÈ ‰Î¯‡ ‡È‰ ,Ï·ÂÁ‰
‰Ú˘· ƉÚÈ·ËÏ ‰Ó¯‚˘ ‰¯ÚÒ‰ ‰ˆ¯Ù ‰ÚÈÒ ˙ÂÚ˘ ˘ÂÏ˘ ȯÁ‡ ,¯˜Â· ˙ÂÙÏ ˙Á‡ ‰Ú˘· ˜¯
·È˘˜‰Ï ‰ÓÓ ˘˜È·Â ,˘˘ Âȇ Ìȉ˘ Òȯٷ ‰ËÓ· ˙ÈËÂÁÏ‡Ï È˙Ù¯ˆ ÌÈÈÁ ÚȄ‰ ±Æ≥∞
≤∂Ƣʂ‡¢ ÌÚ Ô¯Á‡‰ ÈËÂÁχ‰ ¯˘˜‰ ‰È‰ ‰Ê Ư˜Â· ˙ÂÙÏ ≥Æ∞∞ ‰Ú˘· ‰Ú„‰ „ÂÚÏ
˙ÏÂÚÙ ˙‡ ˜ÈÒÙ‰ ,˙Â¯È‰Ó ˙ÈÁÙ‰Ï ËÈÏÁ‰ ‰¯ÚÒ‰ ˙¯·‚˙‰ ÌÚ ,ËÈ¯·˜‰ ˙Â„Ú ÈÙÏ
ÆÌÈÚÂÊÚÊ ¯ÚÊÓÏ È„Î ˙È·¯Ó‰ Ì˙ÏÂÎÈ ÈˆÁÓ ˙ÂÁÙ· ÌȯÁ‡‰ ˙‡ ÏÈÚى ÌÈÚÂÓ‰ ˙˘ÂÏ˘Ó „Á‡
¯ÂÁ‰ ˙ÓÈÒÁ È„È ÏÚ ¯·‚˙‰Ï ˙ˆ‰ ‰ÒÈ ̉ÈÏÚ ,‰ÈÙÒ‰ ˙È˙Á˙Ó ÌÈÓ Âˆ¯Ù ÔÎÓ ¯Á‡Ï „ÈÓ
Ì‚ Èχ Òȯٷ ËÂÁχ‰ ˙Á˙Ï Ì¯ÈÁ ˙‡ȯ˜ ¯‚È˘ È˙Ù¯ˆ Æ˙ÂÎÈÓ˘· ÌÂ˯Á· ¯ÚÙ˘
‰ÓÈÒÂÁχ ¯·ÚÏ ‰ÚÈÒ‰ ÔÂÂÈÎ ˙‡ ‰È˘ ËÈ¯·˜‰ ÆÒÈÂÂÈÈ„ „‰‡ ÏÈÚÙ‰˘ ¯Ëϯ·È‚· ‰Á˙Ï
ËÈ¯·˜‰ ‰¯Â‰ ≥Ʊµ ‰Ú˘· ÆÌÈÓ‰ ÈÙÏ ˙Á˙Ó „¯È ژ˘ ‰ÈÙÒ‰ ÌÂ˯Á ͇ ,‚ÈÏÙ‰ ‰ÓÓ˘
ÊÂÁ‡Ï ÂÎÈ˘Ó‰˘ ÈÓ Ì‚ ̉·Â ÌÈÏ ıÂÙ˜Ï ÌÈ‚ÈÏÙÓ‰ ÔÓ Â˘¯„ ˙ˆ‰ È˘‡ ƉÈÙÒ‰ ˙‡ ˘ÂËÏ
˙ÂÙE‰ ˙‡ ·ÂÊÚÏ ÌÚÎ˘Ï ÁÈÏˆÓ ‰È‰ ‡Ï ÌÏÂÚ· „Á‡ Û‡ ͇¢ :˙Ú·Âˉ ‰ÈÙÒ‰ ˙ÂÙ„·
ÌÚ ‰ÏÂÚÙ ÂÙ˙È˘˘ È˙Ù¯ˆ ÌÈÈÁ ʯ٠˜‡Ù Æ¢ÌÈȄȉ ˙ÂÙÎ ˙‡ Ì‰Ï ÌÈÎ˙ÂÁ ÂÈȉ ̇ ˜¯ ‡Ï‡
Ï·ÂËÒȯ˜Â Ê˘Ò Ï‚ÈÓ ÌÈÁÏÓ‰ ͇ ,‰„ÈÁȉ ‰Ïˆ‰‰ ˙¯ÈÒ ÏÚ ˙ÂÏÚÏ ÂÁÈψ‰ ‡Ï ËÈ¯·˜‰
≤∑ƉÚÈ·ËÓ ÂψÈ ËÈ¯·˜‰ ˙‡ Ìȉ ÔÓ Â˘Ó ,‰„ÈÁȉ ‰¯ÈÒ‰ ÏÚ ÂÏÚ ‰ÈÂÓ
‰‚ÏÙ‰‰ ÈÙÏ Â„È˜Ù˙ ˙‡ ÌÈÈÒÏ ¯ÂÓ‡ ‰È‰ ‡Â‰ ,¢Ê‚‡¢ ˙‚ÏÙ‰Ó ˙·¯ ‰ÂÂÈÏ È˙Ù¯ˆ ÌÈÈÁ
ÌÈÚÒÂÏ Û¯Ëˆ‰ ·Â˘Â ,ÒÈÂÂÈÈ„ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï ÂÈ„˜ÙÓ ˙˘˜·Ï Ô¯Á‡‰ Ú‚¯· ¯˙Ú ͇ ,˙Èϯ‚‰
‰‚ÏÙ‰‰ ÈÙÏ ÌÈÈÓÂÈ ÆÔ˙Á˙‰Ï „È˙Ú ‰È‰ Ì˘Â Ï‡¯˘ÈÏ ¯ÂÊÁÏ ˜ÈÙÒ‰˘ ÈÙÏ Â˙ÂÓ ˙‡ ‡ˆÓÂ
ÚȄ‰ ‰ÂȈ Â˙˘‡Â ¯˘ ψ¯‰ ÁÈÏ˘‰ Ï˘ ¯Ëϯ·È‚· Ì˙È·· Â˙¯·Á ÌÚ ·¯Ú ˙Á¯‡Ï Á¯‡˙‰
˘‚Ù ‡Â‰ ˙Èϯ‚‰ ‰‚ÏÙ‰‰ ÈÙÏ ÌÈÓÈ ‰Ú·¯‡ Ƈ˘ȉÏ χ¯˘ÈÏ ¯ÂÊÁÏ „ÓÂÚ ‡Â‰˘ ̉Ï
ȯ·„Ï ÆÚˆ·Ó‰ ˙‡¯˜Ï Â˙‡ Íȯ„‰Â ˘„Á‰ ‰Ï‰˜Ó ˙ÁÂÏ˘ „˜ÙÓ ÌÚ Â˜Â¯Ó ˙ÂÏ·‚Ï ıÂÁÓ
‰Ú˘· ‡Ï‡ ÂÏ ÁÈÓ ‡Ï˘ Ï„‚ „ÁÙ Û˜˙ ‡Â‰ ‰‚ÏÙ‰ ÏÎ ÈÙÏ˘ È˙Ù¯ˆ ÂÏ ¯ÙÈÒ ,¯Á˘ „‚
‰‚ÏÙ‰‰ ÏÎ Í˘Ó ÆËÂÁχ‰ ˙ÂÁ˙ ÌÚ ˙Âȯ˘˜˙‰· Ú˜Â˘ ‡Â‰ ʇ ÆÛÂÁ‰ ÔÓ ˙˜˙È ‰ÈÙÒ‰˘
̘ÈÓ ÏÚ „ÚÂÓ „ÂÚ· ÚÈ„Â‰Ï ,ÔÂÒ‡ ‰¯˜Ó· ,„ȷ ‰ÏÚÈ ‡Ï ‡Ó˘ ‰„¯Á‰ ÂÓÓ ‰¯Ò ‡Ï
ÒÁÈ ÍÂ˙Ó ÂÈ„ÁÙ ˘·ÂΉ Ì„‡ „ÓÚ ÂÈÙÏ˘ Ì˘¯˙‰ ¯Á˘ Ɖ¯ÊÚ ˙˘‚‰ ¯˘Ù‡˙˙˘ È„Î ‰ÈÙÒ‰
≤∏ÔÈÈÁ˘Â ȇ˯ÂÙÒ ‰È‰ È˙Ù¯ˆ ƄȘÙ˙Ï ˙ÂȯÁ‡ ÍÂ˙Ó ‰ÏÂÚÙÏ ÂÈÙ˙¢ ÈÙÏÎ ˙¯·Á Ï˘
ÆÔÓË‚ ‰ÏÈ‚ ,È˯٠ÔÂÈί‡ ,±π∂± ¯‡ÂÈ· ±∞ ,˜¯ÓÓ ÌÈÏÂÚ‰ ˙ÈÙÒ ˙ÚÈ·Ë ÔÂÒ‡ ˙¯È˜Á ˙Â˜ÒÓ ≤µ
Ï˘ ÈËÂÁχ‰ ¯˘˜‰ ÁÂÏ¢ Ʊπππ ¯·ÓËÙÒ· ∂≠ ±ππ∑ Û¯ÂÁ ,ÔÁ–˙Ó¯· Â˙È·· χ¯ Ìȯه ÌÚ ˙ÂÁÈ˘ ≤∂
,±π∂± ¯‡ÂÈ· ≤π ,˙È˙Ù¯ˆ· ,¢Ê‚‡¢ ËÈ¯·˜ ˙Â„Ú Æ≥≥∂ ßÓÚ ,˙¯˙ÁÓ ,ÂÙ˜ ,¢‰¯Á‡‰ ‰˙‚ÏÙ‰· ¢Ê‚‡¢
ÆÔÓË‚ ‰ÏÈ‚ ,È˯٠ÔÂÈί‡
ÌÈÁÏÓ‰ È˘ ˙„ڷ ‡¯ ,ÔÓË‚ ‰ÏÈ‚ ,È˯٠ÔÂÈί‡ ,±π∂± ¯‡ÂÈ· ≤π ,˙È˙Ù¯ˆ· ,¢Ê‚‡¢ ËÈ¯·˜ ˙Â„Ú ≤∑
ÔÈËÏ»· ÆÈ˙Ù¯ˆ ÌÈÈÁ ˙¯Â·‚ ÏÚ Â¯ÙÈÒ˘ È‡Ó ˙·ȷҷ È˜Â¯Ó‰ ‡ÏΉ ÔÓ Â¯¯Á¢ ¢Ê‚‡¢ ˙ÚÈ·ËÓ ÂψÈ˘
Æ≥∑µµØ± ,ıÁ ,È¢Ó‡ ,±π∂≤ ȇӷ ≤∏ „Ú ≤µ ,˛„ÒÂÓ‰ Ï˘¸ ∑∞ ßÒÓ
≠±∑ ßÓÚ ¨≤∂Ʊ≤Ʊπ∏∞ ,ÌÈÓÈ ∑ ÛÒÂÓ ,˙Â¯Á‡ ˙ÂÚÈ„È ,Ê¯Π·˜ÚÈ ÒÂÙ„Ï ‡È·‰ ,¢Ê‚‡¢ Ï˘ ‰ÙÂÒ ,˛¯Á˘ ß‚¸ ≤∏
Æ≤±
[366]±π∂± ¯‡Â¯·Ù· Èχ¯˘È‰ ʯΉ ˙˜ÂÏÁ ȯÁ‡ Â˙ÂËËÂÓ˙‰Â ¢˙¯‚ÒÓ‰¢ Ï˘ Ò‡ÎÓ–Ò‡Ù ÛÈÒ
¢˙¯‚ÒÓ‰¢ „˜ÙÓ Æ‰ÈÙÒ‰ ÌÚ Ú·Ë Ô¯Á‡‰ Ú‚¯Ï „Ú È‡ËÂÁχΠÂ˙¯Ó˘Ó ÏÚ ¯‡˘ ͇ ,‰ÏÂÚÓ
ÔËÂÁχ‰ ÒÎ˘ „Ú Â˙È·· ÌÈÁÂÂÈ„Ï ÔÈ˙Ó‰ ,Úˆ·Ó· ÌÚÙ‰ Û˙˙˘‰ ‡Ï˘ ,ÔÂÓ˙‚ ÒÎχ ,˜¯ӷ
ÏÚ ÂÏ ÁÂÂÈ„Â ¯ÓÚ „„ ‰Ïȉ˜‰ ˘‡¯Ï ¯˘˜˙‰ ÔÂÓ˙‚ Ɖ¯Ó‰ ‰¯Â˘·‰ ˙‡ ÂÏ ÚȄ‰ ԈÈ È·ˆ
≤πÆÔÂÒ‡‰
̉· ÔÈÁ·‰˘ ÌÈÓÂÁ˙‰ ˙‡ È˘Â˘ ¯ÊÚÈχ ÌÎÈÒ ÔÂÒ‡‰ ˙¯È˜Á ˙Â˜ÒÓ· „ÁÂÈÓ ˜¯Ù·
,‰Ïˆ‰‰ ˙¯ÈÒ ÌÂÁ˙· ‰Áʉ ,‰ÈÙÒ‰ ˙˘Èί ˙·ÈÒ :ÌÈÏ„ÁÓ· ‡ ˙ÂÁʉ· ,ÌÈÈÎË ÌÈȘÈÏ·
ÔÂÏ˘ÈΠÔÂÎ ‡Ï‰ ̘ӷ ÌÈψÈ ˘ÂÙÈÁ ,¯ÚÂÒ ÌÈ· ‰ÚÈÒ‰ ,ÈËÂÁχ‰ ¯˘˜‰ ͯÚÓ ÔÂÏ˘ÈÎ
˙˘ÂÏ˘· Ì„‡ ÁÂη ¯ÂÒÁÓ‰ ˙‡ ÛÈÒ‰ ‰Ï‡ ÌÈÙÈÚÒ ÏÚ Æ¯Ëϯ·È‚ ÛÈÒ È˘‡¯ Ï˘ ÈÚˆ˜Ó
Æ˙Ȅ‰ȉ ˙ÂÎÂÒ‰ ¯·Ê‚ Ìȯډ˘ ÌÈȷȈ˜˙‰ ÌÈÈ˘˜‰Â ÒȯÙ ¯Ëϯ·È‚ ,Â˜Â¯Ó :˙ÂËÓ‰
¢˜Ê· Úˆ·Ó¢
ÔÓ ˙‡ˆÏÓ ÂÚ˙¯ÈÈ Â˜Â¯Ó È„Â‰È˘ ¢˙¯‚ÒÓ‰¢ È˘‡¯Â ÔÂÓ˙‚ ÒÎχ ¢˘Á ,¢Ê‚‡¢ ˙ÚÈ·Ë È¯Á‡
˙ÂÂËÏ˘‰ ˙‡ ÁÈ¯Î‰Ï ¯˘ÂÎ ˙Ú˘ ÔÂÓ˙‚ ˘ÙÈÁ ÔÎÏ Æ˜ÒÙÈ˙ ˙ȇ˘Á‰ ‰¯È‚‰‰Â ‰ÚÂÈÒ· ‰È„Ó‰
˙ÂÂÂÎ ÍÂ˙Ó ÂÏÈÙ‡ ,‰È„Ó· ÌÈ„Â‰È ÌÁ¯ÂÎ ÏÚ· ˜ÈÊÁ‰Ï Ôȇ˘ ‰„·ÂÚ‰ ÌÚ ÌÈÏ˘‰Ï ÌÈ˜Â¯Ó‰
≥∞,˙ÈËÒÈ·È˘‡ ˙ÂÈÈ„Ó· ÍÓ˙ ÔÂÓ˙‚ ,χ¯ Ìȯه ,Òȯٷ „˜ÙÓ ˙„ÓÚÎ ‡Ï˘ Æ˙·ÂË
˙˘ÂÁ˙ „„ÈÁÏ ‰È„‚¯Ë‰ ˙‡ ψÏ Â˙¯ËÓ˘ ,¢˜Ê· Úˆ·Ó¢ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ıÁÏ ÂÊ ‰ÒÈÙ˙Ï Ì‡˙‰·Â
„ÈÓ ÆÌÈȘÂÁ È˙Ï·‰ ‰¯È‚‰‰ ÈÚˆ·Ó ˙‡ ÂÈ˙·˜Ú· ˘„ÁÏ ˙ÂÂËÏ˘Ï ÌȄ‰ȉ ÔÈ· ÌÊÈ‚Ë‡‰
¢˙¯‚ÒÓ‰¢˘ Ì‰Ï ¯È·Ò‰Ï Ȅ‰ȉ ¯Â·Èˆ‰ È˘‡¯Ï ˙ÂÙÏ ÌÈÁÈÏ˘‰ ¢˜·˙‰ ¢Ê‚‡¢ ÔÂÒ‡ ȯÁ‡
≥±ÆÌÈÈ˜Â¯Ó‰ ˙ÂÂËÏ˘‰ ÏÚ ‰ÏÂÎ ˙ÏËÂÓ ‰Ó˘‡‰˘Â ,‰ÚÈ·Ë· ‰Ó˘‡ ‰ȇ
–Ìȉ ·È˙‰ ˙‡ ˘ÂËÏ ‰ËÏÁ‰‰ ‰˙Èȉ ‰Úȷˉ ˙˘¯ÙÓ ÌÈÈ·È˯Ù‡‰ ÌÈÁ˜Ï‰ „Á‡
È˘‡¯Ó ·‚¯ ÛÒÂÈ ÁÈÏ˘‰ ˘˜È· ÍÎÈÙÏ ÆÈËÏˇ‰ ÛÂÁ· ÌÈ˘„Á ‰Á¯·‰ ÈÏÂÏÒÓ ˘ÙÁÏ ÈÂÎÈ˙
ÂÈ‰È ‡Ï˘ ÌÈ˘„Á ‰Á¯·‰ ˙ÂÓÂ˜Ó ÛÂÁ· ¯˙‡Ï ,Ï·ËÈ·‡ Èϯ˘Â ԉΠ҇Èχ ,‰˜Ϸʘ ÛÈÒ
∑∞∞≠Î ,‰ÓÈÒÂÁÏ‡Ï ‰Ê ¯ÂÊ‡Ó ˙Âί‡‰ ˙ÂÚÈÒ‰ Ɖ˜Ϸʘ· Ï„‚‰ Ȅ‰ȉ ÊÂÎȯ‰ ÔÓ ÌȘÂÁ¯
ÆÛ˘Á ¯·Î ‡ÏÈÓÓ Ì˜Ӊ ÌÈ·„˙Ó‰ ˙‡Â ÌȇˆÂȉ ˙‡ ¢È˙‰ ,Ó¢˜
¯˜ȷ ˙Ú· ‰˜Ϸʘ ˙„ÈÚ· ‰¯Ë˘Ó‰ ˙‚‰˙‰ ‰È‰ ¢˜Ê· Úˆ·Ó¢Ï ˜‰·ÂÓ‰ ÚÈÓ‰ ͇
,¯ÚÂ‰ ˙ÂÚÂ˙· ‰ÏÙÈˢ ËÏ· ˙ÁÂÏ˘ „˜ÙÓ ,Ô¯ χÂÈ È¯·„Ï Æ¯ˆ‡‡„·Ú ÌȯˆÓ ‡È˘ Ï˘
È„˜ÙÓ ÔÈ·Â ¯ÚÂ‰ ˙ÂÚÂ˙ ÔÈ· Ì‚Â ¯ÚÂ‰ ˙ÂÚÂ˙· ·˜Â ÁÂÎÈÂ Ï˘ ÂÊίӷ „ÓÚ ˜Ê· Úˆ·Ó
Victor Malka, David Amar ou la passion d'agir. Paris 2003, p.28 ≤π
¯‡ÂÈ· ¢Ê‚‡¢ ÌÈÏÈÙÚÓ‰ ˙ÈÙÒ ˙ÚÈ·Ë È¯Á‡ Â˜Â¯Ó ÏÚ ˙Èχ¯˘È‰ ˙È˙¯Â˘˜˙‰ ‰Ù˜˙Ó‰¢ ,ÔÂ–Ô· χ‚È ≥∞
≠µµ ßÓÚ ,≤∞∞π ·È·‡ ,≥∏ ˙¯·ÂÁ ,χ¯˘È·Â Ȅ‰ȉ ÌÏÂÚ· ˙ÂÂ˙ÈÚ‰ ˙„ÏÂ˙ ¯˜ÁÏ ˙Ú ·˙Î — ¯˘˜ ¢±π∂±
Æ∂µ
ͯ·–Ô· ÔÂÓÂÏÒÏ ÚȄ‰˘Î Æ˙˜Ù‡Ó ˙¢˘ Âȉ ȯ·Ȉ‰ Û¯ÂÚ‰ È˘‡¯ Ï˘ ˙·‚˙‰ ,¯Èˆ˜ ÒÁ٠ȯ·„Ï ≥±
ÂÈ· ‰ÁÈ˘ ¯ÈÎʉ Ì˘ ,¯ÙÒ· ÔÓÊ ¯Â·ÚÎ ‰˘Ú˘ ¯·„ ,¢˙¯‚ÒÓ‰¢ È˘ÚÓ ÏÚ ÂÈÙ· ‰ÁÓ ‡Ï ‡Â‰ ‰Úȷˉ ÏÚ
S. Benbaruk, Ƙ¯ӷ ¢˙¯‚ÒÓ‰¢ ˙Úˆ·Ó˘ ˙ÂȈ˜Â·Â¯Ù‰ ÏÚ ÔÂÏ˙‰ ÂÈÙ· ,È¯Ó¢ ·„ ÁÈÏ˘‰ ÔÈ·Â
ÌÚ ‰ÁÈ˘ ÆTrois quart de siècle pèle-mêle, Maroc-Canada, 1920-1950, Quebec 1990, pp. 49-51
Æ≤∞∞∞ ÈÏÂÈ· ≤∑ ,±ππ∏ ÈÏÂÈ· ±∂ ,¯‡ÂÈ· ±≥ ,·È·‡–Ï˙ ,¯Èˆ˜ ÒÁÙ
[367]ÔÂ–Ô· χ‚È
͇ ,Â˙‡ ˙ÂÏ˙Ï Â˙ÂȯÊ·· ËÏ·˘ È˜Â¯Ó ‰¯Ë˘Ó ÔȈ˜ ÛÂËÁÏ ‰Úˆ‰ Û‡ ‰˙ÏÚ Æ¢˙¯‚ÒÓ‰¢
≥≤Æ˙ÈÎ˙‰ ˙‡ ‰Á„ Òȯٷ ‰ËÓ· χ¯ Ìȯه
‰˙ÎÊ ‡Ï ÂÊ ‰Úˆ‰ Ì‚ Ô¢‡¯ ·Ï˘· ÆÌÈÙȯÁ ‰‡ÁÓ ÈʯΠ˙ˆÙ‰ ‰˙Èȉ ˙¯Á‡ ‰Úˆ‰
≥≥˙˙Ï Ï‡¯ ·¯ÈÒ ˙Â¯È‰Ê ÈÓÚËÓ Æχ¯˘È· „ÒÂÓ‰ ‰ËÓ·Â Òȯٷ ¢˙¯‚ÒÓ‰¢ ‰ËÓ· ¯Â˘È‡Ï
Ô΢ ,‰Ïȉ˜‰ Ì˘· ˙ÂÂËÏ˘‰ ˙‡ ÛȘ˙Ó‰ ʯΠ˙ˆÙ‰ Ï˘ È˜˙Ù¯‰‰ Úˆ·ÓÏ Â˙ÓÎÒ‰ ˙‡
˘˘Á Ì‚Â ‰¯È‚‰Ï ˙Â¯È˘È ÌÈ¯Â˘˜ Ìȇ˘ Ìȇ˘Â· ˜ÂÒÚÏ ¢˙¯‚ÒÓ‰¢ „ȘÙ˙Ó ‡Ï˘ ¯·Ò
ËËÂÓ˙˙ ,Ï˘ÎÈÈ Úˆ·Ó‰ ̇˘ ‰Ùˆ Ì‚ ‡Â‰ ÆÌÈÈÓ˜Ӊ ÌÈ·„˙Ó‰ ÔÂÁËÈ· ˙‡ ‡ÂÂ˘Ï ÔÎÒÏ
≥¥È„΢ ÊÚÂ ‰Â‡¯ Úˆ·Ó ÌÂÊÈÏ ÔÂÓ˙‚ ˘˜È· ,Â˙ÓÂÚÏ Æ˘„ÁÓ ‰ÓȘ‰Ï ‰˘˜ ‰È‰È ˙˘¯‰
ÌÈÁÈÏ˘‰ ·¯˜· ·¯˜ Á¯ ÁÈÙ‰Ï Ì‚Â ,˙ÂÁÎÂ ÔÈ‚Ù‰Ï ¯˜ÈÚ·Â ¢ÌȄ‰ȉ Á¯ ˙‡ „„ÂÚÏ
Âȉ ¯ÚÂ‰ ˙ÂÚÂ˙ È˘‡¯ ,Âȯ·„Ï Æ‰Úȷˉ ȯÁ‡ ÌÂ‚Ú Á¯ ·ˆÓ· ÌÈȯ˘ Âȉ˘ ÌÈ·„˙Ó‰Â
≥µÔÈÈÓ¢ ˯҉ Ô¯˜Â‰ ÌÈÓȉ Ì˙‡· ÆÌȄ‰ȷ ˙ÂÚÈ‚Ù‰ ÏÚ ·È‚‰Ï ÂÓÓ ÂÚ·˙˘ ÌÈ¢‡¯‰
Ï˘ ‰ÂÂÒÓ· ˙‚¯Â‡Ó ˙ÂÏÙ˙‰Ï ¯Â˘È‡ ˘˜È· ÔÂÓ˙‚ ,¯ÈÚ· ÚÂϘ‰ È˙·Ó „Á‡· ¢ÛÙÓ˜
≥∂Æ˯ҷ ˙ÂÈÓ˘ÈË‡ ˙¯ډ ÌÈÚÈ·Ó‰ ÌÈÙˆ „‚ ˙ÂÈËÂÙÒ
̇˘ ¯ÚÂ‰ ˙ÂÚÂ˙ ÈÁÈÏ˘ ÏÎ Ì˘· ÔÂÓ˙‚Ï Ô¯ χÂÈ ÚȄ‰ χ¯ Ï˘ ‰Ê ·Â¯ÈÒÏ ‰·Â‚˙Î
‰Èȉ˙¢ ¯ÚÂ‰ ˙ÂÚÂ˙ ˙ÂȯÁ‡ ÏÚ ¯·„‰ ‰˘ÚÈÈ ,ÌÈʯΉ ˙ˆÙ‰ ˙‡ ÌÂÊÈ˙ ‡Ï ¢˙¯‚ÒÓ‰¢
ÌÂÒ¯Ù ÌˆÚ ÏÚ ÌÈ„Á‡ ˙ÂÚ·˘ ͢ӷ Ô˙Ó ‡˘Ó ω˙‰˘ ÔÈȈ Ô¯ Æ¢‰Èȉ˙ ¯˘‡ ˙‡ˆÂ˙‰
ÈÁÈÏ˘ ÌÂȇ ˙‡ ˘È‚„‰Â ,χÂ¯Ï Â˙ÈÈÙ ˙‡ ˘„ÈÁ ·Â˘ ÔÂÓ˙‚ ÆÂÁÂÒÈ ÂÎÂ˙ ÏÚ Ì‚Â Ê¯Ή
Ì‚ ϷȘ ‡Ï χ¯ Æ˙¯Á‡ ˙ÂÁÂÏ˘ ·¯ÚÏ ÈÏ·Ó ÌÓÚËÓ Ê¯Ή ˙‡ ıÈÙ‰Ï Â˘˜È·˘ ˙ÂÚÂ˙‰
˙‡ ‰ÚȯΉ ¢Ê‚‡¢ ˙ÚÈ·Ë Í‡ ,‡˘Â‰ ˙Â˘ÈÈ˙‰Ï ̯‚È ‰ËÏÁ‰ ¯„Úȉ˘ ˘˘Á ‰È‰ ÆÂÊ ‰Úˆ‰
ÚÎ ÌÈÏÈÚÙ‰ Ï˘ χ¯ÂÓ‰ ˙‡ Ìȯ‰Ï ˘È˘ ÚÎ˙˘‰ χ¯ ÆÌÈʯΉ ÌÂÒ¯Ù ˙·ÂËÏ ÛΉ
≥∑ÆÔÂÓ˙‚ ȈÁÏÏ
ÌȘ˙ÂÚ ÌÈÙχ ˙¯˘ÚÎ ‰È„Ó‰ Ï˘ ˙ÂÈÊίӉ ‰È¯Ú· ˆÙ‰ ¢Ê‚‡¢ ÈÏÏÁÏ ÌÈ˘ÂÏ˘‰ ÌÂÈ·
:‰Ê‰ ÁÒÂ‰ ˙È˙Ù¯ˆ· ·˙Î ̉·Â ÔÂÓ˙‚ È„È· „ÚÂÓ „ÂÚ· ÁÒÂ˘ ʯΉ ÔÓ
˘„˜‰ ı¯‡· ˙ÂÈÁÏ ÊÚ Ôˆ¯ ȯ„Á ÂÈÁ‡Ó ‰Ú·¯‡Â ÌÈÚ·¯‡ Ƙ¯ӷ ÌȄ‰ȉ ÂÈÁ‡Ï
Æχ¯˘È ¯·˜· ÔÓËÈ‰Ï ÂÎÊ Ì‰Ó ÌÈ„Á‡ ˜¯ ÆÌÈ–·Ï· ÂÙ¯Ë Ì„È˙Ú· ‰Â˜˙ ȇÏÓÂ
ÆÌ„·Â‡ ˙‡ ÌÈÎ·Ó „ÁÈ Ï‡¯˘È ÌÚ ÏÎ ÌÚ Ì‰È˙ÂÁÙ˘Ó ÆÌÈ ˙Âψӷ „·‡ Ìȯ‡˘‰
Æ˙ȯ˘Ù‡ ͯ„ Ïη ÌÈÏ˘Â¯È· ÔÂÈˆÏ ˙ÂÏÚÏ ÌȄ‰ȷ ˙˜Á„ ÌÈÈÙχ ˙Â˘ ˙· ‰Â˜˙‰
˙ÂÙÈ„¯‰ Ï‚· ˙·¯ÂÚÓ ‰ȇ ÔÂÓ¯‡‰ „È˘ ÔÎ˙È Æ·ÊÎ ˙ȇӈډ ˜¯ӷ ˙ÂÈÁÏ ˙˜˙‰
ÆÌȯ·Á ȯ·„ ,È˘Â˘ ,˛Ô¯ χÂȸ ¯¢È ˙Â„Ú ≥≤
ÍÂ˙Ó ÌÈ˘ Ú˘˙¢ È˘Â˘ ߇ Ʊπππ ¯·ÓËÙÒ· ∂≠ ±ππ∑ Û¯ÂÁ ,ÔÁ–˙Ó¯· Â˙È·· χ¯ Ìȯه ÌÚ ˙ÂÁÈ˘ ≥≥
Â˜Â¯Ó È„Â‰È Ï˘ ˙ȇ˘Á‰ Ì˙ÈÈÏÚ — ÔÈÎÈ Úˆ·Ó ,·‚˘ χÂÓ˘© ÔÈÎÈ ,·‚˘ Ì‚Â ±≤¥≠±≤≥ ßÓÚ ,¢ÌÈÈÙχ
Ʊπ≤≠±π± ßÓÚ ,®±π∏¥ ·È·‡–Ï˙ ¯Â‡Ï ‰‡ˆÂ‰‰ — ÔÂÁËÈ·‰ „¯˘Ó ,χ¯˘ÈÏ
Ʊππ∂ ıȘ· ÂÙÈ· ÔÂÓ˙‚ ˙ÈӯΠÌÚ ‰ÁÈ˘ ≥¥
Ʊ≤¥≠±≤≥ ÌÈÙ„ ÆÌÈ˘ Ú˘˙ ,È˘Â˘ ,±π∂± ¯‡ÂÈ· ±µ ,χ¯ ß‡Ï ÔÂÓ˙‚ ߇ ≥µ
ÆÌȯ·Á ȯ·„ ,È˘Â˘ ,˛Ô¯ χÂȸ ¯¢È ˙Â„Ú ≥∂
ÆÌ˘ ≥∑
[368]

Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.