Cette publication est accessible gratuitement
Télécharger

±π∂± ¯‡Â¯·Ù· Èχ¯˘È‰ ʯΉ ˙˜ÂÏÁ ȯÁ‡ Â˙ÂËËÂÓ˙‰Â ¢˙¯‚ÒÓ‰¢ Ï˘ Ò‡ÎÓ–Ò‡Ù ÛÈÒ
ÔÂ–Ô· χ‚È
Â˙ÂËËÂÓ˙‰Â ¢˙¯‚ÒÓ‰¢ Ï˘ Ò‡ÎÓ–Ò‡Ù ÛÈÒ
±π∂± ¯‡Â¯·Ù· Èχ¯˘È‰ ʯΉ ˙˜ÂÏÁ ȯÁ‡
̯‚Π˜¯ӷ „ÒÂÓ‰ ÌȘ‰˘ ˙Èχ¯˘È‰ ˙˘¯‰ ˙„ÏÂ˙· Ì˘¯ Ò‡ÎÓ–Ò‡Ù· ¢˙¯‚ÒÓ‰¢ ÛÈÒ
˙ÂÈÂÚË ˙¯„Ò ·˜Ú گȇ ¯·„‰ Ɖ¯È‚‰‰ ÌÂÁ˙· ˙È˙¯˙ÁÓ‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ˙ÂËËÂÓ˙‰Ï ‡È·‰˘
Ʊπ∂± ¯‡ÂÈ· ¢Ê‚‡¢ ‰ÈÙÒ‰ ˙ÚÈ·Ë ¯Á‡Ï ÌÈÓÈ ˘„ÂÁ ‰È·„˙Ó ¢˙¯‚ÒÓ‰¢ È„˜ÙÓ Â˘Ú˘
¢˙¯‚ÒÓ‰¢ Ï˘ Ô¢‡¯‰ ‰„˜ÙÓ È„È ÏÚ ±πµµ ˙˘· ¯·Î ̘‰ Ìȯډ È˙˘Ï Û˙¢Ӊ ÛÈÒ‰
‰¯„‡ ¢‡¯· „ÓÚ ±π∂± ˙˘ ˙È˘‡¯· ƯÎÊ‰ ÚÂ¯È‡Ï „Ú ˙ÂÙȈ¯· ÏÚÙ Èχ˜ÊÁÈ ‰ÓÏ˘
‰Ïȉ˜· ‰Ï„‚ ÌÈÏÈÚÙ ˙ÂÓη ÔÈÈÙ‡ ÛÈÒ‰ ÆÒ‡ÎÓÓ Ê·Ï‡ ¯È‡Ó ‰È‰ Â‚Ò ҇ÙÓ Ì„È
˙È˙¯·Á ‰·Î˘ ÌÚ ÂÓ ÌÈÈ˘‡¯‰ ‰ÈÏÈÚÙ˘ Ì‚‰ ,‰˜Ϸʘ Ȅ‰ÈÏ ‰‡Â¢‰· ˙È˙¯ÂÒÓ ˙Ȅ‰È
˙ÙÎÂ˙ ÌȯˆÚÓ ˙¯„ÒÏ Ì¯‚ ±π∂± ¯‡Â¯·Ù ˘„ÂÁ· ‰Ê Û˙Â˘Ó ÛÈÒ ˙ÂËËÂÓ˙‰ Ɖ·Â¯· ˙ÈÂÏÈÁ
ÌÎÒ‰Ï ,¢˙¯‚ÒÓ‰¢ Ï˘ ‰ÏÂÒÈÁÏ ,ÔÎÓ ¯Á‡Ï Ú·˘Î ,‰‡È·‰˘ ,‰˜Ϸʘ· ˙˘¯‰ È·„˙Ó ·¯˜·
±ÆÂ˜Â¯Ó ˙„‰È Ï˘ Ô‚¯Â‡Ó‰ ‰ÈÂÈÙÏ ËÒ‚‡ ˘„ÂÁ· Â˜Â¯Ó ˙ÂÂËÏ˘ ÌÚ ÈËÓÂÏÙÈ„
Ï˘ ˜ÈÂ„Ó ¯ÂÊÁ˘ ÏÚ ÔΠÔÂÈÚÏ ‰Ó ÔÓÊ ‰Ê ¯˙‰˘ ÔÂÈί‡ ÈÎÓÒÓ ÏÚ ÒÒ·˙Ó ‰Ê ¯Ó‡Ó
Æ¢˜Ê· Úˆ·Ó¢ Ì˘· ‰Â΢ Èχ¯˘È ‰‡ÁÓ Ê¯Π˙ˆÙ‰ Úˆ·Ó· ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÚ¯ȇ‰ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰
ÌÈÁÈÏ˘‰ Ï˘ Ì˙‚‰˙‰Ï ¯˘‡· ˙˜ÙÒÓ ‰·Â˘˙ ‡ÏÏ ˙„Á‡ ˙Âχ˘ ¯˙Â ¯ÂÊÁ˘‰ ˙¯ÓÏ
¢˙¯‚ÒÓ‰¢ ‰ËÓ· Ò‡ÎÓ–Ò‡Ù· ÌȯˆÚÓ‰ ȯÁ‡ ˘Á¯˙‰˘ ÏÚ Æ̯ˆÚÓ ·¯Ú ̉Ȅ˜٠ÈÙÏÎ
Æ„¯Ù ¯Ó‡Ó ÌÒ¯ÂÙÈ ‰˜Ϸʘ·
¢Á¯˙‰ ‰Îωӷ Æ˙Ȅ‰ȉ ‰˙Ïȉ˜Â Â˜Â¯Ó ˙„ÏÂ˙· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰˘ ‰˙Èȉ ±π∂± ˙˘
Û˙˙˘‰Ï ˜¯ÓÏ ¯ˆ‡Ï„·Ú ÏÓ‚ ÚÈ‚‰ ¯‡ÂÈ· ≥≠· ∫Ì˘ ÌȄ‰ȉ ϯ‚ ˙‡ ÂÚ·˜˘ ÌÈÚ¯ȇ
˙Ú„Â˙· ˜˜Á˘ Â˜Â¯Ó ˙¯Ë˘Ó „ˆÓ ˙ÂÈÂÏÎ˙‰ Ï‚Ï Ì¯‚ ‰˜Ϸʘ· ˙È·¯Ú‰ ‰‚Èω ˙„ÈÚ·
ÌÈÚ·¯‡ ‰ÂÙÈÒ ÏڢΠ¢Ê‚‡¢ ÌÈÏÂÚ‰ ˙ÈÙÒ ‰Ú·Ë ÔÎÓ ¯Á‡Ï Ú·˘ ÆÈ˙Ó‡¯Ë Ú¯ȇΠ‰Ïȉ˜‰
Yigal Bin-Nun, “La négociation de l'évacuation en masse des Juifs du Maroc”, in La fin du ±
Judaïsme en terres d'Islam, dir. Sh. Trigano, Denoël Médiations, Paris 2009, pp. 303-358.
Yigal Bin-Nun, “Chouraqui diplomate, Débuts des relations secrètes entre le Maroc et Israël”,
Perspectives 12, Revue de l'Université Hébraïque de Jérusalem, dir., F. Bartfeld, Editions,
Jerusalem 2008, pp. 169-204.
[359]ÔÂ–Ô· χ‚È
ÌÈÙȯÁ ÌÈÊ¯Π¢˙¯‚ÒÓ‰¢ ‰ˆÈÙ‰ ,Ì˙ÚÈ·ËÏ ÌÈ˘ÂÏ˘‰ ÌÂÈ· ,ÔÎÓ ¯Á‡Ï ˘„ÂÁ Æ˙¢Ù ‰ÂÓ˘Â
ÍÏÓ‰ ¯ËÙ ˘„ÂÁ‰ Â˙‡· Ƙ¯ӷ ˙Èχ¯˘È‰ ˙¯˙ÁÓ‰ ˙ÂËËÂÓ˙‰Ï ÂÓ¯‚˘ ,˙ÂÂËÏ˘‰ „‚
¯˙Ή ÔÒÁ ȇÏÂÓ Â· ƉÏȉ˜‰ È˘‡¯ ˙‡ ‰ÁÈ˘Ï Ï·È˜˘ ȯÁ‡ ÌÈ„Á‡ ÌÈÓÈ ,È˘ÈÓÁ‰ „ÓÁÂÓ
Ì˙‡ÈˆÈ ‡˘Â· ÌÈ˜Â¯Ó‰ ˙ÂÂËÏ˘Ï Ï‡¯˘È ÔÈ· Ô˙Ó ‡˘Ó‰ ÌÎÂÒ ËÒ‚‡· ÆÂÈ˙Á˙ „ÈÓ
‰Ïȉ˜‰ ÈÂÈÙÏ ‡È·‰˘ ¢ÔÈÎÈ Úˆ·Ó¢ ÏÁ‰ ¯·Ó·Â·Â ,‰È„Ó‰ ÔÓ ÌȄ‰ȉ Ï˘ ˙È·È˘Ï˜‰
¯·„‰Â ,‰Ïȉ˜‰ ˙„ÏÂ˙· ‰ÙÓ ˙„˜ ˜ÙÒ ‡ÏÏ ‡È‰ ÂÊ ‰˘ Æχ¯˘ÈÏ ‰˙¯·Ú‰Ï ˙Ȅ‰ȉ
≤Æχ¯˘È· ÈÙ¯‚ÂÓ„‰ ‰·Ó‰ ˙‡ ‰È˘
‰ÂÓ˙ ¯ÓÚ „„ ˙ÂÏȉ˜‰ ˙ˆÚÂÓ ¯ÈÎÊÓ ¯ÈȈ ¢Ê‚‡¢ ‰ÈÙÒ‰ ˙ÚÈ·Ë Ì„Â˜ ÌÈËÚÓ ÌÈ˘„ÂÁ
Â˙Î¯Ú‰Ï Æ±π∂∞ ¯·Â˘‡· ˜¯ӷ ‰¯Â˜È·· ËÈÂß‚‰ ˙ÁÏ˘Ó ÈÙ· Â˙Ïȉ˜ Ï˘ ¯˙ÂÈ· ˙¯„˜
˘È „ÈÓ ˙‡Ê ˙¢ÚÏ Â˘˜È· ÌÎÂ˙Ó ∂∞•≠Π¯‚‰Ï ¢˜È· ‰Ïȉ˜‰ È„Â‰È ≤¥∞¨∞∞∞≠Ó ∏∞•≠Î
˙¯˘Ù‡ Ô·˘Á· ‡ȷ‰ ͇ ,̘ӷ ¯‡˘È‰Ï ÂÏÎÂÈ˘ ÂÂȘ Ìȯ˙Â‰ ≤∞• Æ˙‡ˆÏ Ì‰Ï ¯ÂÊÚÏ
˙‡ Ì‚ ÍÈÈ˘Ï ¯˘Ù‡ ÂÊ ‰ˆÂ·˜Ï ÆÌ˘ÂÎ¯Ï Â„¯Á˘ ÌȘÒÚ È˘‡ ÌÈÓ ÌÈ¯Á‡‰ ÌÚ Æ‰·ÈÊÚ Ï˘
¯ÎÊ‰ Íȯ‡˙‰ ÔÓ ÌÈ˘ ˘ÓÁ ÍÂ˙· ,¯ÓÚ È¯·„Ï ,Ìχ ÆÈ˙Ï˘ÓӉ ȯ·Ȉ‰ ωÓ‰ È„·ÂÚ
·ˆÓ‰ Ɖ„·ډ ˜Â˘ ˙‡ ˘Â·ÎÈ˘ ÌȯÈÚˆ ÌÈÓÏÒÂÓ ÌÈ„·ÂÚ ¯‚‡Ó ÔÈÎ‰Ï ¯ÙÒ‰ È˙· ÌÈÈ¢Ú
ƉÏȉ˜· ˙ÂÁÂΉ „ÂÁȇ È„È ÏÚ ˙ÂÎʉ ÏÚ ˜·‡È‰Ï ˘È ,ÈÓÏÒÂÓÏ È„Â‰È „·ÂÚ ÔÈ· ˙¯Á˙ ¯Â¯‚È
≥‰˙Èȉ ÍÎ ÏÚ ÛÒÂ ¢ø¯ÁÓ Ï·‡ ,Â˙‡ ÌÈÎȯˆ ÌÂȉ¢ ∫ÈÓÈËÙ‡ ‰È‰ ‡Ï ˘È‡ ,Âȯ·„Ï Ìχ
,˙ÂÈÁ·‰ ÏÎÓ ¯˙ÂÈ· ‰˘˜ ‰È‰ Ì˘ ·ˆÓ‰ ƉÈ„Ó‰ ̯„· ÌÈ˘‰ ÌȯÙΉ È„Â‰È ˙ÈÈÚ· ˙ÓÈȘ
Ì¯È·Ú‰Ï ·Â˘Á ‰È‰ ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ ,ÌÈ¢‡¯‰ ˙Â·¯˜‰ ÂÈ‰È Ì‰ ,ÌȄ‰ȉ „‚ ˙ÂÓÂ‰Ó ˙Ú˘·Â
¥ÆÌÈÈ¯ÈÚ ÌÈÊÂÎÈ¯Ï Ì„˜‰·
ÌÎÂ˙Ó ÌÈ·˘Â˙ ≤≤¨µπµ¨¥µ∂ Â˜Â¯Ó· ÂÈÁ ,±π∂∞ ıȘ· ‰Ï˘ÓÓ‰ ‰Î¯Ú˘ „˜ÙÓ‰ ÈÙ ÏÚ
˜¯ ,ÌÈ·˘Â˙‰ ÏÏÎÓ ±Æ¥• ̉˘ ®ÌÈ˘Ï Ìȯ·‚ ÔÈ· ‰Â¢ ËÚÓÎ ‰˜ÂÏÁ·© ÌȄ‰Ƞ±µ∏¨∏∞∂
ÆÌÈ„¯Ù҉ ÌȯÈ߂χ‰ Âȉ ÌÈËÂÚÈÓ‰ ¯‡˘ Æ˙È˙Ù¯ˆ ˙ÂÁ¯Ê‡ ÈÏÚ· Âȉ ±∑≥¨≤µ∞≠Ó ˙ÂÁÙ ËÚÓ
ÌȄ‰ȉ ÌÈχ¯˘È‰ ÌÈӯ‚‰ ÂÎÈ˘Ó‰ ,±π∂≥ ˙˘· ˜¯ ÂÓÒ¯Ù˙‰ „˜ÙÓ‰ ÈÂ˙˘ ÔÂÂÈÎÓ
µÆÌÈ„Â‰È ≤µ∞¨∞∞∞ ¯ÙÒÓ· ·Â˜Ï ÌȄ‰ȉ ¯ÙÒÓ· ÊȯىÏ
ÍÂÈÁ‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ˙È˙Ù¯ˆ‰ ˙·¯˙‰¢ ,ÔÂ–Ô· χ‚È Â‡¯ Â˜Â¯Ó ˙Â‡ÓˆÚ È¯Á‡ ˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜‰ Ï˘ ‰·ˆÓ ÏÚ ≤
–Ô· χ‚È ;≤∞∞≥ Òȯ٠,∑ ÔÂÈÏÈ‚ ,‰Ù¯ȇ· ˙ȯ·Ú‰ ¯˜ÁÏ ˙Ú ·˙Î REEH ‰‡¯ ,¢˙ȇӈډ ˜¯ӷ Ȅ‰ȉ
ÔÂÈÏÈ‚ ,ÌÈÈ„Â‰È ÌÈÈÈÚÏ ˙Ú ·˙Î ,¯˘‚ ,¢Â˜Â¯Ó ˙Â‡ÓˆÚ È¯Á‡ ˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜‰ :‰·ÊÎ‡Ï ‰È¯ÂÙ‡ ÔÈ·¢ ,ÔÂ
,¢Ï‡¯˘È ÈÁÈÏ˘ ÈÈÚ· ˙ȇӈډ ˜¯ӷ ˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜‰ Ï˘ ‰˙ÂÓ„¢ ,ÔÂ–Ô· χ‚È ;≤∞∞¥ ÌÈÏ˘Â¯È ,±¥∏
,ÔÏ‚ Âß‚ Ï˘ ¯ÙÒÏ ‰Ó„˜‰ ,¢ËÒÈÓ¯ÂÙ˜–ÔÂ ËÓÂÏÙÈ„¢ ,ÔÂ–Ô· χ‚È ;≤∞∞¥ Òȯ٠,π ÔÂÈÏÈ‚ REEH, ‰‡¯
ÌÈȄ‰ȖÈË‡ ÌÈÈÂÏÈ‚· ˜·‡Ó‰¢ ,ÔÂ–Ô· χ‚È ; ≤∞∞∂ ¨±µ≠∑ ßÓÚ ,ÌÈÏ˘Â¯È ,ÏӯΠ˙‡ˆÂ‰ ,ÔÓÂÈÓ ÌÈÙ„
,χ¯˘È·Â Ȅ‰ȉ ÌÏÂÚ· ˙ÂÂ˙ÈÚ‰ ˙„ÏÂ˙ ¯˜ÁÏ ˙Ú ·˙Î — ¯˘˜ ¢±π∂≥≠±π∂≤ ÌÈ˘· ˙È˜Â¯Ó‰ ˙ÂÂ˙ÈÚ·
Yigal Bin-Nun, Psychosis or an Ability to Foresee the Future? ª±≥∞≠±≤≥ ßÓÚ ¨≤∞∞∑ ÂÈ˙Ò ¨≥∂ ˙¯·ÂÁ
The Contribution of the World Jewish Congress to the Establishment of Rights for Jews in
Independent Morocco, 1955-1961, REEH 10, Paris 2004
„¯˘Ó© ıÁ ,®Ï‡¯˘È ˙È„Ó ÔÂÈί‡© È¢Ó‡ ,±π∂∞ ¯·Â˘‡ ≤∏ ,ÌÈÏ˘Â¯È· ÊÂ¯Ó ßÈÏ Òȯٷ ˛È¯Â˜¸ ¯„ÒÎχ ≥
Æ¥≥±∏Ø¥ ,®ıÂÁ‰
ÆÌ˘ ¥
Ìȇ·ÂÓ ÌÈ˯ى Ʊπ∂≥ ¯‡ÂÈ· Maroc Information, 19 ÔÂ˙ÈÚ· ÂÓÒ¯ÂÙ „˜ÙÓ‰ Ï˘ ÌÈÈËÒÈËËÒ‰ ÌȯÙÒÓ‰ µ
Æ≥∑µµØ±,ıÁ ,È¢Ó‡ ÆÌȯÙÒÂÓÓ ÌȘ˙ÂÚ ∏∞≠· ıÙ‰ ,±π∂≥ ¯‡Â¯·Ù· ±≥ ,Òȯٷ „ÒÂÓ‰ Ï˘ ∑∏ ßÒÓ ÔÈËÏ»··
[360]±π∂± ¯‡Â¯·Ù· Èχ¯˘È‰ ʯΉ ˙˜ÂÏÁ ȯÁ‡ Â˙ÂËËÂÓ˙‰Â ¢˙¯‚ÒÓ‰¢ Ï˘ Ò‡ÎÓ–Ò‡Ù ÛÈÒ
¢Ê‚‡¢ ˙ÚÈ·Ë
‰ÓÏ˘ ‰ÈÓ ,Â˙„Â·Ú ˙ÂÓ‚Ó ÈÙ ÏÚ Æ¢ËÒÈ¢ ‰È‰ „ÒÂÓ‰ ÈÎÓÒÓ· Ò‡Ù ¯ÈÚ‰ Ï˘ „˜‰ Ì˘
¯· ˜ÁˆÈ ÌÈÁÈÏ˘‰ ¯‡˘‰ ÔÈ· ÂÏÚÙ Ò‡Ù ÛÈÒ· Æ˙ÂÊÂÁÓ· ÌÈÙÈÒ È„˜ÙÓÎ ÌÈÁÈÏ˘ Èχ˜ÊÁÈ
ÆÌÈÚ–Ô· ß‚¯Âß‚ ÂȯÁ‡Â
±∂ Ô· Æ˙¯„ ‰Ú·¯‡ ‰Ê ı¯‡· ‰·˘È˘ ‰ÁÙ˘ÓÏ ÌÈÏ˘Â¯È· ±π±∂ ˙˘· „ÏÂ ¯· ˜ÁˆÈ
„ÒÂÓÏ ÒÈ‚ ‡Â‰ ÆÌÈÏ˘Â¯È· ¯Â¯Á˘‰ ˙ÓÁÏÓ· ‰Ï·Á ÔȈ˜Î ˙¯È˘Â ,‰‚‰Ï ÂÒÈÈ‚˙‰· ‰È‰
ƉϷÁ ȯÓÂÁ· ˘ÂÓÈ˘‰ ‡˘Â· · Íȯ„‰ Ì‚Â ÌÈÁÈÏ˘Ï Ô¢‡¯‰ ү˜· Û˙˙˘‰Â ±πµµ ˙˘·
ÌÈÎÓÒÓ ˙¯·Ú‰Ï ÌÈ„ÈÈ ÌȘÈÏÒ ˙Ή ˜˘ ȯ‚‡Ó· ÏÂÙÈËÏ ˙ÂÓÏ˙˘‰· Û˙˙˘‰ ıȘ Â˙‡·
‰È‰Â ‡È·Ï ˙ÁÂÏ˘· ‰Ï·Á ȯÓÂÁ· ÌȯÈÚˆ ÔÓȇ ,±πµµ ¯·Ó·Â· ‰˜Ï·Ê˜Ï ‡· ¯· ÆÌÈÙÒÎÂ
˙‡ ωÈ˘ ,ÊÂÏȇ ÛÂÏÎÓ ÌÈÓ˘‰ ¯ÁÂÒÏ ‰ÏÈÁ˙ ‰Ù Ò‡Ù· ÆÒ‡Ù–Ò‡ÎÓ ÛÈÒ ÏÚ ‰ÂÓÓ
Ô¢‡¯ ÆßÊ„‰ Ï˘ ¯ÚÂ‰ ˙ÂÚÂ˙ ȯ·Á· ÚÈÈ˙Ò‰ ¯˜ÈÚ·Â ˙‡ӈډ ÈÙÏ Ì˜ӷ ‰ÈÈÏÚ‰ „¯˘Ó
Ï˘ ÛÈÒ ÌȘ‰Ï ,Âȯ·„Ï ,¯· ÁÈψ‰ ‡Ï ,Ò‡Ù· Â˙Áψ‰ ˙ÓÂÚÏ ÆÂÓÁ ˜‡ßÊ ‰È‰ ÌÈÒÈ‚Ӊ
∂ÆÒ‡ÎÓ· ¢˙¯‚ÒÓ‰¢
Ư¯Á˘‰ ˙ÓÁÏÓ· ÌÁÏ ±π¥∏ ˙˘· χ¯˘ÈÏ ‰ÏÚ Æ±π≥∞ ˙˘· Ò‡Ù· „ÏÂ ÌÈÚ–Ô·
‡Â‰ Ɖ߂Ë ¯ÈÚÏ ‡ˆÈ „ÒÂÓÏ ÒÈ‚ ʇ ,±πµ∑ ˙˘ „Ú ÔÈÚÈ„ÂÓ‰ ÏÈÁ· Ô¯Ò ·¯Î ˙¯È˘ ‡Â‰
˜¯ӷ Æ¢‡¯ÒÈÒ¢ ÈÂÈΉ ˙‡ ϷȘ ®Jean Boulanger© ‰ß‚Ï· Ô‡ßÊ Ì˘ ÏÚ È‚Ï· ÔÂί„· ÚÈ‚‰
˙ÂÈ„¯ÙÒ‰ ˙ÂÚÏ·ÂÓ‰ ͯ„ ÛÈÂÊÓ „ÂÚÈ˙· ‰Á¯·‰ ÈÚˆ·Ó· ˜ÒÚ ÌÈÚ–Ô· Ƣ·ӂÂÓ¢ Ì˘· ‰ÂÎ
̉·Â ÌÈÈÓÂ˜Ó ÌÈ·„˙Ó Â„È· ÂÚÈÈÒ Æ±πµ∏ ıȘ· ¯ˆÚÓ „Ú ®ÂÈÓ© „„ÈÓ ·˜ÚÈ Ï˘ Â‚Ò ˘ÓÈ˘Â
,¯ˆÏÓÎ „·Ú ,ÌÈÚ·¯‡ Ô· ,˜‡Ù Ƙ‡Ù ÂÈß‚· ÈÒÂÈ ,®Î¢‡Ó© ԉΠÒȯÂÓ ®Î¢‡È© ·Â¯Î ‰„‰È
Èί„ ÂÚ·˜ ÌÈÈ˘‰ ÆÌÈÚ–Ô· ÂÏÈÚÙÓ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï ıχ ‡Â‰ ƯˆÚ ‰¯Ë˘Ó‰ È„È ÏÚ Û˘Á
ÌÈÓÊ· ¯Â·ÚÏ Íȯˆ ‰È‰ ,Â˙·Â˙ΠÂÏÈÚÙÓ Ì˘ ˙‡ Ú„È ‡Ï˘ ,·„˙Ó‰ ̉ÈÙÏ˘ ,̉ÈÈ· ¯˘˜
È„È· ¯ˆÚ ÌÈÚ–Ô· Æ̘ӷ ‡ˆÓ ÁÈÏ˘‰ ̇ ˙‡¯Ï ˘‡¯Ó ÂÚ·˜˘ ˙ÂÓ˜ӷ ÌÈÚ·˜
¯ˆÚ ‰ß‚Ë· ˙¯È˘˘ ¯˘È·‡ ·˜ÚÈ ÁÈÏ˘‰ ˙ÚËÏ Æ˜‡Ù È„È· ·ÂÁ¯· ‰‰ÂÊ˘ ȯÁ‡ ‰¯Ë˘Ó‰
∑Æ˙È˙¯˙ÁÓ‰ ‰¯È‚‰‰ ÔÚÓÏ Â˙ÂÏÈÚÙ ˙‡ ˜ÈÒÙ‰Ï Â¯È‰Ê‰˘ ,‰ß‚Ë Ï˘ ·¯‰ ˙˘Ï‰ ÏÏ‚· ÌÈÚ–Ô·
Â˙‡ ‚ˆÈÈ Æ‰ÂÚ ‡Ï ͇ ˙ȘÂÁ È˙Ï· ˙ÂÏÈÚÙ· Ì˘‡Â‰Â ,Ô‡ÂÂËÈ˙· ¯ˆÚÓÏ ¯·Ú‰ ÌÈÚ–Ô·
Û˘Á ‡Ï ͇ ,Ìȯ‚‰Ó ˙Á¯·‰· ˜ÒÚ˘ ‰„‰ ÌÓ‡ ‡Â‰ Æ®Leroy© ‰‡Â¯Ï È˙Ù¯ˆ‰ ÔÈ„‰–ͯÂÚ
,˙·¯Ú· ¯¯Á¢ ,Ô‡ÂÂËÈ˙·Â ‰ß‚Ë· ‡ÏÎ È˙·· ȈÁ ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘ÂÏ˘ ȯÁ‡ Æ˙Èχ¯˘È‰ Â˙Â‰Ê ˙‡
˘ÙÂÁ ÂÏ ˙˙Ï ‰˙Èȉ ‰¯Ë˘Ó‰ ˙ÂÂÎ ,¯˘È·‡ ȯ·„Ï Æ‰¯Ë˘Ó· ˙·ˆÈÈ˙‰Ï Íȯ‡˙ ÂÏ Ú·˜Â
ÌÈ˘ÈÓÁÎ ‰· ÂÙ˙˙˘‰ ÆÔÈÚÈ„ÂÓ ‰Ï·Á ˙ÂÚˆ˜Ó ‰· „ÓÏ˘ ‰Ò„‰ ‰ÂÂ· ˙ÂÓÏ˙˘‰ ¯· ωÈ ±πµ∑ ıȘ· ∂
ÔÈËËÒ˜· ͢Ӊ· ÏÚÙ ¯· ÆÌÈÎÈÁ‰ ˙‡ χ¯‰ ¯Òȇ ÔÈÈ„ ‰˘Ó ¯˜È· ‰Îωӷ ‰˜È¯Ù‡–ÔÂÙˆÓ ÌÈÎÈÁ
˙ÂÁÈÏ˘Ï ‡ˆÈ ‰È¯Èß‚Ï‡Ó ‰ÈÈ„Â‰È ÌÚ Ô˙Á˙‰ ÆÌÈÓÏÒÂÓ „‚ ¢˙¯‚ÒÓ‰¢ Ï˘ ȯȉ ˙·Â‚˙ ÔÓÊ· ‰È¯È߂χ·
˙¯È¯Â‡˙ ˙ÂÏȉ˜ Ï˘ ‰ˆ¯‡ Ì˙ÈÈÏÚ¢ Ɖ„ßʇ „ÈÏ˘ „·„ ˙¯È¯Â‡˙ ȯÙÎ ÈÂÈÙ· Ì‚ ˜ÒÚ Í˘Ó‰· ƉÈÒÈÂ˙·
®¯Ó‡Ó‰ Û‚· Ï˘ÈÓ© ¯È‡Ó Æ¥ ˙¯·ÂÁ ®Ó¢Ù‡© ‰˜È¯Ù‡–ÔÂÙˆ· ˙¯˙ÁÓ‰ ÈÏÈÚÙ Ô‚¯‡ ,¯· ˜ÁˆÈ ˙Â„Ú ,¢Â„·„Â
Æπ≥≠π≤ ßÓÚ ®˙¯˙ÁÓ© ≤∞∞± ¨±π∂¥≠±πµµ ˜¯ӷ ˙Ȅ‰ȉ ˙¯˙ÁÓ‰ ,ÂÙ˜
Æ≤∞∞∞ ÈÏÂÈ· ≤± ,Â˙È·· ¯˘È·‡ ·˜ÚÈ ÌÚ ‰ÁÈ˘ ∑
[361]ÔÂ–Ô· χ‚È
‰ß‚ËÓ Ô‰Î ÒȯÂÓ ·Â¯Î ‰„Â‰È È„È ÏÚ ¯·Ú‰ ÌÈÚ–Ô· ÆÂÈÙ˙¢ ˙‡ Û¢ÁÈ˘ È„Î ‰ÏÂÚÙ
È‚Ï· ÔÂί„· ÒȯÙÏ ‰ÙÂÚ˙‰ ‰„˘ ͯ„ Â˙‡ ÂÁȯ·‰ ¯˘È·‡Â „„ÈÓ ,Èχ˜ÊÁÈ˘ „Ú ‰˜ϷʘÏ
∏Æ¯Ò‡Ó ˙Â˘ ‰¯˘Ú ÌÈ˙˘Ï ,Â˙ÂÁÎÂ· ‡Ï˘ ,Ô„È ‡Â‰ ƉÂÂÒÂÓ ˙‰ʷ ˘„Á
±∞ π¨ÌÈ·‰ ˙ÚÂ˙Ó ÔÂÒÁ ‰Èχ ,¯Â¯„ ˙ÚÂ˙Ó Èχ˜ÊÁÈ ÌÈÈÁ ÌÈÁÈÏ˘‰ ÂÏÚÙ ¯ÚÂ‰ ˙ÂÚÂ˙·
±±ÂÚÈ‚‰˘Î ,¢˙¯‚ÒÓ‰¢ Ï˘ ÔÈÚÈ„ÂÓ‰ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ,·Ï È‚Á ȯ·„Ï Æ‡·È˜Ú È·Ó ‰ÏÈÏÂË–Ô· ·˜ÚÈÂ
Ò‡Ù· ¯˜ÈÚ· ‰„˘‰ ȯڷ ̯ÊÙÏ Íȯˆ ‰È‰˘ Áˢ· ÍÎ ÏÎ ÂËÏ· ̉ ,˜¯ÓÏ ˙ÂÚÂ˙‰ ÈÁÈÏ˘
ÌÈ¯Ú ·ÂÊÚÏ ‰ÏÈÏÂË–Ô·Â ÔÂÒÁ ,Èχ˜ÊÁÈ ÌÈÈÁ ˆχ ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘ÂÏ˘ ¯Â·ÚΠ͇ ,Ò‡ÎÓ·Â
̯ÙÒÓ ‰È‰ ‰Ù˜˙‰ ‰˙‡· Ƙ٘ÂÙÓ ‰È‰ Ì˘ Ì˙‡ˆÓÈ‰Ï ÈÂÒÈΉ ,Áˢ· ÂËÏ· Ô΢ ‰Ï‡
ÔÈÈˆÓ Èχ˜ÊÁÈ ÌÈÈÁ Ì‚ Æ˙„Á‡ ˙¯˘Ú ÏÚ ‰ÏÚ ‡Ï ¯˙ÂÈ· Ï„ ¯ÚÂ‰ ˙ÂÚÂ˙ ȯ·Á ÏÎ Ï˘
±≤Èχ˜ÊÁÈ ‰ÓÏ˘ ÆÂÙÒÂÂ˙‰ ÌÈ˘„Á Ìȯ·Á ∏∞ ˜¯Â ‰Áψ ‡Ï ÌÈ˘„Á Ìȯ·Á ÒÂÈ‚ ˙ÓÈ˘Ó˘
‰È„·ÂÚ „„ ·¯‰ :¯˙ÂÈ· È·ÂÈÁ‰ ‰È‰ ¢˙¯‚ÒÓ¢Ï ÌÒÁÈ˘ ‰Ïȉ˜· ÌÈ˘È‡ ‰˘ÂÏ˘ Â˙„ڷ ¯ÈÎÊÓ
·˘È ‡È·Ï ˙ÁÂÏ˘ ÌÚËÓ ¯È߂χ ¯ÈÚ‰ ÏÚ „˜ÙÏ ±πµπ ¯‡ÂÈ· ÌÈÚ–Ô· ‡ˆÈ ,χ¯˘È· ÌÈ„Á‡ ÌÈ˘„ÂÁ ȯÁ‡ ∏
‰ß‚Ë· ·˘È˘ ‡¯ÒÈÒ Ì˘· Èχ¯˘È ÁÈÏ˘ ¯ÈÎÊÓ Ô‰Î Ò‡Èχ Ʊπ∂≤ ˙˘· ‰È¯È߂χ ˙Â‡ÓˆÚ È¯Á‡ „Ú Ì˘
‡ÈˆÂ‰Ï ‰ß‚Ë· ÌÈÚ–Ô· Ï˘ „¯˘ÓÏ ÁÏ˘ ˘Î¯Ó· ¢‡È·Ï¢ „˜ÙÓ΢ ÔÈÈˆÓ ‡Â‰ Æ˙ÂÙÈÂÊÓ ˙„ÂÚ˙ ÔÈΉÂ
˙ÂÓÏ˙˘‰ ‰·ÈÏ ‰˘Ó ÌÚ ÌÈÚ–Ô· ωÈ ±πµπ ıȘ· Æ„‚ ÚÈ˘¯Ó ¯ÓÂÁ ˘Ó˘Ï ÏÂÏÚ˘ „ÂȈ ‡ ¯ÓÂÁ ÏÎ Ì˘Ó
˙„ÈÁÈ· ‰Ù¯ȇ· „ÒÂÓ· ˙¯È˘ ,È˙Ù¯ˆÂ ÈÓÏÒÂÓ ‡ˆÂÓÓ È˜Â¯Ó Ï˘ ˙‰ʷ ÆÊ·Ә ˙ÊÂÁ‡· ¢˙¯‚ÒÓ‰¢ Ï˘
ÌÚ ‰ÁÈ˘ Ʊπ∑µ ˙˘ „Ú Ï¢‰ˆ Ï˘ ÔÈÚÈ„ÂÓ‰ ÏÈÁ· ˙¯˘Ï ¯ÊÁ ±π∂¥ ˙˘ „Ú ,ÔÚ¯ ÛÒÂÈ „˜ÈÙ· ¢˙Óˆ¢
ßÌȯ·Á ȯ·„’ ß· ˜ÏÁ ,È˘Â˘ ¯ÊÚÈχ ,˛Ô‰Î Ò‡Èχ¸ ΢‡ ˙Â„Ú Æ≤∞∞∞ ÈÏÂÈ· ±¥ ,ÔÂÏÂÁ ,ÌÈÚ–Ô· ß‚¯Âß‚
ÌȄȘÙ˙Ï „ÒÂӉ ˙Ȅ‰ȉ ˙ÂÎÂÒ‰ Ï˘ ‰ÈÈÏÚ‰ ˙˜ÏÁÓ ∑∂ ¯ÙÒÓ ˜˙ÂÚ — È„ÂÒ — ®ÌȯÙÒÂÓÓ ‡Ï ÌÈ„ÂÓÚ‰©
ƯÁ˘ „‚ Ï˘ ˜˙ÂÚ Æ±π∂¥ Ïȯه ,χ¯˘È ˙È„Ó Ï˘ ÌÈ„ÁÂÈÓ
±πµ≥ ˙˘· Ï¢‰ˆÏ ÒÈÈ‚˙‰ ,¢ÌȈÂÏÁ‰ ÌÈÙˆ‰¢ ˙ÚÂ˙Ï Û¯Ëˆ‰ Ʊπ≥µ ˙˘· ‰ÙÈÁ· „ÏÂ Èχ˜ÊÁÈ ÌÈÈÁ π
Úˆ·Ó· Æ·‚· ÌÈÚ¯ ıÂ·È˜Ï Û¯Ëˆ‰ ÆÌȯˆÓ Ï·‚ ÏÚ ˙ÂÚȈ˜ Ï¢Á ˙ÂÊÁ‡È‰ È„ÒÈÈÓ ÔÈ· ‰È‰ ÆÏ¢Á· ˙¯È˘Â
¢ıÂÁ‰ „¯˘Ó Ï˘ ¯˘˜‰ ˙Î˘Ï¢· Èχ˜ÊÁÈ ‰ÓÏ˘ È„È ÏÚ ±πµ∑ ËÒ‚‡· ¢˙¯‚ÒÓ¢Ï ÒÈ‚ ·¯˜· ÚˆÙ ˘„˜
‰Ή ү˜· Û˙˙˘‰ Æ¢·ÎÂ΢ Ì˘· ‰ÂÎ „ÒÂÓ‰ ÈÎÓÒÓ·Â ,¢ÏÈß‚¢ ‰È‰ ˜¯ӷ ÂÈÂÈÎ Æ·È·‡–Ï˙· ‰È¯˜·
‡ˆÈ˘ ±≤ Â˙‡ ÂÓÈÈÒ ÌÈ„ÓÚÂÓ ≤∞ ү˜· ÂÙ˙˙˘‰ ÆÌÈÏ˘Â¯È· È·χ ‰ÁÓ· ͯÚ˘ ¢˙¯‚ÒÓ‰¢ ÌÚËÓ
˙ÚÂ˙ Ï˘ ÁÈÏ˘Î Èχ˜ÊÁÈ ‡ˆÈ ,≤≥ ÏÈ‚· ,±πµ∑ ¯·Ó·Â· ÆÈχ˜ÊÁÈ ‰ÓÏ˘ ωÈ· ͯÚ ү˜‰ Æ˙ÂÁÈÏ˘Ï
ÌÈÎÈÁ ˙ˆÂ·˜ ÌÚ ÚÈ‚‰ ±πµ∏ ˙˘· ÆÌÈ·‰ ˙ÚÂ˙Ó ÔÂÒÁ Èχ ÌÚ Ò‡Ù· ‰ÏÈÁ˙ Íȯ„‰Â ˜¯ÓÏ ¯Â¯„
ÔÂÏÓÏ ÁÏ˘ ,Â˙ÂÏÈÚÙ ˙‡ ‰˙ÏÈ‚ ‰¯Ë˘Ó‰˘ ˘˘Á ¯¯ÂÚ˙‰˘Î ÆÊ·Ә ˙ÊÂÁ‡· ¯Á˘ „‚ ÊÎȯ˘ ˙ÂÓÏ˙˘‰Ï
χ¯‰ ÂÏ ÚȈ‰ ˜¯ӷ Â˙ÂÁÈÏ˘ ÌÂÈÒ ÌÚ ÆÏÈ߈¯ßˆ ÔÂËÒÈ ÔÓÊ Â˙‡· ÔÒ·˙‰ Ì˘ ˘Î¯Ó· ‰ÈÂÓÓ ¯‡ÂÙÓ‰
ÌÈÈÒ Æ¯ÎÓßÁ¢ ‰ÏÒÂÈ ˙˘¯Ù· ‰ÏÙÈˢ ÌÈÏ˘Â¯È· ¢‰ÈÂÓÒ ‰„ÈÁÈ¢ ‰· ÌȘ‰Ï χ¯˘È ˙¯Ë˘ÓÏ ÒÈÈ‚˙‰Ï
ÆÌÈÂÓ˘‰ ˙Â˘ ÛÂÒ· ¯ËÙ ƉÈÓÈ·Â ¯‚ Ʊπ∂¥ ˙˘· ÛÂχ–Ô‚Ò ˙‚¯„· Ï¢‰ˆ· Â˙Â¯È˘ ˙‡
Æ≤∑≤≠≤∑∞ ßÓÚ ,˙¯˙ÁÓ ,ÂÙ˜
ωÓ ‰È‰ ÆÒ‡ÎÓ·Â Ò‡Ù· Â˙ÚÂ˙ ÌÚËÓ ÏÚ٠ƢÏÂÙ¢ Ì˘·Â ¢¯È˜Ù‰¢ Ì˘· ‰ÂÎ ,˜˘Ó„ „ÈÏÈ ÔÂÒÁ ‰Èχ ±∞
Æ˙ÂÚ˜˘‰· ˜ÒÂÚ ÌÈÏ˘Â¯È· ÈÁ ÆÒȯٷ ÈÓÂ‡Ï ˜· ÛÈÒ
ÔÂ˘Ï „ÓÏ Æ‰·È ı·Ș· ·˘ÈÈ˙‰Â ±πµ± ˙˘· χ¯˘ÈÏ ‰ÏÚ ÆÔ‡ÂÂËÈ˙· ±π≥µ ˙˘· „ÏÂ ‰ÏÈÏÂË–Ô· ·˜ÚÈ ±±
ÏÚ È˙Ù¯ˆ ÔÂί„· ˜¯ӷ ‡·È˜Ú È· ˙ÚÂ˙ ÌÚËÓ ˙ÂÁÈÏ˘Ï ‡ˆÈ ÆÌÈÏ˘Â¯È· ˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡· ˙ȯ·Ú
‰È‰ Ʊπ∂∞ ˙È˘‡¯ „Ú Â˜Â¯Ó· ¯‡˘ ±πµ∏ ¯‡ÂÈÓ Ò‡ÎÓ· ‰ÏÈÁ˙ ˙¯È˘ ƉȯÈß‚Ï‡Ó ˘Âχ ԇȯ„‡ Ì˘
¯Ùη ¯‚ ÌÂÈΠƢÔÂÏ·ʢ ‡¯˜ ¢˙¯‚ÒÓ¢·Â ¢‰ÓÏ˘¢ ‰È‰ ÂÈÂÈÎ ÆÂψ‡ Á¯‡˙‰Â ÔÊÁ ̉¯·‡ ·¯‰ ÌÚ ¯˘˜·
≤∞ ,‰ÏÈÏÂË–Ô· ·˜ÚÈ ÌÚ ‰ÁÈ˘ ÆÚ·˘–¯‡·· ·‚‰ ˙ËÈÒ¯·È‡· ÔÂ˘Ï „ÓÏÓ ˙Â˘Ï·Ï ßÙ¯ÙΠÔÂÓÈÓ
Æ≤∞∞¥ ËÒ‚‡·
Æ≤∑≤≠≤∑∞ ßÓÚ ,˙¯˙ÁÓ ,ÂÙ˜ ±≤
[362]±π∂± ¯‡Â¯·Ù· Èχ¯˘È‰ ʯΉ ˙˜ÂÏÁ ȯÁ‡ Â˙ÂËËÂÓ˙‰Â ¢˙¯‚ÒÓ‰¢ Ï˘ Ò‡ÎÓ–Ò‡Ù ÛÈÒ
±≥ÆÒ‡Ù ¯ÈÚ‰ È·¯ ˙‡ ÔΠÈÂÏ Ï‡È„ ,Á‡·Ò ÂÒÂÙχ ,¯وÓ
,ÈÓÏÂÚ‰ Ȅ‰ȉ Ò¯‚˜‰ ÔÈ·Â ÔÒÁ ÍÈÒ‰ ÔÈ· ‚˘Â‰˘ ˙Â·‰‰ ȯÁ‡ ÌÈ˘„ÂÁ ‰ÂÓ˘Î
Û‡ ƉÈÚÒÂ ¥∏ ÏÚ ®ÒÒÈÙ© ¢Ê‚‡¢ ÌÈÏÈÙÚÓ‰ ˙ÈÈ‡ ˙ÚÈ·Ë ÔÂÒ‡ ±π∂± ¯‡ÂÈ· ±±≠· ˘Á¯˙‰
±¥˙ÂÈÂË·Ï˙‰ ‰ÈÙÒ‰ Ï˘ ±¥≠‰ ‰˙‚ÏÙ‰Ï ÂÓ„˜ ,¢˙¯‚ÒÓ‰¢ ˙„·ڷ ˙ÂÙÈÈÚ ÈÓÈÒ Â¯ÎÈ˘
¯ˆ‡Ï„·Ú ¯Â˜È· ÈÙÏ ‰˜Ϸʘ ˙„ÈÚ ÈÙÏ ÌÈ˜Â¯Ó‰ ˙ÂÂËÏ˘· ˙¯‚˙‰Ï Ô· ̇ ‰Ï‡˘·
±∂ ±µÁÈË·‰ ,˜¯ӷ ÌȯˆÓ ‡È˘ ¯Â˜È·· ¨ÔÏ‚ Âß‚ ,ÔÓ„Ï‚ ÌÂÁ Ï˘ ˆÚÂÈ È¯·„Ï Æ˜¯ӷ
‰ÚȄȉ ˙‡ ¯ÒÓ ÍÏÓ‰ ƉÈ„Ó‰ ÔÓ ÌȄ‰ȉ ˙‡ÈˆÈ ˜ÒÙÈ˙˘ ÂÁ¯Â‡Ï È˘ÈÓÁ‰ „ÓÁÂÓ ÍÏÓ‰
‰‰˘˘ ,È·„·Â„ ͯ· ,˙Ȅ‰ȉ ˙ÂÎÂÒ‰ Ï˘ ‰ÈÈÏÚ‰ ˙˜ÏÁÓ Ï‰ÓÏ ‰¯È·Ú‰ ‰Ê ,ÔÏ‚Ï
‡Ï ʇ„ ıÂÁ‰ ˙¯˘ ͇ ,ÌÈÏ˘Â¯È· ¯È‡Ó ‰„ÏÂ‚Ï ¯„˘‰ ˙‡ ¯ÒÓ È·„·Â„ Æ˙Ú‰ ‰˙‡· ˜¯ӷ
±∑ÌÈÁÈÏ˘‰ ÂÙÈ„Ú‰ ˜¯ӷ Ì‚ ƉÈÙÒ‰ ˙‚ÏÙ‰ ÂÏË· ‡Ï ‰˙‡¯Â‰·Â ,‰˘˜·Ï ˙ÂÚÈ‰Ï ‰ÓÈÎÒ‰
Ɖ˘˜·‰ ÔÓ ÌÏÚ˙‰Ï ˙‚ÏÙ‰· ÍÈ˘Ó‰Ï
¯·„‰ ̇ Û‡ ,ÌȄ‰ȉ Ï˘ ‰¯È‰Ó‰ Ì˙‡ˆÂ‰ ‡˘Â· „ÒÂÓ‰ È˘‡¯ ·¯˜·˘ ÁÂ¯Ï ˙„Ú
∫È¯Â˜ ÒÎχ ÁÈÏ˘‰ Ï˘ Âȯ·„· ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡ ,ÌÈÂÎÈÒ· ͯÎ
¯¯·˙È˘ „Ú ÌÚÊ ¯Â·ÚÈ „Ú ¯˙˙҉ϠıÂÂÎ˙‰Ï ÂÏ Ô˙È ‡Ï Æͯ„‰ ÂÏ ‰ˆ‡ Â˙„·ڷ
¯˙ÂÈ È˘ÁÂÓ ¯˙ÂÈ ÛÂÁ„ ‰˘Ú ˜¯ÓÓ ÌÈ„Â‰È ÌÂÓÈÒ˜Ó ˙‡ˆÂ‰· ͯˆ‰ ÆÌȯ·„‰ ÈÙ
ȉÈ ÌÈ„Â‰È ‡ÈˆÂ‰Ï ÌÈÚˆ·Ó· ÍÈ˘Ó‰Ï Ú·˙ ‰‚ÂÙ‰ ‡ÏÏ ÂÈÏÚ ıÁÏ Òȯٷ ‰ËÓ‰Â
Ï˘ ˙ÂÏ·‚‰ ¯·Ú χ ¯Á‡ ‡ ‰Ê ·È˙· ÌÈ„Â‰È ÌÈÏÂÚ ˙ˆ·˜ ÂÁÏ˘ ˙Á‡ ‡Ï Ô· ƉÓ
ߢ ÆÈχ˜ÊÁÈ ßÈ Ï˘ È˯٠ÔÂÈί‡ ,˙Â¯ÎÈÊ ,Èχ˜ÊÁÈ ÆÌȯ·Á ȯ·„ ,È˘Â˘ ,˛Èχ˜ÊÁÈ ‰ÓÏ˘¸ È¢˘ ˙Â„Ú ±≥
Æ¥ Ó¢Ù‡ ,¢˙È˘‡¯· ÈÓÈ¢ ,Èχ˜ÊÁÈ
Æ∂ ßÓÚ ,ÂÙ˜ ¯È‡Ó ͯÂÚ ,¢Ê‚‡¢ ˙¯·ÂÁ ,Ó¢Ù‡ ±¥
Ʊππ∑ ¯·Ó·Â· ±∑≠· ·È·‡–Ï˙· ¯Á˘ „‚ ÌÚ ‰ÁÈ˘ ±µ
Ï„‚ ƉÈÒÂ¯Ó ÌȯˆÓÏ ‰¯‚ȉ˘ ‰ÁÙ˘ÓÏ Ô·Î ‰È¯„ÒÎχ· „ÏÂ ®≤∞∞≥≠±π≤≤© — ÔÈ„Ï‚ ÛÒÂÈ — ÔÏ‚ Âß‚ ±∂
·˘ÂÓÏ Âȯ‰ ÌÚ ¯ÊÁ Æ˙È˙Ù¯ˆÂ ˙ÈÏ‚‡ Ì‚Â ˙È·¯Ú ¯·È„ Æ˙¯ÈÈ··Â È¢‰ÂÒ‰ ‚ȈÎ ‰· ˘ÓÈ˘ ÂÈ·‡˘ ˜˘Ó„·
ƉÈÏËȇÏ ·ÂÏÏ ÁÏ˘ ÈËȯ·‰ ‡·ˆÏ ±π¥± ÈÂÈ· ÒÈ‚ ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó ˙‡ Â˙¯Îȉ ˙ÂÎÊ·Â ±π¥∞ ˙˘· ÏÈÁÈ·‡
ƘÏÁ ‰· ÏË ÂË¯Ë ‰˘Ó Ì‚˘ ¯È‰˜· ˙È„Â‰È ˙È˙¯˙ÁÓ ˙˘¯ Ô‚¯‡Â ‰‚‰‰ Ï˘ ÔÈÚÈ„ÂÓ· ÔÎÓ ¯Á‡Ï ˙¯È˘
ȯÁ‡ ¯¯Á¢ ,¯È‰˜· ¯ˆÚ ¯Â¯Á˘‰ ˙ÓÁÏÓ ·¯Ú ÆËÙ‰ Ï˘ ˜Â˜Èʉ ÈÏÚÙÓ ˙‡ Ô‡¯È‡· Ô‡„·Ú· ωÈ ÂÈ·‡
‰È„Ó‰ ̘ ÌÚ ÆÊÂÓ˙· ßÎ ÌÈÏÈÙÚÓ ˙ÈÈ‡· χ¯˘ÈÏ ÚÈ‚‰Â ‰‚‰‰ ÈÁÈÏ˘ È„È ÏÚ ‡ÏΉ ÔÓ ˙ÂÚ·˘ ‰˘ÂÏ˘
˙‡Â Ô’‚Ó ÒÏÒÈËÒ ˙‡ ‰ÂÂÈÏ ÆÔÈÚÈ„ÂÓÏ „ÒÂÓ‰ ˘‡¯Î χ¯‰ Ï˘ Â‚ÒÏ ˙ÂÓ˙‰Ï „ÓÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ‰ ÏÈÁÏ ÒÈ‚
¯·Â˘‡ „Ú ‰È„Ó‰ ÈÚ„Ó ÌÈËÙ˘Ó „ÓÏ ±π¥π ˙˘· ÒȯÙÏ ÚÒ Æχ¯˘È· ̉ȯ˜ȷ· ËÏÂÂʯ ¯ÂÈχ
˙ˆÏÓ‰· ƉȄÒÈÈÓ ÔÈ· ‰È‰˘ ,ÌÊÈχÈÂϘ „‚ ÌÈ˙Ù¯ˆ‰ ÌÈË„ÂËÒ‰ ˙‚ÈÏ Ï˘ ÈÏÏÎ ¯ÈÎÊÓÏ ¯Á· ±πµ≥
¯·Ó·ÂÓ ÔÓ„Ï‚ ÌÂÁÏ ·¯Ú ˙ˆ¯‡ ‡˘Â· ÈÈ„Ó ıÚÂÈÏ ‰ÂÓ ,Ô˙ȇ ¯ËÏ ıÂÁ‰ „¯˘Ó Ï¢ÎÓ ˙¯˘ ‰˘Ó
ÒÂÒ‚ ,‰k¯·–Ô· ,„È·Ú· ÌÚ „ÁÂÈÓ·Â ˙È˜Â¯Ó‰ ˙ÈÓ‡ω ‰ÚÂ˙‰ È˘‡¯ ÌÚ „„ÈÈ˙‰ Ʊπ∑± ˙˘ „Ú ±πµ≥
ÌÈÈ˙Ù¯ˆ‰ ÔÂÁËÈ·‰ È˙Â¯È˘· ‰¯È˜ÁÏ ˙„Á‡ ÌÈÓÚÙ ¯ˆÚ ‡Â‰ ÆÌȯk Ì˘· Â˙‡ ‰ÈÎ Ô¯Á‡‰ Æȇk· k¯·ÓÂ
ÆÈχ¯˘È ÔÂί„· ‰ÈÒÈÂ˙ ‰È¯È߂χ ,˜¯ÓÏ ÚÒ ÔÏ‚ Æ˙È˜Â¯Ó‰ ˙ÈÓ‡ω ‰ÚÂ˙· Â˙ÎÈÓ˙ ÏÏ‚· DST
˙ÂÁ¯Ê‡ ϷȘ ‰˜È¯Ù‡· ˙ÂÈ„ÓÏ ÈÏÎÏÎ ıÚÂÈ ˙„Á‡ ÌÈ˘ ˘ÓÈ˘ ÂÂί„ ˙‡ ‰ÓȯÁ‰ ¯È‡Ó ‰„Ï‚˘ ȯÁ‡
̉È˙„ÓÚ ˙‡ ÌÈÏÂ˙˜‰ ÂÈ˘ Ì˙ÂÎÊ· Ô˜Èˉ ÌÚ ÌÈÚ‚Ó‰ ˙‡ ÌÊÈ ÔÏ‚ Æ˙Ù¯ˆ· ÂÈÏÚ Ì¯Á‰ ÏË· ˙ÈÏ‚Ò
„ÈÏ Â˜Â¯Ó· ¯Â˜È· ˙Ú· Â˙˘· ¯ËÙ ÆÌÈÏ˘Â¯È· ‰˜È˙Ú‰ ¯ÈÚ·Â ‡Ó¯· ÈÁ ÔÏ‚ ÆÌȄ‰ȉ ÈÙÏÎ ˙ÂÈÓ˘¯‰
¯ÙÒ ÆÔ¯˘·˘ ÏÈÁÈ·‡· ‰¯Â·˜Ï Ì˘Ó ‡Ó¯Ï ÒȯÙÏ Â˙Ù‚ ˙Òˉ· ÂÏÙÈË Â˜Â¯Ó ˙ÂÂËÏ˘ Ɖ„Ȅ߂χ
ÆÂ˙ÂÓ È¯Á‡ ‡ˆÈ ¨≤∞∞∂ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÏӯΠ˙‡ˆÂ‰· ßÔÓÂÈÓ ÌÈÙ„’
Ʊππ∑ ¯·Ó·Â· ≤± ¯ÈÚ‰ ÏÎ ,¢È„Ó ¯˙ÂÈ ‰˘Ú˘ ˘È‡‰¢ :ÔÂÈ·‡ ß ±∑
[363]
ÃΔΔΔÀΔÔÂ–Ô· χ‚È
‰È‰ ÆÌÈ·È˙‰ ‡ ÌÈÚˆ·Ó‰ ˙ÂÁÈË· ˙‡ ÔÓÊ „ÂÚ· ˜Â„·Ï ÂÏ Ô˙È˘ ÈÏ·Ó ,ÌÈ Â‡ ‰˘·È
·ˆÓ‰ ¯ÂӇΠÈΠϯ‚· ˙¯‚˙‰Ï ÂˆÏ‡ Æ·Âˉ ÏÊÓ‰ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙҉ ¯˜ÂÙ ˜Á˘Ó ‰Ê
±∏ƉÏÂÚÙ‰ Èί„ ˙‡ ÂÏ ·È˙Ή˘ ‡Â‰
,ÌÈ˘˜·˙Ó‰ ˙ÂÁÈË·‰ ÈÏÏη ÏÂÊÏÊÏ ÔÈÚ„ÂÈ· ̯‚ ÌÈ‚˘È‰ ˙ÁÎÂ‰Ï ÏÚÙ‰˘ ıÁω˘ ¯Â¯·
ÆÔÂÒ‡Ï ¯Á‡ӷ ‡ Ì„˜ÂÓ· ̯‚Ï ‰ÏÂÏÚ Ï¯Â‚· ˙¯‚˙‰‰˘Â
ÔÂË ≤∞ ‰Ï˜˘Ó ÔÎÏ Ì„Â˜ ‰˘ ±∏≠Î ‰˙·˘ ,ÌÈÚÂÓ ‰˘ÂÏ˘ ˙ÏÚ· ¢Ê‚‡¢ ‰ÈÙÒ‰
¯˘˜ ±µ „Ú ±≥ ‰˙Â¯È‰Ó ÆÌÈÏ ÂÁˆ˘ ÌÈÒÈÈË ˙ψ‰Ï ‰ÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ· ‰˘ÓÈ˘ ,ͯÚÏ
¯˘Ùȇ˘ ¯·„ ,ÌÈÓ‰ ‰·Â‚Ó È„Ó Ìȉ·‚ Âȉ ‡Ï ‰ÈÏ¢ Ô΢ ‰ÓÓ ÂÙȈ˘ ˙ÂÓÈ˘ÓÏ ‰Óȇ˙‰Â
‰ÈˆӉ¢ ‰˙Èȉ ‰ÈÙÒ‰˘ È˘Â˘ ÔÈȈ ÂÊ ‰ÈÁ·Ó Ɖ·¯˜Ï ˙ÂÁÙ˘Ó‰ Ï˘ ‰¯È‰Ó ‰‡ÏÚ‰
±π˙‡ ÒÂÒ‚ ÌχҖԷ ‰ß‚Ë Ï˘ÂÓ ¯È‰Ê‰ ,¢Ê‚‡¢ ˙‚ÏÙ‰ ÈÙÏ ,ÔÏ‚ Âß‚ ȯ·„Ï Æ¢‰Óȇ˙Ó‰Â
,¯ÚÂÒ‰ ¯È‡‰ ‚ÊÓ ÏÏ‚· ÌÈ ·ÏÏ ‰ÈÙÒ‰ ˙‡ ¯Â‚È˘ ÈÙÓ ÔÂÙˆ‰ ¯Âʇ· ‰‚ÏÙ‰‰ ÏÚ Ìȇ¯Á‡‰
≤∞∫ÌÈÚ¯ȇ‰ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰ ÏÚ ¯ÙÒÓ ,ÒÂÒ‚ Ï˘ Â„È„È ,ÔÏ‚ ÆÂÏÂ˜Ï ÂÚÓ˘ ‡Ï ̉ ͇
˙‡ „ÈÓ ÂÈχ ÔÓÈÊ ÒÂÒ‚ ÆÒÂÒ‚ ÌχҖԷ Ò‡Ù ¯ÈÚ‰ Ï˘ÂÓÏ Úˆ·Ó‰ ÏÚ Ú„Â ÌÈÈ˙È·
˙ÂÈ„ÂÒ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï „ÒÂÓ‰ È˘‡ ÂÁÈψ‰ ‰ÓÎ „Ú ‰‡¯Ó˘ ‰„·ÂÚ ,¯ÈÚ· „ÒÂÓ‰ ˘È‡
ÆÚˆ·Ó‰ ˙‡ ÏË·Ï ÂÓÓ ˘¯„ Ï˘ÂӉ ÔÂÓ¯‡Ï ÂÏÂÎ „Ú¯ ÚÈ‚‰ ‚Ȉ Â˙‡ ÆÌÈÚˆ·Ó‰
È˙¯ˆÈ Ɖʉ ÔÂÈÚ¯‰ ÔÓ ˙„¯Ï „ÒÂÓ‰ È˘‡ ˙‡ ÚÎ˘Ï ‰Ò‡˘ È„Î Èχ Ì‚ ‰Ù ÒÂÒ‚
ÏÚ Ì‚Â ¯ÚÂÒ‰ Ìȉ ÏÚ Ì‚ ̉ÈÙ· È˙Ú¯˙‰Â ÌÈÏ˘Â¯È· ˙Ȅ‰ȉ ˙ÂÎÂÒ‰ ÌÚ ¯˘˜
≤±Æ‰ÚÎ˙˘‰ ‡Ï ¯È‡Ó ‰„Ï‚ ,Ìχ ÆÚˆ·ÓÏ ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÏÂÎÈ˘ ˙ÂÈÈ„Ó‰ ˙ÂÎÏ˘‰‰
̉È˙ÂÚÈ„È ˙„ÈÓ ÏÚ ‰„ÈÚÓ ‡È‰ ,¢Ê‚‡¢ Ï˘ ‰È˙‚ÏÙ‰ È·Ï˘Ó „Á‡· ÂÊ ‰˘È‚Ù ‰ÓÈȘ˙‰ Ô· ̇
Æ˙ÂÁ¯·‰‰ ‡˘Â· ÔÂÁËÈ·‰ È˙Â¯È˘ Ï˘
≤≤,ÂÓÁ ‰ß‚¯ ˙‡ ‰Ê „ȘÙ˙· ÛÈÏÁ‰˘ ,¢˙¯‚ÒÓ‰¢ ÌÚËÓ ÔÂÙˆ‰ ÈÙÈÒ „˜ÙÓ ,Ì„È ‰¯„‡
˙¢‡¯· ÌÈ·„˙Ó ˙ˆÂ·˜ ÁÏ˘ ‡Â‰Â ,‰ÓÈÒÂÁÏ‡Ï ‰ÈÏÂÁ ¢Ê‚‡¢ Ï˘ ÂÊ ‰‚ÏÙ‰Ï ÁÂÏ˘Ï ˘˜·˙‰
˙˘‚¯‰ ÏÏÎ ˙‡ ÌÈÈÈÙ‡Ó Ì‰ ͇ ,±πµπ ËÒ‚‡· ˜¯ÓÏ ÂÚÈ‚‰Ï ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈÓÈÏ ÌÈÚ‚Â È¯Â˜ ȯ·„ ±∏
Æ¢˙¯‚ÒÓ‰¢ ˙ÂÏÂÚÙ· ÔÂÁËÈ·‰Â ˙ÂÁÈË·‰ Ï˘ ÌÓ˜ÓÂ Â˜Â¯Ó È„Â‰È ·ˆÓ ˙χ˘· „ÒÂÓ‰ È˘‡¯Â χ¯˘È ȂȉÓ
ÆÌȯ·Á ȯ·„ ,È˘Â˘ ,ÔÈÚÈ„ÂÓ‰ ˙ÁÂÏ˘ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ˛È¯Â˜ ÒÎχ¸ ˜¢‡ ˙„Ú
ÆÔÓË‚ ‰ÏÈ‚ ,È˯٠ÔÂÈί‡ ,±π∂± ¯‡ÂÈ· ±∞ ,˜¯ÓÓ ÌÈÏÂÚ‰ ˙ÈÙÒ ˙ÚÈ·Ë ÔÂÒ‡ ˙¯È˜Á ˙Â˜ÒÓ ±π
≤≥≠· ÌÈÏ˘Â¯È· ÔÏ‚ Âß‚ ÌÚ ˙ÂÁÈ˘· Ʊππ∑ ¯·Ó·Â· ≤± ¯ÈÚ‰ ÏÎ ,¢È„Ó ¯˙ÂÈ ‰˘Ú˘ ˘È‡‰¢ ,ÔÂÈ·‡ ß ≤∞
„ÒÂÓ‰ ˘È‡ ‰ÈÓ ¯ÎÊ ‡Ï ͇ ÒÂÒ‚ ˙Ú¯˙‰ ÏÚ ÔÏ‚ ¯ÊÁ ,±πππ ¯‡ÂÈ· ≤≠· ‰ÓÂ¯Ï ˙ÈÂÙÏË ±ππ∑ ¯·Ó·Â·
‰Ù ÒÂÒ‚˘ ÔÏ‚ ·˙ÂÎ ,ÛÂÒ Â˜Â¯Ó ˜¯Ù ,ÔÓÂÈ ÈÙ„ ¯ÙÒ· ‰Ê ˙ÓÂÚÏ ÆÒÂÒ‚ ¯·È„ ÂÓÚ ÔÂÙˆ‰ ¯Âʇ ÏÚ È‡¯Á‡‰
Ɖ¯ÚÒ ÏÏ‚· ‰‚ÏÙ‰‰ ˙‡ ·ÎÚÏ ÂÏ ‰¯Â‰Â ‰ÈȯÂÓ Â˜ÒÈÒ¯Ù ‰ÈÙÒ‰ ËÈ¯·˜Ï
,‰ÙÈÁ ˙ËÈÒ¯·È‡ ,˙È¯Ë˘ ÛÒÂÈ Í¯ÂÚ ,Ê Í¯Î ,ÌÈÓ ̄˜Ó ,¢Â˜Â¯Ó· „ÒÂÓ‰ ˙Â¯È˘· ÌÈ˘ ˘˘¢ ,ÂÙ˜ ßÓ ≤±
Æ≥π∞ ßÓÚ
Æ®Norbert© ¢¯·¯Â¢ ‰È‰ ÂÈÂÈÎ Æ˙È˙Ù¯ˆ ˙ÂÁ¯Ê‡ ˙ÏÚ· ‰ÁÙ˘Ó· ±π≤∏ ˙˘· Ò‡Ù· „ÏÂ ®ÈÓ Ô·© ÂÓÁ ‰ß‚¯ ≤≤
¢˙¯‚ÒÓ¢Ï ÌÈÒÈ‚Ӊ È¢‡¯ ÔÈ· ‰È‰Â Ò‡Ù· ˯ÂÙÒ Ô„ÚÂÓ Ï‰È ÆÔ‚Ò ˙‚¯„Ï ÚÈ‚‰Â ˙Ù¯ˆ ‡·ˆ· ˙¯È˘
„˜ÙÓÏ ‰Ó˙‰ Æχ¯˘ÈÏ ˙ÂÏÚÏ ˘˜È·˘ ÔÂÂÈΠȢ‰ÂÒ‰ ˙ˆÏÓ‰· Èχ˜ÊÁÈ ‰ÓÏ˘ È„È ÏÚ ÒÈ‚ Æ±πµµ ˙˘·
χ¯˘ÈÏ ‰ÏÚ ÆÒ‡ÎÓ ҇٠¯˜ÈÚ· Â˜Â¯Ó ÔÂÙˆ ¯Âʇ „˜ÙÓÏ ‰Ó˙‰ ÆÔÂÓ¯„ ÏÈÓ‡ ÌÚ „·Ú ‰˜Ϸʘ ¯ÈÚ‰
È·„˙ÓÏ ˙ÂÓÏ˙˘‰· Íȯ„‰Ï ÁÏ˘ ±π∂∞ ˙˘· ÆÌ„È ‰¯„‡ ‰Ê „ȘÙ˙· Â˙‡ ÛÈÏÁ‰ ,±πµπ ˙˘·
[364]
–Ú±π∂± ¯‡Â¯·Ù· Èχ¯˘È‰ ʯΉ ˙˜ÂÏÁ ȯÁ‡ Â˙ÂËËÂÓ˙‰Â ¢˙¯‚ÒÓ‰¢ Ï˘ Ò‡ÎÓ–Ò‡Ù ÛÈÒ
Â˙Âȉ·Â ˙È„¯ÙÒ‰ ˙ÂÒÁ‰ ¯Âʇ·˘ ˘ÈȯÚÏ· ±π≥≤ ˙˘· „ÏÂ ‰Ë‡È¯Ù ÆÒ‡ÙÓ ‰Ë‡È¯Ù Ï˘ÈÓ
˘ÓÈ˘Â ,¢ÒȇӢ ÈÂÈη ±πµ∂ ˙˘· ‡È·Ï ˙ÁÂÏ˘Ï ÒÈ‚ ‡Â‰ ÆÒ‡ÙÏ Â˙ÁÙ˘Ó ‰¯·Ú ˘˘ Ô·
ÆÌÈ·„˙Ó‰ „Á‡ Ï˘ Â˙È· ˙‚¯„ÓÏ ˙Á˙Ó ¯ÈÚ· ˜˘ ¯‚‡Ó ÌȘ‰ ¯ÂÙÈÎ ÌÂÈ· ƉÈÏÂÁ „˜ÙÓ
ÌÈÙÈÂÊÓ ÌÈÂί„ ˙¯˘Ú Â˙ÈÂÎÓ· ¯È·Ú‰ ‡Â‰ ÆÒ‡ÎÓ· Â˙ÈÈÏÂÁ ‰ÏÚÙ ¢ÂϘ¢ Úˆ·Ó·
Â˙ÈÈÏÂÁ Ư·„ ˙ÂÏ‚Ï ÂÁÈψ‰ ‡Ï ̉ ͇ ,ÌȯË¢ È„È ÏÚ ¯ˆÚ ‰ÒÈ·Î ˙˜·‡ Ï˘ ˙‡ÒÙ˜·
„‡ÂÂÏ ¯Â„‡Ï ,ÈËÏˇ‰ ÛÂÁÏ ÌÈÏÂÚ ˙ÂÁÙ˘Ó ‰ÚÈ҉ ‰Ï‰˜Ó ˙ÁÂÏ˘ ˙ÂÏÈÚÙ· ˜ÏÁ ‰ÏË
ÌÈÚˆ·Ó· ˜ÏÁ ÏË Ʊπµπ ıȘ· ‰ÈÏÙÂÓ· ˙ÂÓÏ˙˘‰· Û˙˙˘‰ ,Â˙ÈÈÚ¯ ,ÔÈÏÂÒ‡ Ï˘¯ ÌÚ Æ‡Ï
˙·„˙Ó Ú·¯‡ Âȉ ¢Ê‚‡¢ ˙ÚÈ·Ë ÏÈÏ· ‰ÏÚÙ ̄È ‰¯„‡ ÁÏ˘˘ ‰ÈÏÂÁ· Æ¢ÙÈÏ¢ Ï˘ ÌÈÈÓȉ
,ÔÈÏÂÒ‡ Ï˘¯ ,‚ÂÒÂÓ Ò˜ÈÏÙ ,ÈÂÏ Èχ ,‰¯ÈÒÁ· ϯ˘ ,È˙Ù¯ˆ ÔÂÓÂÏÒ :ÌÈ·„˙Ó ‰Ú·¯‡Â
≤≥Æ˘Â¯Â·–È˙Ù¯ˆ ÈÏ„ ÌÈÚ–Ô· ß‚ÏÂÒ ,ȯÂ΢ ÔÊÂÒ
È˙Ù¯ˆ ÌÈÈÁ Èχ¯˘È‰ ÔËÂÁχ‰ Ï˘ „˜ÈÙ· ÌÈÏÂÚ ¥≥ Âȉ ¢Ê‚‡¢ Ï˘ ‰¯Á‡‰ ‰‚ÏÙ‰·
Ìȉ ÏÈÁ· ¯˘˜ ÔȈ˜Î ˙¯È˘ Æ±πµ± ˙˘· χ¯˘ÈÏ ‰ÏÚ ,Ò‡Ù· „ÏÂ È˙Ù¯ˆ Æ®±π∂±≠±π≥≤©
˙ÂÁÈÏ˘Ï ÁÏ˘˘ ÈÙÏ ˘„˜ Úˆ·Ó ÈÓÈ· ı‡ÂÒ ˙ÏÚ˙· ̢‡‰ ˙„ÈÁÈ ÌÚ ¯Â˘È˜ ÔȈ˜ÎÂ
‰Á˙Ï ¯·Ú ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÈÈÒ¯Ó· ¢˙¯‚ÒÓ‰¢ ‰ËÓ· ȇËÂÁχ ˘ÓÈ˘ Æ„ÒÂÓ‰ ÌÚËÓ Â˜Â¯Ó·
Â˙ÁÙ˘Ó ·Â¯ ,¢˙¯‚ÒÓ‰¢ ˙ÂÁÈÏ˘· Â˙ÂÏÈÚÙ ÔÓÊ· ƢχÈÏ¢ Ì˘· ‰ÂΠ˜¯ÓÏ ¯Ëϯ·È‚·
¯Á˘ „‚ ÌÚ ¯Ëϯ·È‚· „ÚÂ ¯‡ÂÈ· µ≠· Æ„ÒÂÓ· ‡È‰ Û‡ ‰„·Ú Â˙¯·Á ҇٠¯ÈÚ· ‰˙Èȉ ÔÈÈ„Ú
‰È‰ ¯·Î ,˙Èϯ‚ ‰‚ÏÙ‰ ‰˙‡· ˙‡ˆÏ ¯ÂÓ‡ ‰È‰ ‡Ï È˙Ù¯ˆ Ƣʂ‡¢ ÈÚˆ·Ó Ô‚¯‡· ÂÎȯ„‰˘
,ÒÈÂÂÈÈ„ „‰‡ ÔËÂÁχ‰ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï ÌÈÎÒ‰ Ô¯Á‡‰ Ú‚¯· Æχ¯˘ÈÏ ‰ÒÈË ÒÈ˯ΠÂ˙¢¯·
≤¥,ÌÈ„¯ÙÒ ˙ˆ È˘‡ ‰Ú·¯‡ ¢Ê‚‡¢ ÏÚ Âȉ „ÂÚ ÆÔ˙Á˙‰ ‰˙Ú ‰Ê˘ ÔÂÂÈÎ ‚ÈÏÙ‰Ï ‡Ï ÛÈ„Ú‰˘
,‰ÈÂÓ Ï·ÂËÒȯ˜Â Ê˘Ò Ï‚ÈÓ ,Ԅϯ ʯ٠®Â˜‡Ù© ˜ÒÈÒ¯Ù ,„ÏÈȯ ‰È¯ÂÓ Â˜ÒÈÒ¯Ù ËÈ¯·˜‰
‰ÈÈ‡‰ ˙ˆ˘ ¯Á‡ ¨≤≤Æ∞∞ ‰Ú˘‰ ˙·ȷҷ ‰ÓÈÒÂÁχ ÛÂÁÓ ‰‡ˆÈ ¢Ê‚‡¢ Æ˘È‡ ¥∏ ÏÂΉ ÍÒ·
ÏÚ ÌÈÂÓÓ‰ ƯËϯ·È‚· ̇‰ ÏÓÓ Â‡ˆÈ ‰· ‰Ú˘‰ ,¯˜Â·· ∂Ʊµ ‰Ú˘Ó ¯·Î ÌÈ ·Ï· ‰‰˘
‰‚ÏÙ‰‰ Ï˘ ˙ÈÙˆ˙‰¢ :‰¯ÚÒ Â· ˙ÏÏÂÁ˙Ӣ Ú‚¯ Âȇ Ìȉ˘ ÁÂÂÈ„ ÂϷȘ ˜¯ӷ ‰‚ÏÙ‰‰
Ô˙Á˙‰ ,¢Ê‚‡¢ ˙ÚÈ·ËÏ ÍÂÓÒ Â˜Â¯ÓÓ Á¯·˘ ȯÁ‡ χ¯˘ÈÏ ‰ÏÚ ÂÓÁ ÆÂÏÂÏ–Ô· ÌÚ ‰Ò„‰ ‰ÂÂ· ¢˙¯‚ÒÓ‰¢
‰ÁÈ˘ Ɖ„˜· χ¯ËÂÓÏ Í˘Ó‰· ¯‚ȉ ƉȯÈ߂χ· ˙ÂÏÈÚÙÏ Ì‚ ÁÏ˘ „ÒÂÓ· „·ÚÏ ÍÈ˘Ó‰ ƉÈψ¯‰· ¯‚Â
Æ≤∞∞µ ËÒ‚‡· ¥ ,·È·‡ Ï˙ ÂÓÁ ‰’‚¯ ÌÚ
ÆÒȯٷ ÈÂ˯ÂÙ ·ÂÁ¯· È¢‰ÂÒ‰ È˘‡¯Ï ¢Ê‚‡¢ ˙ÚÈ·Ë ˙·ÈÒ ÏÚ Á»„ ‰Ë‡È¯Ù ¯ÒÓ ±π∂± ¯‡ÂÈ ÛÂÒ· ≤≥
‰Ù˜˙ ‰˙‡· Ƙ¯· ÌÂÏ˘ ˙‰Π˙Ù˜˙· ±π∂∑ ˙˘ „Ú ˙ÂÁÙÏ ‰˜Ϸʘ· Ò¢‡È‰ È„¯˘Ó· ÏÚÙ ‰Ë‡È¯Ù
ȯÎÈÊ Ë‡ÈÏÂßÊ Ì˘· ‰¯ÈÚˆ Ï˘ ‰ÈÁ‡ È˘ Ï˘ ˜¯ÓÓ Ì˙‡ÈˆÈ· ÏÙÈˢ ȯÁ‡ ‰ÂÚ ‰¯Ë˘Ó‰ È„È ÏÚ ¯ˆÚ
‰˘È‡ Ï˘ ‰ÏÚ· ˙‡ ÚÎ˘Ï È„Î È„¯Â ÔÓÏÊ ÌÚ ÈÙȇ ˙ÚÏ·ÂÓÏ ÚÒ Ɖ¯Ë˘Ó ÔȈ˜ Ï˘ Â˙„È„È ‰˙Èȉ˘
‰˙‡ ‰ÏÚ Â˙˘‡Ï ¯ÊÁ ,˙ÈÓÏÒÂÓ‰ Â˙„È„È ˙‡ ·ÊÚ ÏÚ·‰ ÆÂ˙˘‡Ï Ë‚ ˙˙Ï Ï‡¯˘ÈÏ ¯‚‰Ï ‰˘˜È·˘ ‰˙·ÒÓ
ÏÒ¯Ó ÌÚ ‰ÁÈ˘ ƇˆÈ ‡Â·È Ï˘ ‰¯·Á ÏÈÚÙÓ ‡Â‰ Ì˘ ‰˜Ϸʘ· ÌÂȉ ÈÁ ‰ÏÚ ‰Ë‡È¯Ù Æχ¯˘ÈÏ
‰¯„‡ ÌÚ ‰ÁÈ˘ Æ¥∑π≠¥∑∑ ¨π≥ ßÓÚ ,˙¯˙ÁÓ ,ÂÙ˜ ,‰Ë‡È¯Ù ßÓ ˙Â„Ú Æ≤∞∞∞ Ïȯه· ±∂ ,Òȯ٠,È·È˙‡
Æ≤∞∞∞ ȇӷ µ Íȯ‡˙· Èȯ„· Â˙È·· Ì„È
±ππ∑ Û¯ÂÁ ,ÔÁ–˙Ó¯· Â˙È·· χ¯ Ìȯه ÌÚ ˙ÂÁÈ˘Â ±ππ∏ ¯‡ÂÈ· ±∂≠· ‰Ï‰ˆ· ¯Á·χ ‰„Â‰È ÌÚ ‰ÁÈ˘ ≤¥
,‰Ó„˜‰Â ÌȘÏÁ È˘ ,¢ÌÈÈÙχ ÍÂ˙Ó ÌÈ˘ Ú˘˙¢ ,È˘Â˘ ¯ÊÚÈχ© ÌÈ˘ Ú˘˙ ,È˘Â˘ Ʊπππ ¯·ÓËÙÒ· ∂≠Â
Ï˘ ‰ÈÈÏÚ‰ ˙˜ÏÁÓ ,∑∂ ¯ÙÒÓ ˜˙ÂÚ — È„ÂÒ — ,¢±πµµ≠±π∂¥ Â˜Â¯Ó ˙Ï‚· χ¯˘È Ï˘ ˙ÂÁÈÏ˘’ ∫߇ ˜ÏÁ
Ʊ±µ Û„ ,®±π∂¥ Ïȯه ,χ¯˘È ˙È„Ó Ï˘ ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌȄȘÙ˙Ï „ÒÂӉ ˙Ȅ‰ȉ ˙ÂÎÂÒ‰
[365]
-ÔÂ–Ô· χ‚È
≤µ‰‚ÏÙ‰‰ Æ¢Ú‚¯È ‡Â‰ ,‰ÏÂÚÙ‰ ÏÈÏ ,‰ÏÈω ˙‡¯˜Ï ͇ ˘˘ Âȇ Ìȉ˘ ‰„ÈÚ‰ ‰¯Á‡‰
·¯ ˙Â„Ú ÈÙ ÏÚ ,ÌÚÙ‰ ͇ Æ˙ÂÚ˘ ¯˘ÚÎ ÏÏΠͯ„· ‰Î¯‡ ÂÊ ‰ÈÙÒ· ‰ÓÈÒÂÁÏ‡Ï ¯Ëϯ·È‚Ó
,Âȯ·„Ï ÆÌÈ· ‰ÏÏÂÁ˙‰ ¯·Î˘ ‰¯ÚÒ‰ ÏÏ‚· ,˙ÂÚ˘ ‰¯˘Ú≠˘ÂÏ˘Ó ¯˙ÂÈ ‰Î¯‡ ‡È‰ ,Ï·ÂÁ‰
‰Ú˘· ƉÚÈ·ËÏ ‰Ó¯‚˘ ‰¯ÚÒ‰ ‰ˆ¯Ù ‰ÚÈÒ ˙ÂÚ˘ ˘ÂÏ˘ ȯÁ‡ ,¯˜Â· ˙ÂÙÏ ˙Á‡ ‰Ú˘· ˜¯
·È˘˜‰Ï ‰ÓÓ ˘˜È·Â ,˘˘ Âȇ Ìȉ˘ Òȯٷ ‰ËÓ· ˙ÈËÂÁÏ‡Ï È˙Ù¯ˆ ÌÈÈÁ ÚȄ‰ ±Æ≥∞
≤∂Ƣʂ‡¢ ÌÚ Ô¯Á‡‰ ÈËÂÁχ‰ ¯˘˜‰ ‰È‰ ‰Ê Ư˜Â· ˙ÂÙÏ ≥Æ∞∞ ‰Ú˘· ‰Ú„‰ „ÂÚÏ
˙ÏÂÚÙ ˙‡ ˜ÈÒÙ‰ ,˙Â¯È‰Ó ˙ÈÁÙ‰Ï ËÈÏÁ‰ ‰¯ÚÒ‰ ˙¯·‚˙‰ ÌÚ ,ËÈ¯·˜‰ ˙Â„Ú ÈÙÏ
ÆÌÈÚÂÊÚÊ ¯ÚÊÓÏ È„Î ˙È·¯Ó‰ Ì˙ÏÂÎÈ ÈˆÁÓ ˙ÂÁÙ· ÌȯÁ‡‰ ˙‡ ÏÈÚى ÌÈÚÂÓ‰ ˙˘ÂÏ˘Ó „Á‡
¯ÂÁ‰ ˙ÓÈÒÁ È„È ÏÚ ¯·‚˙‰Ï ˙ˆ‰ ‰ÒÈ ̉ÈÏÚ ,‰ÈÙÒ‰ ˙È˙Á˙Ó ÌÈÓ Âˆ¯Ù ÔÎÓ ¯Á‡Ï „ÈÓ
Ì‚ Èχ Òȯٷ ËÂÁχ‰ ˙Á˙Ï Ì¯ÈÁ ˙‡ȯ˜ ¯‚È˘ È˙Ù¯ˆ Æ˙ÂÎÈÓ˘· ÌÂ˯Á· ¯ÚÙ˘
‰ÓÈÒÂÁχ ¯·ÚÏ ‰ÚÈÒ‰ ÔÂÂÈÎ ˙‡ ‰È˘ ËÈ¯·˜‰ ÆÒÈÂÂÈÈ„ „‰‡ ÏÈÚÙ‰˘ ¯Ëϯ·È‚· ‰Á˙Ï
ËÈ¯·˜‰ ‰¯Â‰ ≥Ʊµ ‰Ú˘· ÆÌÈÓ‰ ÈÙÏ ˙Á˙Ó „¯È ژ˘ ‰ÈÙÒ‰ ÌÂ˯Á ͇ ,‚ÈÏÙ‰ ‰ÓÓ˘
ÊÂÁ‡Ï ÂÎÈ˘Ó‰˘ ÈÓ Ì‚ ̉·Â ÌÈÏ ıÂÙ˜Ï ÌÈ‚ÈÏÙÓ‰ ÔÓ Â˘¯„ ˙ˆ‰ È˘‡ ƉÈÙÒ‰ ˙‡ ˘ÂËÏ
˙ÂÙE‰ ˙‡ ·ÂÊÚÏ ÌÚÎ˘Ï ÁÈÏˆÓ ‰È‰ ‡Ï ÌÏÂÚ· „Á‡ Û‡ ͇¢ :˙Ú·Âˉ ‰ÈÙÒ‰ ˙ÂÙ„·
ÌÚ ‰ÏÂÚÙ ÂÙ˙È˘˘ È˙Ù¯ˆ ÌÈÈÁ ʯ٠˜‡Ù Æ¢ÌÈȄȉ ˙ÂÙÎ ˙‡ Ì‰Ï ÌÈÎ˙ÂÁ ÂÈȉ ̇ ˜¯ ‡Ï‡
Ï·ÂËÒȯ˜Â Ê˘Ò Ï‚ÈÓ ÌÈÁÏÓ‰ ͇ ,‰„ÈÁȉ ‰Ïˆ‰‰ ˙¯ÈÒ ÏÚ ˙ÂÏÚÏ ÂÁÈψ‰ ‡Ï ËÈ¯·˜‰
≤∑ƉÚÈ·ËÓ ÂψÈ ËÈ¯·˜‰ ˙‡ Ìȉ ÔÓ Â˘Ó ,‰„ÈÁȉ ‰¯ÈÒ‰ ÏÚ ÂÏÚ ‰ÈÂÓ
‰‚ÏÙ‰‰ ÈÙÏ Â„È˜Ù˙ ˙‡ ÌÈÈÒÏ ¯ÂÓ‡ ‰È‰ ‡Â‰ ,¢Ê‚‡¢ ˙‚ÏÙ‰Ó ˙·¯ ‰ÂÂÈÏ È˙Ù¯ˆ ÌÈÈÁ
ÌÈÚÒÂÏ Û¯Ëˆ‰ ·Â˘Â ,ÒÈÂÂÈÈ„ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï ÂÈ„˜ÙÓ ˙˘˜·Ï Ô¯Á‡‰ Ú‚¯· ¯˙Ú ͇ ,˙Èϯ‚‰
‰‚ÏÙ‰‰ ÈÙÏ ÌÈÈÓÂÈ ÆÔ˙Á˙‰Ï „È˙Ú ‰È‰ Ì˘Â Ï‡¯˘ÈÏ ¯ÂÊÁÏ ˜ÈÙÒ‰˘ ÈÙÏ Â˙ÂÓ ˙‡ ‡ˆÓÂ
ÚȄ‰ ‰ÂȈ Â˙˘‡Â ¯˘ ψ¯‰ ÁÈÏ˘‰ Ï˘ ¯Ëϯ·È‚· Ì˙È·· Â˙¯·Á ÌÚ ·¯Ú ˙Á¯‡Ï Á¯‡˙‰
˘‚Ù ‡Â‰ ˙Èϯ‚‰ ‰‚ÏÙ‰‰ ÈÙÏ ÌÈÓÈ ‰Ú·¯‡ Ƈ˘ȉÏ χ¯˘ÈÏ ¯ÂÊÁÏ „ÓÂÚ ‡Â‰˘ ̉Ï
ȯ·„Ï ÆÚˆ·Ó‰ ˙‡¯˜Ï Â˙‡ Íȯ„‰Â ˘„Á‰ ‰Ï‰˜Ó ˙ÁÂÏ˘ „˜ÙÓ ÌÚ Â˜Â¯Ó ˙ÂÏ·‚Ï ıÂÁÓ
‰Ú˘· ‡Ï‡ ÂÏ ÁÈÓ ‡Ï˘ Ï„‚ „ÁÙ Û˜˙ ‡Â‰ ‰‚ÏÙ‰ ÏÎ ÈÙÏ˘ È˙Ù¯ˆ ÂÏ ¯ÙÈÒ ,¯Á˘ „‚
‰‚ÏÙ‰‰ ÏÎ Í˘Ó ÆËÂÁχ‰ ˙ÂÁ˙ ÌÚ ˙Âȯ˘˜˙‰· Ú˜Â˘ ‡Â‰ ʇ ÆÛÂÁ‰ ÔÓ ˙˜˙È ‰ÈÙÒ‰˘
̘ÈÓ ÏÚ „ÚÂÓ „ÂÚ· ÚÈ„Â‰Ï ,ÔÂÒ‡ ‰¯˜Ó· ,„ȷ ‰ÏÚÈ ‡Ï ‡Ó˘ ‰„¯Á‰ ÂÓÓ ‰¯Ò ‡Ï
ÒÁÈ ÍÂ˙Ó ÂÈ„ÁÙ ˘·ÂΉ Ì„‡ „ÓÚ ÂÈÙÏ˘ Ì˘¯˙‰ ¯Á˘ Ɖ¯ÊÚ ˙˘‚‰ ¯˘Ù‡˙˙˘ È„Î ‰ÈÙÒ‰
≤∏ÔÈÈÁ˘Â ȇ˯ÂÙÒ ‰È‰ È˙Ù¯ˆ ƄȘÙ˙Ï ˙ÂȯÁ‡ ÍÂ˙Ó ‰ÏÂÚÙÏ ÂÈÙ˙¢ ÈÙÏÎ ˙¯·Á Ï˘
ÆÔÓË‚ ‰ÏÈ‚ ,È˯٠ÔÂÈί‡ ,±π∂± ¯‡ÂÈ· ±∞ ,˜¯ÓÓ ÌÈÏÂÚ‰ ˙ÈÙÒ ˙ÚÈ·Ë ÔÂÒ‡ ˙¯È˜Á ˙Â˜ÒÓ ≤µ
Ï˘ ÈËÂÁχ‰ ¯˘˜‰ ÁÂÏ¢ Ʊπππ ¯·ÓËÙÒ· ∂≠ ±ππ∑ Û¯ÂÁ ,ÔÁ–˙Ó¯· Â˙È·· χ¯ Ìȯه ÌÚ ˙ÂÁÈ˘ ≤∂
,±π∂± ¯‡ÂÈ· ≤π ,˙È˙Ù¯ˆ· ,¢Ê‚‡¢ ËÈ¯·˜ ˙Â„Ú Æ≥≥∂ ßÓÚ ,˙¯˙ÁÓ ,ÂÙ˜ ,¢‰¯Á‡‰ ‰˙‚ÏÙ‰· ¢Ê‚‡¢
ÆÔÓË‚ ‰ÏÈ‚ ,È˯٠ÔÂÈί‡
ÌÈÁÏÓ‰ È˘ ˙„ڷ ‡¯ ,ÔÓË‚ ‰ÏÈ‚ ,È˯٠ÔÂÈί‡ ,±π∂± ¯‡ÂÈ· ≤π ,˙È˙Ù¯ˆ· ,¢Ê‚‡¢ ËÈ¯·˜ ˙Â„Ú ≤∑
ÔÈËÏ»· ÆÈ˙Ù¯ˆ ÌÈÈÁ ˙¯Â·‚ ÏÚ Â¯ÙÈÒ˘ È‡Ó ˙·ȷҷ È˜Â¯Ó‰ ‡ÏΉ ÔÓ Â¯¯Á¢ ¢Ê‚‡¢ ˙ÚÈ·ËÓ ÂψÈ˘
Æ≥∑µµØ± ,ıÁ ,È¢Ó‡ ,±π∂≤ ȇӷ ≤∏ „Ú ≤µ ,˛„ÒÂÓ‰ Ï˘¸ ∑∞ ßÒÓ
≠±∑ ßÓÚ ¨≤∂Ʊ≤Ʊπ∏∞ ,ÌÈÓÈ ∑ ÛÒÂÓ ,˙Â¯Á‡ ˙ÂÚÈ„È ,Ê¯Π·˜ÚÈ ÒÂÙ„Ï ‡È·‰ ,¢Ê‚‡¢ Ï˘ ‰ÙÂÒ ,˛¯Á˘ ß‚¸ ≤∏
Æ≤±
[366]±π∂± ¯‡Â¯·Ù· Èχ¯˘È‰ ʯΉ ˙˜ÂÏÁ ȯÁ‡ Â˙ÂËËÂÓ˙‰Â ¢˙¯‚ÒÓ‰¢ Ï˘ Ò‡ÎÓ–Ò‡Ù ÛÈÒ
¢˙¯‚ÒÓ‰¢ „˜ÙÓ Æ‰ÈÙÒ‰ ÌÚ Ú·Ë Ô¯Á‡‰ Ú‚¯Ï „Ú È‡ËÂÁχΠÂ˙¯Ó˘Ó ÏÚ ¯‡˘ ͇ ,‰ÏÂÚÓ
ÔËÂÁχ‰ ÒÎ˘ „Ú Â˙È·· ÌÈÁÂÂÈ„Ï ÔÈ˙Ó‰ ,Úˆ·Ó· ÌÚÙ‰ Û˙˙˘‰ ‡Ï˘ ,ÔÂÓ˙‚ ÒÎχ ,˜¯ӷ
ÏÚ ÂÏ ÁÂÂÈ„Â ¯ÓÚ „„ ‰Ïȉ˜‰ ˘‡¯Ï ¯˘˜˙‰ ÔÂÓ˙‚ Ɖ¯Ó‰ ‰¯Â˘·‰ ˙‡ ÂÏ ÚȄ‰ ԈÈ È·ˆ
≤πÆÔÂÒ‡‰
̉· ÔÈÁ·‰˘ ÌÈÓÂÁ˙‰ ˙‡ È˘Â˘ ¯ÊÚÈχ ÌÎÈÒ ÔÂÒ‡‰ ˙¯È˜Á ˙Â˜ÒÓ· „ÁÂÈÓ ˜¯Ù·
,‰Ïˆ‰‰ ˙¯ÈÒ ÌÂÁ˙· ‰Áʉ ,‰ÈÙÒ‰ ˙˘Èί ˙·ÈÒ :ÌÈÏ„ÁÓ· ‡ ˙ÂÁʉ· ,ÌÈÈÎË ÌÈȘÈÏ·
ÔÂÏ˘ÈΠÔÂÎ ‡Ï‰ ̘ӷ ÌÈψÈ ˘ÂÙÈÁ ,¯ÚÂÒ ÌÈ· ‰ÚÈÒ‰ ,ÈËÂÁχ‰ ¯˘˜‰ ͯÚÓ ÔÂÏ˘ÈÎ
˙˘ÂÏ˘· Ì„‡ ÁÂη ¯ÂÒÁÓ‰ ˙‡ ÛÈÒ‰ ‰Ï‡ ÌÈÙÈÚÒ ÏÚ Æ¯Ëϯ·È‚ ÛÈÒ È˘‡¯ Ï˘ ÈÚˆ˜Ó
Æ˙Ȅ‰ȉ ˙ÂÎÂÒ‰ ¯·Ê‚ Ìȯډ˘ ÌÈȷȈ˜˙‰ ÌÈÈ˘˜‰Â ÒȯÙ ¯Ëϯ·È‚ ,Â˜Â¯Ó :˙ÂËÓ‰
¢˜Ê· Úˆ·Ó¢
ÔÓ ˙‡ˆÏÓ ÂÚ˙¯ÈÈ Â˜Â¯Ó È„Â‰È˘ ¢˙¯‚ÒÓ‰¢ È˘‡¯Â ÔÂÓ˙‚ ÒÎχ ¢˘Á ,¢Ê‚‡¢ ˙ÚÈ·Ë È¯Á‡
˙ÂÂËÏ˘‰ ˙‡ ÁÈ¯Î‰Ï ¯˘ÂÎ ˙Ú˘ ÔÂÓ˙‚ ˘ÙÈÁ ÔÎÏ Æ˜ÒÙÈ˙ ˙ȇ˘Á‰ ‰¯È‚‰‰Â ‰ÚÂÈÒ· ‰È„Ó‰
˙ÂÂÂÎ ÍÂ˙Ó ÂÏÈÙ‡ ,‰È„Ó· ÌÈ„Â‰È ÌÁ¯ÂÎ ÏÚ· ˜ÈÊÁ‰Ï Ôȇ˘ ‰„·ÂÚ‰ ÌÚ ÌÈÏ˘‰Ï ÌÈ˜Â¯Ó‰
≥∞,˙ÈËÒÈ·È˘‡ ˙ÂÈÈ„Ó· ÍÓ˙ ÔÂÓ˙‚ ,χ¯ Ìȯه ,Òȯٷ „˜ÙÓ ˙„ÓÚÎ ‡Ï˘ Æ˙·ÂË
˙˘ÂÁ˙ „„ÈÁÏ ‰È„‚¯Ë‰ ˙‡ ψÏ Â˙¯ËÓ˘ ,¢˜Ê· Úˆ·Ó¢ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ıÁÏ ÂÊ ‰ÒÈÙ˙Ï Ì‡˙‰·Â
„ÈÓ ÆÌÈȘÂÁ È˙Ï·‰ ‰¯È‚‰‰ ÈÚˆ·Ó ˙‡ ÂÈ˙·˜Ú· ˘„ÁÏ ˙ÂÂËÏ˘Ï ÌȄ‰ȉ ÔÈ· ÌÊÈ‚Ë‡‰
¢˙¯‚ÒÓ‰¢˘ Ì‰Ï ¯È·Ò‰Ï Ȅ‰ȉ ¯Â·Èˆ‰ È˘‡¯Ï ˙ÂÙÏ ÌÈÁÈÏ˘‰ ¢˜·˙‰ ¢Ê‚‡¢ ÔÂÒ‡ ȯÁ‡
≥±ÆÌÈÈ˜Â¯Ó‰ ˙ÂÂËÏ˘‰ ÏÚ ‰ÏÂÎ ˙ÏËÂÓ ‰Ó˘‡‰˘Â ,‰ÚÈ·Ë· ‰Ó˘‡ ‰ȇ
–Ìȉ ·È˙‰ ˙‡ ˘ÂËÏ ‰ËÏÁ‰‰ ‰˙Èȉ ‰Úȷˉ ˙˘¯ÙÓ ÌÈÈ·È˯Ù‡‰ ÌÈÁ˜Ï‰ „Á‡
È˘‡¯Ó ·‚¯ ÛÒÂÈ ÁÈÏ˘‰ ˘˜È· ÍÎÈÙÏ ÆÈËÏˇ‰ ÛÂÁ· ÌÈ˘„Á ‰Á¯·‰ ÈÏÂÏÒÓ ˘ÙÁÏ ÈÂÎÈ˙
ÂÈ‰È ‡Ï˘ ÌÈ˘„Á ‰Á¯·‰ ˙ÂÓÂ˜Ó ÛÂÁ· ¯˙‡Ï ,Ï·ËÈ·‡ Èϯ˘Â ԉΠ҇Èχ ,‰˜Ϸʘ ÛÈÒ
∑∞∞≠Î ,‰ÓÈÒÂÁÏ‡Ï ‰Ê ¯ÂÊ‡Ó ˙Âί‡‰ ˙ÂÚÈÒ‰ Ɖ˜Ϸʘ· Ï„‚‰ Ȅ‰ȉ ÊÂÎȯ‰ ÔÓ ÌȘÂÁ¯
ÆÛ˘Á ¯·Î ‡ÏÈÓÓ Ì˜Ӊ ÌÈ·„˙Ó‰ ˙‡Â ÌȇˆÂȉ ˙‡ ¢È˙‰ ,Ó¢˜
¯˜ȷ ˙Ú· ‰˜Ϸʘ ˙„ÈÚ· ‰¯Ë˘Ó‰ ˙‚‰˙‰ ‰È‰ ¢˜Ê· Úˆ·Ó¢Ï ˜‰·ÂÓ‰ ÚÈÓ‰ ͇
,¯ÚÂ‰ ˙ÂÚÂ˙· ‰ÏÙÈˢ ËÏ· ˙ÁÂÏ˘ „˜ÙÓ ,Ô¯ χÂÈ È¯·„Ï Æ¯ˆ‡‡„·Ú ÌȯˆÓ ‡È˘ Ï˘
È„˜ÙÓ ÔÈ·Â ¯ÚÂ‰ ˙ÂÚÂ˙ ÔÈ· Ì‚Â ¯ÚÂ‰ ˙ÂÚÂ˙· ·˜Â ÁÂÎÈÂ Ï˘ ÂÊίӷ „ÓÚ ˜Ê· Úˆ·Ó
Victor Malka, David Amar ou la passion d'agir. Paris 2003, p.28 ≤π
¯‡ÂÈ· ¢Ê‚‡¢ ÌÈÏÈÙÚÓ‰ ˙ÈÙÒ ˙ÚÈ·Ë È¯Á‡ Â˜Â¯Ó ÏÚ ˙Èχ¯˘È‰ ˙È˙¯Â˘˜˙‰ ‰Ù˜˙Ó‰¢ ,ÔÂ–Ô· χ‚È ≥∞
≠µµ ßÓÚ ,≤∞∞π ·È·‡ ,≥∏ ˙¯·ÂÁ ,χ¯˘È·Â Ȅ‰ȉ ÌÏÂÚ· ˙ÂÂ˙ÈÚ‰ ˙„ÏÂ˙ ¯˜ÁÏ ˙Ú ·˙Î — ¯˘˜ ¢±π∂±
Æ∂µ
ͯ·–Ô· ÔÂÓÂÏÒÏ ÚȄ‰˘Î Æ˙˜Ù‡Ó ˙¢˘ Âȉ ȯ·Ȉ‰ Û¯ÂÚ‰ È˘‡¯ Ï˘ ˙·‚˙‰ ,¯Èˆ˜ ÒÁ٠ȯ·„Ï ≥±
ÂÈ· ‰ÁÈ˘ ¯ÈÎʉ Ì˘ ,¯ÙÒ· ÔÓÊ ¯Â·ÚÎ ‰˘Ú˘ ¯·„ ,¢˙¯‚ÒÓ‰¢ È˘ÚÓ ÏÚ ÂÈÙ· ‰ÁÓ ‡Ï ‡Â‰ ‰Úȷˉ ÏÚ
S. Benbaruk, Ƙ¯ӷ ¢˙¯‚ÒÓ‰¢ ˙Úˆ·Ó˘ ˙ÂȈ˜Â·Â¯Ù‰ ÏÚ ÔÂÏ˙‰ ÂÈÙ· ,È¯Ó¢ ·„ ÁÈÏ˘‰ ÔÈ·Â
ÌÚ ‰ÁÈ˘ ÆTrois quart de siècle pèle-mêle, Maroc-Canada, 1920-1950, Quebec 1990, pp. 49-51
Æ≤∞∞∞ ÈÏÂÈ· ≤∑ ,±ππ∏ ÈÏÂÈ· ±∂ ,¯‡ÂÈ· ±≥ ,·È·‡–Ï˙ ,¯Èˆ˜ ÒÁÙ
[367]ÔÂ–Ô· χ‚È
͇ ,Â˙‡ ˙ÂÏ˙Ï Â˙ÂȯÊ·· ËÏ·˘ È˜Â¯Ó ‰¯Ë˘Ó ÔȈ˜ ÛÂËÁÏ ‰Úˆ‰ Û‡ ‰˙ÏÚ Æ¢˙¯‚ÒÓ‰¢
≥≤Æ˙ÈÎ˙‰ ˙‡ ‰Á„ Òȯٷ ‰ËÓ· χ¯ Ìȯه
‰˙ÎÊ ‡Ï ÂÊ ‰Úˆ‰ Ì‚ Ô¢‡¯ ·Ï˘· ÆÌÈÙȯÁ ‰‡ÁÓ ÈʯΠ˙ˆÙ‰ ‰˙Èȉ ˙¯Á‡ ‰Úˆ‰
≥≥˙˙Ï Ï‡¯ ·¯ÈÒ ˙Â¯È‰Ê ÈÓÚËÓ Æχ¯˘È· „ÒÂÓ‰ ‰ËÓ·Â Òȯٷ ¢˙¯‚ÒÓ‰¢ ‰ËÓ· ¯Â˘È‡Ï
Ô΢ ,‰Ïȉ˜‰ Ì˘· ˙ÂÂËÏ˘‰ ˙‡ ÛȘ˙Ó‰ ʯΠ˙ˆÙ‰ Ï˘ È˜˙Ù¯‰‰ Úˆ·ÓÏ Â˙ÓÎÒ‰ ˙‡
˘˘Á Ì‚Â ‰¯È‚‰Ï ˙Â¯È˘È ÌÈ¯Â˘˜ Ìȇ˘ Ìȇ˘Â· ˜ÂÒÚÏ ¢˙¯‚ÒÓ‰¢ „ȘÙ˙Ó ‡Ï˘ ¯·Ò
ËËÂÓ˙˙ ,Ï˘ÎÈÈ Úˆ·Ó‰ ̇˘ ‰Ùˆ Ì‚ ‡Â‰ ÆÌÈÈÓ˜Ӊ ÌÈ·„˙Ó‰ ÔÂÁËÈ· ˙‡ ‡ÂÂ˘Ï ÔÎÒÏ
≥¥È„΢ ÊÚÂ ‰Â‡¯ Úˆ·Ó ÌÂÊÈÏ ÔÂÓ˙‚ ˘˜È· ,Â˙ÓÂÚÏ Æ˘„ÁÓ ‰ÓȘ‰Ï ‰˘˜ ‰È‰È ˙˘¯‰
ÌÈÁÈÏ˘‰ ·¯˜· ·¯˜ Á¯ ÁÈÙ‰Ï Ì‚Â ,˙ÂÁÎÂ ÔÈ‚Ù‰Ï ¯˜ÈÚ·Â ¢ÌȄ‰ȉ Á¯ ˙‡ „„ÂÚÏ
Âȉ ¯ÚÂ‰ ˙ÂÚÂ˙ È˘‡¯ ,Âȯ·„Ï Æ‰Úȷˉ ȯÁ‡ ÌÂ‚Ú Á¯ ·ˆÓ· ÌÈȯ˘ Âȉ˘ ÌÈ·„˙Ó‰Â
≥µÔÈÈÓ¢ ˯҉ Ô¯˜Â‰ ÌÈÓȉ Ì˙‡· ÆÌȄ‰ȷ ˙ÂÚÈ‚Ù‰ ÏÚ ·È‚‰Ï ÂÓÓ ÂÚ·˙˘ ÌÈ¢‡¯‰
Ï˘ ‰ÂÂÒÓ· ˙‚¯Â‡Ó ˙ÂÏÙ˙‰Ï ¯Â˘È‡ ˘˜È· ÔÂÓ˙‚ ,¯ÈÚ· ÚÂϘ‰ È˙·Ó „Á‡· ¢ÛÙÓ˜
≥∂Æ˯ҷ ˙ÂÈÓ˘ÈË‡ ˙¯ډ ÌÈÚÈ·Ó‰ ÌÈÙˆ „‚ ˙ÂÈËÂÙÒ
̇˘ ¯ÚÂ‰ ˙ÂÚÂ˙ ÈÁÈÏ˘ ÏÎ Ì˘· ÔÂÓ˙‚Ï Ô¯ χÂÈ ÚȄ‰ χ¯ Ï˘ ‰Ê ·Â¯ÈÒÏ ‰·Â‚˙Î
‰Èȉ˙¢ ¯ÚÂ‰ ˙ÂÚÂ˙ ˙ÂȯÁ‡ ÏÚ ¯·„‰ ‰˘ÚÈÈ ,ÌÈʯΉ ˙ˆÙ‰ ˙‡ ÌÂÊÈ˙ ‡Ï ¢˙¯‚ÒÓ‰¢
ÌÂÒ¯Ù ÌˆÚ ÏÚ ÌÈ„Á‡ ˙ÂÚ·˘ ͢ӷ Ô˙Ó ‡˘Ó ω˙‰˘ ÔÈȈ Ô¯ Æ¢‰Èȉ˙ ¯˘‡ ˙‡ˆÂ˙‰
ÈÁÈÏ˘ ÌÂȇ ˙‡ ˘È‚„‰Â ,χÂ¯Ï Â˙ÈÈÙ ˙‡ ˘„ÈÁ ·Â˘ ÔÂÓ˙‚ ÆÂÁÂÒÈ ÂÎÂ˙ ÏÚ Ì‚Â Ê¯Ή
Ì‚ ϷȘ ‡Ï χ¯ Æ˙¯Á‡ ˙ÂÁÂÏ˘ ·¯ÚÏ ÈÏ·Ó ÌÓÚËÓ Ê¯Ή ˙‡ ıÈÙ‰Ï Â˘˜È·˘ ˙ÂÚÂ˙‰
˙‡ ‰ÚȯΉ ¢Ê‚‡¢ ˙ÚÈ·Ë Í‡ ,‡˘Â‰ ˙Â˘ÈÈ˙‰Ï ̯‚È ‰ËÏÁ‰ ¯„Úȉ˘ ˘˘Á ‰È‰ ÆÂÊ ‰Úˆ‰
ÚÎ ÌÈÏÈÚÙ‰ Ï˘ χ¯ÂÓ‰ ˙‡ Ìȯ‰Ï ˘È˘ ÚÎ˙˘‰ χ¯ ÆÌÈʯΉ ÌÂÒ¯Ù ˙·ÂËÏ ÛΉ
≥∑ÆÔÂÓ˙‚ ȈÁÏÏ
ÌȘ˙ÂÚ ÌÈÙχ ˙¯˘ÚÎ ‰È„Ó‰ Ï˘ ˙ÂÈÊίӉ ‰È¯Ú· ˆÙ‰ ¢Ê‚‡¢ ÈÏÏÁÏ ÌÈ˘ÂÏ˘‰ ÌÂÈ·
:‰Ê‰ ÁÒÂ‰ ˙È˙Ù¯ˆ· ·˙Î ̉·Â ÔÂÓ˙‚ È„È· „ÚÂÓ „ÂÚ· ÁÒÂ˘ ʯΉ ÔÓ
˘„˜‰ ı¯‡· ˙ÂÈÁÏ ÊÚ Ôˆ¯ ȯ„Á ÂÈÁ‡Ó ‰Ú·¯‡Â ÌÈÚ·¯‡ Ƙ¯ӷ ÌȄ‰ȉ ÂÈÁ‡Ï
Æχ¯˘È ¯·˜· ÔÓËÈ‰Ï ÂÎÊ Ì‰Ó ÌÈ„Á‡ ˜¯ ÆÌÈ–·Ï· ÂÙ¯Ë Ì„È˙Ú· ‰Â˜˙ ȇÏÓÂ
ÆÌ„·Â‡ ˙‡ ÌÈÎ·Ó „ÁÈ Ï‡¯˘È ÌÚ ÏÎ ÌÚ Ì‰È˙ÂÁÙ˘Ó ÆÌÈ ˙Âψӷ „·‡ Ìȯ‡˘‰
Æ˙ȯ˘Ù‡ ͯ„ Ïη ÌÈÏ˘Â¯È· ÔÂÈˆÏ ˙ÂÏÚÏ ÌȄ‰ȷ ˙˜Á„ ÌÈÈÙχ ˙Â˘ ˙· ‰Â˜˙‰
˙ÂÙÈ„¯‰ Ï‚· ˙·¯ÂÚÓ ‰ȇ ÔÂÓ¯‡‰ „È˘ ÔÎ˙È Æ·ÊÎ ˙ȇӈډ ˜¯ӷ ˙ÂÈÁÏ ˙˜˙‰
ÆÌȯ·Á ȯ·„ ,È˘Â˘ ,˛Ô¯ χÂȸ ¯¢È ˙Â„Ú ≥≤
ÍÂ˙Ó ÌÈ˘ Ú˘˙¢ È˘Â˘ ߇ Ʊπππ ¯·ÓËÙÒ· ∂≠ ±ππ∑ Û¯ÂÁ ,ÔÁ–˙Ó¯· Â˙È·· χ¯ Ìȯه ÌÚ ˙ÂÁÈ˘ ≥≥
Â˜Â¯Ó È„Â‰È Ï˘ ˙ȇ˘Á‰ Ì˙ÈÈÏÚ — ÔÈÎÈ Úˆ·Ó ,·‚˘ χÂÓ˘© ÔÈÎÈ ,·‚˘ Ì‚Â ±≤¥≠±≤≥ ßÓÚ ,¢ÌÈÈÙχ
Ʊπ≤≠±π± ßÓÚ ,®±π∏¥ ·È·‡–Ï˙ ¯Â‡Ï ‰‡ˆÂ‰‰ — ÔÂÁËÈ·‰ „¯˘Ó ,χ¯˘ÈÏ
Ʊππ∂ ıȘ· ÂÙÈ· ÔÂÓ˙‚ ˙ÈӯΠÌÚ ‰ÁÈ˘ ≥¥
Ʊ≤¥≠±≤≥ ÌÈÙ„ ÆÌÈ˘ Ú˘˙ ,È˘Â˘ ,±π∂± ¯‡ÂÈ· ±µ ,χ¯ ß‡Ï ÔÂÓ˙‚ ߇ ≥µ
ÆÌȯ·Á ȯ·„ ,È˘Â˘ ,˛Ô¯ χÂȸ ¯¢È ˙Â„Ú ≥∂
ÆÌ˘ ≥∑
[368]