L’ACCORDEUR DE SILENCES

Mia Couto

Description

Extrait de la publication Extrait de la publication PSW32-INSERT GRAPHIQUES-C5.04.03-P5.04.00-18/4/2011 18H21--L:/TRAVAUX2/METAILIE/ACCORDEU/TEXTE.656-PAGE1 (P01 ,NOIR) PSW32-INSERT GRAPHIQUES-C5.04.03-P5.04.00-18/4/2011 18H21--L:/TRAVAUX2/METAILIE/ACCORDEU/TEXTE.656-PAGE2 (P01 ,NOIR) BIBLIOTHÈQUE PORTUGAISE Dirigée par Pierre Léglise-Costa Extrait de la publication PSW32-INSERT GRAPHIQUES-C5.04.03-P5.04.00-18/4/2011 18H21--L:/TRAVAUX2/METAILIE/ACCORDEU/TEXTE.656-PAGE3 (P01 ,NOIR) PSW32-INSERT GRAPHIQUES-C5.04.03-P5.04.00-18/4/2011 18H21--L:/TRAVAUX2/METAILIE/ACCORDEU/TEXTE.656-PAGE4 (P01 ,NOIR) L’ACCORDEUR DE SILENCES PSW32-INSERT GRAPHIQUES-C5.04.03-P5.04.00-18/4/2011 18H21--L:/TRAVAUX2/METAILIE/ACCORDEU/TEXTE.656-PAGE5 (P01 ,NOIR) DU MÊME AUTEUR (entre autres) Les Baleines de Quissico, Albin Michel, 1996 La Véranda du frangipanier, Albin Michel, 2000 Chronique des jours de cendre, Albin Michel, 2003 Le Chat et le Noir, Chandeigne, 2003 Tombe, tombe au fond de l’eau, Chandeigne, 2005 Un fleuve appelé temps, une maison appelée terre, Albin Michel, 2008 Le Dernier vol du flamant, Chandeigne, 2009 Et si Obama était africain…, 2010 Le Fil des Missangas, Chandeigne, 2010 Extrait de la publication PSW32-INSERT GRAPHIQUES-C5.04.03-P5.04.00-18/4/2011 18H21--L:/TRAVAUX2/METAILIE/ACCORDEU/TEXTE.

Informations

• Publié par: ActuaLitteChapitre
• Nombre de lectures: 21
• Langue: Français

Extrait

Extrait de la publication

Extrait de la publication

BIBLIOTHÈQUE PORTUGAISE Dirigée par Pierre LégliseCosta

Extrait de la publication

L’ACCORDEUR DE SILENCES

DU MÊME AUTEUR (entre autres)

Les Baleines de Quissico, Albin Michel, 1996 La Véranda du frangipanier, Albin Michel, 2000 Chronique des jours de cendre, Albin Michel, 2003 Le Chat et le Noir, Chandeigne, 2003 Tombe, tombe au fond de l’eau, Chandeigne, 2005 Un fleuve appelé temps, une maison appelée terre, Albin Michel, 2008 Le Dernier vol du flamant, Chandeigne, 2009 Et si Obama était africain…, Chandeigne, 2010 Le Fil des Missangas, Chandeigne, 2010

Extrait de la publication

Mia COUTO

L’ACCORDEUR DE SILENCES

Traduit du portugais (Mozambique) par Elisabeth Monteiro Rodrigues

Éditions Métailié 20, rue des Grands Augustins, 75006 Paris www.editionsmetailie.com 2011

Extrait de la publication

Publiéavec l’aide de la Direction Générale du Livre et des Bibliothèques/Portugal

Titre original :Jesusalém Première publication : Caminho, Lisboa © Mia Couto, 2009 By arrangement with Literarische Agentur Mertin Inh. Nicole Witt e.K., Frankfurt am Main, Germany Traduction française ©Éditions Métailié, Paris, 2011 ISBN : 9782864248392 ISSN : 07579276

Extrait de la publication

Jesusalém, le nom de l’endroit oùse sont exilés les protagonistes, motvalise composédeJesuset dealém(Jésus et audelà), aété conservéet retranscrit. Il devient en français : Jésusalem. Sauf exception, les traductions des poèmes de Sophia de Mello Breyner Andresen ontétéréalisées d’après celles de Joaquim Vital et de Michel Chandeigne publiées auxéditions de la Différence et de l’Escampette. La traductrice remercie Michel Riaudel de son aide précieuse dans la traduction des poèmes d’Hilda Hilst et Adélia Prado. La traductrice remercie Marie Baudry.