Une coopération exemplaire entre entomologistes français et ...

De
Publié par

Une coopération exemplaire entre entomologistes français et ...

Publié le : jeudi 21 juillet 2011
Lecture(s) : 218
Nombre de pages : 23
Voir plus Voir moins
A. . . F. (..), 2007, 43 (1) : 103-125
ARTICLE
Une coopération exemplaire entre entomologistes français et américains pendant la crise du Phylloxera en France (1868–1895) Yves Carton (1),* , Conner Sorensen (2) , Janet Smith (3) & Edward Smith (3)  (1) D  R , L E, G  Sp, CNRS, F-91198 G  Y, F (2) H  A , A 3, D-56357 E, D (3) P , C U, 444 Cfi  D., A, NC 28803, USA * J  (YC)    à D L , D    CNRS, p   ’ ’ pp     à ’  S. S   ’ p  à p   ,  p .
Abstract. An exemplary partnership of American entomologist (C. V. Riley) with French entomologists in control of the Grape Phylloxera in France (1868–1895). This essay documents the exemplary partnership between the American entomologist Charles V. Riley and French entomologists and vintners in the control of the vine louse Phylloxera that threatened the French vineyards during the second half of the nineteenth century. Riley’s entomological research was crucial in answering central questions in the origin, life history, and control of the Phylloxera. On the issue whether Phylloxera was the cause of withering and dying vines, or whether Phylloxera attacked only vines that were weakened from other agents, Riley unhesitatingly supported the proponents of the “cause” position led by Jules E. Planchon, Jules Lichtenstein, and Gaston Bazille. Riley rejected the “effect” position of the renowned entomologist Victor A. Signoret. On the question of Phylloxera’s origin, Riley confirmed the results of Planchon and Lichtenstein that the different Phylloxera observed on leaves and roots in France and America were polymorphic forms of the same species which originated in North America. On the practical question how to save the French vineyards, Riley and his French colleagues advocated the grafting of European vines on Phylloxera-resistant American root stock, the method that ultimately led to the successful control of Phylloxera. Résumé. Ce travail retrace les événements qui ont conduit à une collaboration exemplaire entre entomologistes français et américains (principalement le professeur C. V. Riley) pendant la crise du Phylloxera en France, grâce aux nombreuses archives existant de part et d’autre de l’Atlantique. Une des premières questions a été de savoir si le Phylloxera était identique dans les deux pays, prouvant ainsi son origine américaine. Une autre question a été de savoir si ce parasite était la cause ou la conséquence de la maladie de la vigne. Cette question, primordiale car lourde de conséquences sur les plans économique et politique, a vu s’affronter certains entomologistes français (le professeur J. E. Planchon et J. Lichtenstein), tenant de l’hypothèse causale, à d’autres (V. A. Signoret) qui soutenaient que le puceron ne s’installait que sur des vignes malades. Il s’est établi une collaboration remarquable entre les entomologistes français et C. V. Riley, qui a pu apporter des résultats très convaincants à la thèse causale. Enfin son rôle a été déterminant pour conforter la seule solution à long terme défendue par Planchon et Lichtenstein : la greffe de la vigne française sur des vignes américaines résistantes Keywords: F-A p, , p.
L    Phylloxera   F   è . C  p      19è è    â à        F    p    E ,   p . L   , pp  p J. E.  ’ j ’   ,   P  ’U  Mp   P  ,  ê      C. V. R,    ’    ’ p     E U. C        ,   p ’p    p  1868,        F,  p  . C   ,  p, Phylloxera vastratix , p     S   F   û  S  fi  è, â  p  pp   ’A  Mp  j      . C  ’        Phylloxera .   E-: @.-., @., j@. C-  jà         Ap  24  2006     (O 1972 ; L
103
Y. Carton, C. Sorensen, J. Smith & E. Smith
Figures 1–4 1, p  C. V. R,   27  (   S   F;   p   S). 2, p  P J.-E. P (  p  J. B  J. P. L). 3, p  J. L,  1868 (   S   F;   p   S). 4, p  V. A. S,  1843 (   S   F;   p   S).
104
Cp      (1868–1895)
1988 ; G 1989 ; P 1990 ; S 1992 ; S 1995 ; G 2003 ; Cp 2005) C       , ’  p        à   P , C. V. R (fi. 1 ;  )    p    p î   pp  . I  à    p       ’ p è    fi  p   j   p   è à pp à  . L   J. E. P (fi . 2 ;  ),    p  . D  p -,  p           p       p     :  ff . C p p    p   p :  p p,  pp    (     p pfi à p p     p)     (p ’   p) à    (  p)   œ      ’ œ p  (œ ’  ’ ’ pp )     à ’   p p       (     è pfi à p p,    p). C    p     p    p p (G 1989). L p p    ’ p ,     p p p    p  ’pè (   ). I  p       p pp à  ê pè, Vitis vinifera ,   p p    P    p. P   A  N,  p pè  ( V. labrusca, V. aestivalis, V. riparia, V. cordifolia , V. monticola , V. solonis , ), p     p;    p à ’    p,     ’   ê. C    p   p  Ep p  ,     ,    , , fi    û . P p,  ppè  J  L p jà 27      1817 (P 1990). Dè 1850,  ’pp  ’ï,  pp p      à  . P       p  
   è . O p   è A à T pè  T, B à R  L à F pè  B:       p  p . I  p  , p ê à , ’   P  F   p  ù  pp  P  p   p (P, 1874 ). P ,  è p,   è      :    , L   ’      p    F        E U,  p             fi   è à pp p   fl ,    p p  “”  ’pp  “” p  ff        . C  p      p p   :      p        ê p  à ’  ’     F ! L      p  30      p    fi  p, j  pp à p ’  p  ’  ’A. U  p   3  pè    Phylloxera  (P & L 1872)  è jà 481 . L p   ’A  S  p p    1874, 219    !  è    p   p j p j   p p       P ’   p è p      . N   à  p 1868–1895,    F p    Phylloxera   1868    p     C. V. R  1895,  ù    Phylloxera     ’ê . 1. Les premiers contacts des entomologistes Français avec l’entomologiste américain C. V. Riley L         1868, J. L (fi . 3 ;  )  J. E. P       j   à S L  p p ’E  M ? V,  p   S C
105
’  Mp (V & P 1875)    pè p : “ C’est M. Jules Lichtenstein qui nous a fait connaître la première fois M. Riley, par des traductions des ouvrages de ce savant ”. L     p    p     R, p    p   pp jà  j  P (L 1870). C p  pp  p    fi  ’ : Je tenais d’autant plus à me renseigner que des gens très sérieux, des agriculteurs capables, et enfin quelques uns de nos collègues de la Société entomologique s obstinaient à voir dans le Phylloxera, un effet et non pas la cause… Si je parvenais à établir que sur le sol vierge du nouveau monde, .. la vigne a été frappée comme en France, que dis-je avant la France même, ce système d’affaiblissement constitutionnel ne serait-il pas mis à néant… A la poursuite de cette idée, j’écrivais à M. Asa Fitch qui, dans son ouvrage sur les insectes nuisibles de l’Etat de New-York, mentionnait un puceron vivant dans les galles de feuilles de la vigne et l’appelait Pp  . Je ne sais si ma lettre lui parvint, mais je ne reçus aucune réponse. Je m’adressais à un savant entomologiste anglais qui s’occupe spécialement d’insectes gallicoles (M. Albert Muller de Londres), et il eut l’obligeance de me répondre qu un journal entomologique américain du mois d’Août 1869, contenait un article au sujet du puceron de la vigne ; il fit plus, il m’envoya le journal… ” I ’  p  d’American Entomologist ,  j  p R  W. R     (R 1869), p à    ’I     p       . C     , ’     L  jà  : “ Some authors, and among them J. Lichtenstein, who first drew attention to this disease, even contend that this European Leaf-gall is identical to ours, and that it has been imported from North America …”. R, ê ’   p p  ,      p      fi  p  Ep. L    R (R 1870)  p p  pè   F p L à     S ’  Mp  20 F 1871 ( Bull. Soc. Cent. agr. Hérault , 1871,    20  1871, 58 : 59). C  fi ’ ’      ,        à   p ê ’  p        ê . U   p (M. Mè) pp ’     ,    ’ j  . M L,
106
Y. Carton, C. Sorensen, J. Smith & E. Smith
  ’p ’    p R,        p   j (R 1871  ). C   pp  à  î  P R    . L è  fl   R (R 1871)  p j pè  j  F  1971      p          . E , â   p p  F,   p î           (B 1876), ê     p p ,   p ’  j p p. I    p  p       p      . R     pè p   pp  à P  L        p    j è  p  p : “L M  M” (3  1871), “ M   M” (10  1871)    B   S ’A  Mp ù  p (L & P 1871) “ ce jeune savant, après nous avoir fait une visite cet été, est retourné en Amérique d’où il nous envoie les premières épreuves du premier travail qu’il a publié dans le Rural New Yorker sur le Phylloxera… nous n’hésitons pas, malgré sa longueur à reproduire ce document, laissant à son auteur la responsabilité d’une classification dont nous ne pouvons pas contrôler l’exactitude…”.  C            p , p    fi    pè     p . E ,  fi   ’    p  B (     p p ), L. L (1817–1897 ?),  à     è 1869  Cè   B, à       ,    ’  R (R 1872). C , p p,     (P 1875). C  p, L             Phylloxera  F     j p     ! T      . D’  pè   (1897 ?),  fi       p  p  300.000 - (   22 j 1874) p p   ’ è   Phylloxera (0 1972 ; pp).
Cp      (1868–1895)
2. Les sejours de C. V. Riley en France R  8   F,  p   j        N ’ .    p  p  p      p,     ’  p . S    p   1889   ’j    pp    . C’  p             ’A  ’  p     p. C  1886, 1887  1894     à  p. a. La scolarité de C. V. Riley au collège St Paul à Dieppe (1856–1858) R  j  è S P  Dpp,   j’à  . U     è   p  à   (D & F 2004). L’
   p à  è  p  P , M. R,    è  R. I pp    ’ î       . I  ’     j  p  j  6   ’  (D  C. V. R  M 1 1864  N 16   1864, S p ). U  î      p   . U    1874  p      S   F (fi  6). b. Le voyage de 1871 I  p ê    è   p     F à  p. L    P ’      S  2 Sp 1870   p  ’Ep Np III. P  
Figure 5–6 5,    â ù  Cè S P   (  M. D). 6,   C. V. R   p  S L (M) p W DC,       S ’  (   S    F).
107
 19 Sp 1870  28 j 1871. L C, p   p p ,     18  1871. E   p    21–28 ,      . L  à P   j’à  -j. R    J. Và  ’     (R 1872) “ During the extreme heat of the season I made a hasty trip to Europe, for the improvement of health and for scientifi c purposes. During two month’s stay here, I was able to gather some facts of importance without which I could not have laid before you the articles on grape-Disease …”. V  L,   û  p P. U     p        F     pp     ? N   p à      p p L. V, P   S ’  Mp,  30 J 1884  ’  à P p  R   p (S C ’A  ’H,   30 J 1884, 71, p. 416): “ nous apprîmes en ce moment par M. Planchon et M. Lichtenstein qu’il y avait accidentellement à Londres, et pour quelques jours seulement, un éminent entomologiste des Etats-Unis, qui avait fait de savantes études sur le Phylloxera. Je lui écrivis en votre nom pour lui faire connaître notre état de détresse, et pour lui demander s’il ne pourrait pas nous apporter le concours de son expérience et de ses lumières. La réponse ne se fit pas attendre. La voici; je ne l’ai pas oublié : « Monsieur le Président, si vous croyez que je puis rendre quelques services à votre pays, je serai à telle époque à Montpellier »”. E  R  p à L p  D    (S & S 1996). I  jà  p  L  S (F. 4 ;  ). R  (R 1871 ): “But the blighting effects of the war have not only entailed untold misery and woe to millions in France, but have either paralyzed or eff ectually balked scientific investigation within her borders, so that at last accounts M. Lichtenstein was in Spain, and M. Signoret shut up in Paris*. I was however fortunate enough to receive from the latter gentleman, a few days previous to the investment of Paris (i.e. previous to 19 september 1870), a letter stating that upon examination of specimens of our gall-lice, which I had expressed to him, he was convinced of their identity with the European species. (* Since the above was written, I have heard from M. Signoret through M. Lichtenstein. Nothing daunted by the siege, the former carried on his studies of this little louse, and wrote by balloon, that though he himself was reduced to cats, dogs and horse flesh, the Phylloxera, which he had in boxes, kept well and in good health. No doubt our enthusiastic friend fi nds much solace in thus pursuing knowledge under diffi culties)”.
108
Y. Carton, C. Sorensen, J. Smith & E. Smith
O  p ’   j à Mp,  p   L. I     p      Phylloxera . S p  fi  20 j : ’  j ù        p   Phylloxera kermes     ê (1871, Bull. Soc. Entomol. Fr .,   23 Aû 1871, p. XLVI– XLVII.)      jà  ,     p    p  P   . D  M  M  27 J 1871,      à    ’    pp  M.B ( P   S ’  Mp) à S Aè  p  R. R       p L p    E. M (1797–1880),    Ep     « pater entomologicus ». R : “ I have seen few old collections in better condition than that of M. E. Mulsant, of Lyons, France…”  (R 1873) . S ,  j   p p L  P; I  à   : “ I cannot conclude without publicly expression my indebtedness to Messrs. Lichtenstein an Planchon, of Montpellier, France, for the cordial and generous manner in which they gave me every facility for studying the insect there, and witnessing experiments in the field ” (R 1871, 1872). R   ’ p à  S   F. D     S fi  p  R (fi. 1)     ,   1870    (J. B, C A , I, N.Y). C p,         fi      p  F (M 1896). I  p p  p à    10 j 1870 : J.B.L. B (1807–1889),     S p 32  (1843–1885)  J. S, D   . R p       p . N ’  p  R   S    p j. c. Le voyage de 1875 I    p   P     j  E U p ’ 1873 ( -). S   R  p à Mp  10 J 1875 (R 1884;   S p. 20). R  p à      S   14 j 1875 ( Bull. Soc. Ent. Fr, 1875,   14 J 1875, p. CXXXV). Apè    p L,              Mp   p   p   â à  4  p. R   fi   ’ 
Cp      (1868–1895)
Figure 7 P    j « Le Journal illustré “  28 p 1878      fi       p. B        ,  p î    p    , J. E. P  J. L    p  , C. V. R.
109
 1871, à   è  ff   Vitis vinifera   ff p . I j  ’             p fi     ,   j’à     pp  p p  ,  p ê  C, ù  p ’ p . R   L  P p     V  ’H,     ’j ’  (F 7) p   j à   ( Le Journal Illustré , 22 Sp 1878, P). P , R       è  B (1881, Compte rendu général du Congrès International. Phylloxérique de Bordeaux , F ., B, p. 31). I   ’ ’  p pp, ’ p  F   à.
Y. Carton, C. Sorensen, J. Smith & E. Smith
d. Le voyage de 1884 L   1883    à  S ’A  Mp (L 1883)    R p ’      p ’       Phylloxera . L  : “… Mais je crois pouvoir, sans manquer à ce que je dois à la sincère amitié dont m’honore Riley, faire pressentir à Notre Société d’agriculture et aux viticulteurs qui ont encore des vignes à défendre , que Riley croit avoir trouvé contre le Phylloxera un remède supérieur à tous ceux qui ont été employés jusqu’à ce jour … il m’écrit lui-même : “I consider it the greatest discovery I have ever made ”. O p  p    R   ! R, p    à L (1884, Bull. Soc. Cent. Agric. Hérault ,   16 j 1884, p. 390)    à Mp    20 J.
Figure 8 L    p  E U à ’p U  P  1889 ù C. V. R    à ’ US. O p î   à   .
110
Cp      (1868–1895)
N  -  R  p p p    ’  à Mp  30 j,    ,   fi,  p    (R 1884). S  ppî    ’,  p   22  p, pp   p    ’  p. U   ff    à P--fl    ,     p   C F-J, p è   p   p . e. Le voyage de 1887 L P R   S  (1895, Ann. Soc. Ent. Fr,    8 M 1895, p. CCXIX) pp  R     ’ 1887  D S     C,      , p     pè ’ Icerya  ’A  C    è ê    p    C. S   p   p      Icerya. A  p, R   ffi  p   Ep. L     p ppî î  pè : “… j’espère que C. V. Riley, notre éminent collègue américain, obtiendra la permission …”. E   Cè     p    à ’.  L p L. O. H,     à ’p,  p  : Congress, however, had recently added a provision to the bill making appropriations to the Department of Agriculture which forbids foreign travel on the part of employees of the De partment. It is no secret that this provision was aimed at Professor Riley in order to stop his journeys to Europe at Governement expense… ” (H 1930). e. Son séjour de 1889 en tant que Commissaire du Département Américain de l’agriculture à l’exposition universelle de Paris R      p    F. L’p   1889 à P     p. I     C ffi   ’  p  E U (fi . 8). C p    5 M 1889  31  1889,  35 p pp  32.250.297 . R     pp      ’  F   E U     ’  p  (R 1891). D    à   L. O. H
 W,   30 j 1889: “ there is a reception which the President Carnot gives this afternoon which I could not well afford to pass by …” (S  A,  U 7076,  27, C  R pp, 1866–1895). I  p à     S   22  1889 (1889, Ann. Soc. Ent. Fr ,   22  1889, p. XCVII). O  -    ’   F. N      F ( London Morning Post   3 Sp, 1889) : “ Professor C. V. Riley, having completed his duties as United States Agricultural Commissioner in Paris, was last week entertained at a complimentary banquet on the eve of his departure. Mr Norman J. Coleman, the fi rst Secretary of Agriculture who ever sat in the Washington Cabinet, and M. Leon Grandeau testifi ed to the marked success of Professor Riley’s efforts, and the guest of the evening made an happy response, first in English, and afterwards in French. Professor Riley is now in England, and sails from Liverpool in «the city of Berlin» on the 11 th inst .” f. Sa dernière visite en 1895 R  p,      à  p, à    8 M 1895     (1895, Ann. Soc. Ent. Fr ,   8 M 1895, p. CCXIX),  p  P R  pp   è  C      Iceria    l   p ’    Vedalia . C  fi        p  (M 1896) : I  p p   fi  p , A, 16   M, 12  p  p    . R è  ff è p  p pè   ’Ep,  11 Sp 1895, ’ p    à W. 3. Le voyage de Planchon aux Etats-Unis au cours de l’année 1873 O è   P  p à    R (S & S 1996). S   ,    p  P   ffi  p   pp    . C’ à    21 D 1871    p  Phylloxera   5 Aû p à Mp ’   ’  M  ’ p pp    E U  P P. C   fi p  Mè  ’,  S ’  Mp   C 
111
 ’H (P 1875). E     L            ’  4 N 1872 (1872, Bull. Soc. Cent. Agr. Hérault ,   4 N 1872, pp 326–328). E 1873,   ’ ,    R  à ê , p   j ù  p      . P    j  E U  29 Aû 1873  4  1873 p p   j p R  ’ à N Y. C-  ’ pè  fi          . P  à    pp     (P 1875). C    à G. B, L. V, J. L, CV R  G. E (  fl   ’A    S L, M). R   “ this could gave him a knowledge of the quality of our native grapes and wines which will be very apt to dispel much of the prejudice against them that has so universally possessed his countrymen, who have not followed our recent rapid progress in viticulture and viniculture… ”(R 1874). I    E  N Y, P,  D  C, N C, M, I, O   M. N    p   j  j   . L 1  2 p,      fi ’   ff  : “ In the herbarium of Philadelphia, Academy of natural Sciences, Prof. Planchon and myself found a specimen, evidently of the European vinifera, and so labeled, with the following note, probably from the pen of Mr. Buckley, well known to botanists for his studies of our grape vines : n° 79, black sweet grape; introduced. Flourishes fi nely when engrafted on a mustang stock. I have known it when engrafted on a strong mustang favorably situated, to produce ten bushels of grapes the fourth year… ” (R 1874). D 18  22 Sp,  j à S L  p    è  G. E       P  Vitis monticola   T p    B  1834 ! C’  p   ’ j  R  ’ p  ’ Tyroglyphus phylloxerae      R ( -). L 21  22 Sp,       G.H. G    ff     (  p,   Vitis vinifera )    C     Vitis labrusca . L 29 p P     C à  è G    
112
Y. Carton, C. Sorensen, J. Smith & E. Smith
M. Riley a été si aimable pour moi que j’ai été heureux de pouvoir lui faire accepter mon microscope comme souvenir (A p  M V, B  G, F.) L 2 ,     è p  A,  P à ’ ’H   p  4   p “L   H” p    12 j ! C     p P  : ’  R,  20   ,       E U. U     p    p (M 1960). D.W. M    p   à Mp  p fi  P, M Y P,  1957   p        p   ’  L’E N ’ (      2005). 4. La coopération entre les scientifi ques français et C. V. Riley L   F      Phylloxera p   p è ff . D 1869 à 1874, L     S     S ’  Mp   è   p  p  4 p. a. le problème taxinomique D         15 j 1868  p       ( )     L (pè  S-R, B--R), B, P  S p     p      pè,     Rhizaphis vastratix (B et al.  1868). L’    è P     P;    j  p (C 2006). C p    jà     E U,      ( ),  ’   . U pp p  ’p,  p D (pp à    S  Mp)  pp p  à P (D 1867)  p p P. G à  S    pè   (1868, An. Soc. Entomol. Fr. , 8 ,   26 Aû. p. LXXII). L pè p p          p  D A. F,   ’E  N Y (1856),     Pemphigus vitifoliae . I   p 
Cp      (1868–1895)
p ff     D H. S (M C, I.)      ;  p  p ’ p     :   . R   à   p  pè   1866 (R 1866)   j « e Prairie Farmer »  p à   ’   D (I., USA). E A,      p  P J.O. W  1863   Peritymbia vitisana ,  p,      1868 à  A S ’O  ê p (R 1874). U  p , P  L        pp   17 û pè  S     (P 1887). L   p   (P 1868). Q     à S (1868, Bull. Soc. Entomol. Fr. ,   23 Sp 1868, p. XCVI)  p p  pè    Phylloxera  p F (F 1834). C’      pp     p   p  p P  (P 1868). I    S    p  p :   p  1867   è p    Phylloxera (S 1867)   p ’      p  p ! P ffi  ’    p   p,  p  î   . P p , R, L  S   ’       . C  E. G. B (1823–1899), P  Cè  F,      pè   î R (R 1876),    p  œ  (B 1874). C   fi  p   R  : “ the sexual individuals have now been traced in the oak and grape species (quercus and vastratix) in Europe by Balbiani; and I have traced them in three species ( ,   and what is probably  ) in this country .” (R 1875). IL      R   è 1873 (R 1873)     œ   p ’p. b. Les individus américains et français appartiennent-ils à la même espèce de Phylloxera ? C     à   ’pp à  ê pè            ’ê   F. L 11 j 1869, L  P  p  pè
 à S (V)   pp  M. H. L          p (1869, Bull. Soc. Entomol. Fr ,   11 Aû 1869, p. XLI–XLV),   ’ p à   p R       (R 1869). I   : «… l’idée qui nous traversa l’esprit fut que les femelles pondeuses de ces galles pourraient être la progéniture directe des Phylloxera vastratix ailés des racines …». C  fi   p ,      1  û  M. L  B        . L j       p   p   : «Ces phylloxera de Bordeaux… mis sur des feuilles fraîches…il fut à peu près évident pour nous qu’ils étaient en voie de migration, en quête d’une nourriture appropriée et l’idée nous vint qu’ils pourraient vivre sur des racines de vigne. Expérience faite dans un tube de verre , nous en vîmes dès le second jour, 7 août 1869, se fi xer en assez grand nombre (  ) …” (P & L 1869). C     pè  p   ‘pp   ,   , à  ê pè. C   p p M. D à    1  û 1870  ’A  S. D’ R, è    F  1871, fi            « why I consider the gall-louse and root-louse identical » (R 1871). I   à             à   ’  ’pè   . A    22  1869   S , S    ù  î p  pè    pfi        P : “… nous pensons que c’est la même espèce ( p  ’pè p  A ) que celle du Midi de la France ” (S 1869). M ’ ,   ’p. I  : « je crois devoir signaler ce fait ( p ff     ) , qui est tout à fait en désaccord avec ce que je répète dans ma notice, page 586 des Annales de 1869, d’après le dire de MM. Planchon et Lichtenstein, sur l’identité des insectes des galles et ceux des racines » (1870, Ann. Soc. Entomol. Fr. , 10 ,   25 , p. LII). M   p ,   p p : «… et dans mon opinion, d’après tout ce que je vois jusqu’à ce jour, ce serait le même insecte et pour la feuille et pour les racines  «. M     R  p     : « Dans ma notice sur le Phylloxera, cause prétendue de la maladie de la vigne, j’indique (Annales 1869, page 568) que le
113
Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.