MIGRACIÓN: REASIGNACIÓN DE ROLES EN ESPACIOS LOCALES Y TRANSNACIONALES (MIGRATION: ROL REASIGNATION IN LOCAL AND TRANSNATIONAL SPACES)

Emma Zapata-Martelo

Description

Resumen
El trabajo documenta y recupera testimonios de mujeres que permanecen en su comunidad y también de aquellas que cruzan la frontera hacia los Estados Unidos. Si bien quienes salen enfrentan desafíos, pueden encontrar oportunidades que transformen su situación y las que se quedan experimentan cambios debido precisamente a las nuevas responsabilidades que asumen. Se analizan las redes como mecanismo sin el cual no sería posible la continuidad del proceso migratorio. Nos preguntamos: ¿cuál es la percepción que tienen respecto del proceso migratorio, cómo lo viven, cómo lo enfrentan en términos de las dificultades para adaptarse a las nuevas condiciones de vida, en qué trabajan, cómo organizan su tiempo, cuáles son sus expectativas de retorno para las y los que se fueron y cuáles para las parejas de quienes permanecen en la comunidad? En ambos casos también veremos qué sucede con las relaciones de pareja y con hijos e hijas.
Abstract
This work documents and recovers women testimony that remains in their community as well as those that cross the border to the United States. Those who go out face challenge, and can find opportunities that can transform situations and those women that remain at home experiment changes due precisely to the new responsibilities. It´s analyze the net as the mechanism that make possible the continuity of the migratory process. We ask ourselves: ¿what perception they have about the migratory process, how they live it, how they face the difficulties to adapt to the new life conditions, where they work, how the organize their time, what they expect about the return of those who leave and what they expect for those couples which remains in the community? In both cases we will see what happen with the relationship of couple and children.

Sujets

• Migración
• Redes
• Migration
• Gender role
• NETS

Informations

• Publié par: erevistas
• Publié le: 01 janvier 2012
• Nombre de lectures: 17
• Langue: Español

Extrait

Ra Ximhai
Revista de Sociedad, Cultura y Desarrollo
Sustentable







Ra Ximhai
Universidad Autónoma Indígena de México
ISSN: 1665-0441
México







2012
MIGRACIÓN: REASIGNACIÓN DE ROLES EN ESPACIOS LOCALES Y
TRANSNACIONALES
Emma Zapata-Martelo y Blanca Suárez-San Román
Ra Ximhai, enero - abril, año/Vol. 8, Número 1
Universidad Autónoma Indígena de México
Mochicahui, El Fuerte, Sinaloa. pp. 45-63.








44
Ra Ximhai Vol. 8, Número 1, enero - abril 2012

MIGRACIÓN: REASIGNACIÓN DE ROLES EN ESPACIOS LOCALES Y
TRANSNACIONALES

MIGRATION: ROL REASIGNATION IN LOCAL AND TRANSNATIONAL SPACES

1 2
Emma Zapata-Martelo y Blanca Suárez-San Román
Doctora en Sociología por la Universidad de Texas, Austin, Texas. E.U.A. Maestría y Licenciatura por la misma universidad. Correo
1electrónico: [e-mail] . Socióloga. Coordinó junto con Emma Zapata Martelo el 4to. Y 5to. Ciclo del Programa de
Estudios Macroeconómicos Sociales Aplicados (PEMSA) auspiciados por la Fundación Ford y la Fundación Rockefeller. Correo
2electrónico: [e-mail] .

RESUMEN una circulación permanente de personas a lo
largo de la extensa frontera que se comparte
El trabajo documenta y recupera testimonios de
con aquél país, pero el número de migrantes mujeres que permanecen en su comunidad y también
aumentó significativamente a partir de las de aquellas que cruzan la frontera hacia los Estados
Unidos. Si bien quienes salen enfrentan desafíos, últimas seis décadas. Primero fueron
pueden encontrar oportunidades que transformen su básicamente hombres solos los que cruzaban
situación y las que se quedan experimentan cambios
y regresaban, después con sus familias y con
debido precisamente a las nuevas responsabilidades
la intención de permanecer en Estados que asumen. Se analizan las redes como mecanismo
sin el cual no sería posible la continuidad del proceso Unidos, posteriormente son también las
migratorio. Nos preguntamos: ¿cuál es la percepción mujeres las que emigran, solteras,
que tienen respecto del proceso migratorio, cómo lo divorciadas, viudas, madres solteras o
viven, cómo lo enfrentan en términos de las
casadas, en busca de mejores oportunidades dificultades para adaptarse a las nuevas condiciones de
de vida. vida, en qué trabajan, cómo organizan su tiempo,
cuáles son sus expectativas de retorno para las y los
que se fueron y cuáles para las parejas de quienes La migración internacional en México se ha
permanecen en la comunidad? En ambos casos considerado como uno de los fenómenos
también veremos qué sucede con las relaciones de
sociodemográfico y económico más pareja y con hijos e hijas.
Palabras Clave: migración, roles de género, redes, importante de finales del pasado siglo y que
costo emocional. se prolonga en el presente, tanto por lo que
representa la expulsión de hombres y
SUMMARY
mujeres de sus comunidades de origen como
por la creciente recepción de remesas para el This work documents and recovers women testimony
that remains in their community as well as those that país; igualmente por los efectos que trae
cross the border to the United States. Those who go consigo en el ámbito no sólo macrosocial
out face challenge, and can find opportunities that can sino al interior de los grupos domésticos que
transform situations and those women that remain at
participan en los procesos migratorios y en home experiment changes due precisely to the new
responsibilities. It´s analyze the net as the mechanism particular al visibilizar el papel que las
that make possible the continuity of the migratory mujeres asumen en éste.
process. We ask ourselves: ¿what perception they have
about the migratory process, how they live it, how they
En los últimos veinte años, las características face the difficulties to adapt to the new life conditions,
que aparecen como distintivas del proceso where they work, how the organize their time, what
they expect about the return of those who leave and migratorio son: participación de personas
what they expect for those couples which remains in económicamente productivas, un gran
the community? In both cases we will see what happen contingente de mujeres que buscan mejorar
with the relationship of couple and children.
sus condiciones de vida, acompañadas de Keywords: migration, gender roles, nets, emotional
parientes o solas, la incorporación cada vez cost.
más numerosa de población indígena, y la
INTRODUCCIÓN contribución de nuevas áreas geográficas a
las ya tradicionales tanto del México rural
La migración hacia Estados Unidos no es un como urbano, que incrementan la presencia
fenómeno nuevo, históricamente se ha dado de mano de obra en el vecino del norte.
Recibido: 04 de agosto de 2011. Aceptado: 02 de noviembre
de 2011. Publicado como ARTÍCULO CIENTÍFICO en
45 Ra Ximhai 8(1): 45-63.
Migración: reasignación de roles en espacios locales y transnacionales
Si bien los estudios sobre la migración han dinámica neoliberal del mercado, carencia de
puesto énfasis principalmente en los fuentes de trabajo, penetración del capital
aspectos económicos y políticos, resulta multinacional- obliga a la población a buscar
pertinente adoptar un enfoque más holístico, los medios que permitan a las familias
en que se aborde no sólo lo nacional o obtener ingresos. Los grupos indígenas,
doméstico del proceso sino también lo rurales y más recientemente algunos
internacional, bilateral o multilateral. urbanos lo hacen a través de la migración. Es
Además, incluir aspectos subjetivos que un proceso en el que arriesgan la vida,
construyen el ambiente negativo con que aunque se convierte en una estrategia
algunas sociedades responden a la familiar donde las remesas representan un
migración, aunque en esencia represente recurso financiero insustituible para las
enormes ventajas para sus economías economías familiares.
(Suárez y Zapata, 2004). El examinar la
migración bajo la perspectiva de género da Los emigrados se mantienen estrechamente
oportunidad de conocer los costos sociales vinculados a la reproducción de sus familias,
que asumen las mujeres y sus familias dentro vía el envío de dinero. Con dichas
de un fenómeno que a veces se torna transferencias es posible financiar el arraigo
contradictorio y conflictivo. Las mujeres han de las familias en las localidades de origen, y
tenido que responder ante cambios a veces en ocasiones también ha permitido, apoyar la
transcendentes, otras normativos que ocurren reproducción social de las comunidades. Las
tanto en el país como en el lugar de destino. remesas establecen un vínculo de identidad y
Han tenido la posibilidad de hacer visible su compromiso que ha llevado a reconformar
presencia no como beneficiaria pasiva, pactos políticos y la cultura a través de las
cuando permanece en la comunidad, ni sólo fronteras.
como acompañante cuando sale de su lugar
de origen para migrar sino como participante Contribuyen las remesas a las
activa en estos procesos. transformaciones de la vocación productiva
de las zonas rurales e indígenas de mayor
La migración hacia Estados Unidos implica expulsión de mano de obra, en la
un alto costo social lo mismo para el que reconformación demográfica del medio rural
migra como para las y los que se quedan. con altos índices de migración, de los
Quienes se van, por los riesgos que deben cambios sociales y culturales debido al
enfrentar al pasar “al otro lado”, dejar a la intenso contacto entre las diversas culturas;
familia, conseguir trabajo en un lugar donde asimismo generan un flujo financiero a
todo es ajeno, incluido el idioma, además de través de las remesas, que ha tenido
lo que representa reunir los recursos impactos profundos en la economía de las
económicos para el pago del coyote o familias, en la organización social y política
pollero. Para los que se quedan, la mayoría de las regiones de origen de los migrantes, y
de las veces las mujeres, esposas-madres, en algunos casos inciden en obras de
asumir nuevas responsabilidades como jefas beneficio comunitario.
temporales tanto en lo económico como en
lo emocional frente a hijos e hijas y estar a la En el flujo migratorio la presencia masculina
espera de recibir los primeros dineros para sigue siendo predominante, por lo que las
sortear el pago de las deudas adquiridas par