Vocabulario inglés-español de bioquímica y biología molecular (1.ª entrega)

Verónica Saladrigas

Description

Resumen
Conforme la biología molecular y sus ramas conexas van arrojando luz sobre fenómenos apenas conocidos, crecen en número los tecnicismos y neologismos que se acuñan en inglés y divulgan en revistas y textos de biología. El proceso de concepción y fijación de términos de biología molecular en ese idioma sigue habitualmente un ritmo muy superior al de su traducción y divulgación en español, y no es raro que circulen en nuestra lengua diversas denominaciones de un mismo concepto, tanto en los textos especializados como en Internet, sin que el lector atine a saber a ciencia cierta si todas son igualmente válidas y aplicables, incluso siendo experto en la materia. A lo anterior se suma el hecho de que muchos de los términos o expresiones circulantes son más fruto de la traducción literal a la ligera que de la traducción meditada por parte de traductores y profesionales del ramo. Apenas existen glosarios o diccionarios bilingües inglés-español de autores hispanohablantes que proporcionen no solamente soluciones traductoriles válidas, sino también orientación crítica al especialista en la toma de decisiones terminológicas, mediante la inclusión de observaciones, información complementaria y contextos de uso procedentes de fuentes fiables de consulta, además de la respectiva bibliografía. Este vocabulario de bioquímica y biología molecular, que se publica por entregas e inevitablemente incluye términos o expresiones de otras disciplinas emergentes o estrechamente emparentadas con lo molecular (genética, genómica, bioinformática, biología de sistemas, etc.), pretende colmar algunas de estas lagunas y contribuir a que los profesores y estudiantes de biología, así como los traductores, editores, correctores de estilo y divulgadores científicos de habla hispana podamos comunicarnos con tanta claridad y corrección como sea posible en nuestro propio idioma.

Sujets

• Glosario
• Diccionario
• Lexico
• Vocabulario
• Bioquímica
• Biología molecular
• Ingeniería genética
• Genómica
• Bioinformática
• Nomenclatura (biología)
• Bilingue

Informations

• Publié par: erevistas
• Publié le: 01 janvier 2002
• Nombre de lectures: 41
• Langue: Español

Extrait

posibilidades de corte y empalme (ayuste) intrónico.
De resultas de este proceso, cada uno de los ARNmVocabulario
inglésobtenidos contiene distintos exones del gen a partir
español de bioquímica del cual ha sido transcrito. Véase EXON y SPLICING.
anticoding strand: cadena no codificante.
y biología molecular fi NONCODING STRAND.
anticodon: anticodón.(1.ª entrega)
Triplete de nucleótidos de un ARNt que se aparea
con un codón específico del ARNm por complemen-Verónica Saladrigas*
tariedad de bases a través de puentes de
hidrógeGonzalo Claros** no. El apareamiento es antiparalelo, de modo que el
extremo 5' de una secuencia coincide con el extremo
3’ de la otra, por ejemplo:
5’-ACG-3’ (codón)
3’splice site: sitio de empalme 3’, sitio de ayuste 3’. 3’-UGC-5’ (anticodón).
fi SPLICE SITE. No obstante, para mantener la convención de
escri3’UTR: 3’UTR. tura de las secuencias de nucleótidos en la
direcfi TRAILER SEQUENCE. ción de 5’ a 3’ suele escribirse el anticodón al revés,
con una flecha en dirección opuesta arriba:5’splice site: sitio de empalme 5’, sitio de ayuste 5’.
antisense RNA: ARN antisentido, ARN complementario.fi SPLICE SITE.
1 Molécula de ARN complementaria de una molé-5’UTR: 5’UTR.
cula de ARN transcrito, que al formar híbridos confi LEADER SEQUENCE.
esta última estorba el desempeño de su función;
acceptor site: sitio aceptor.
por ejemplo, si el ARN transcrito es un ARNm,
puefi SPLICE SITE.
de llegar a impedir su traducción en proteína. En
acceptor splice site: sitio aceptor. este último caso, también puede traducirse por «ARN
fi SPLICE SITE. antimensajero».
allele: alelo. 2 Molécula de ARN sintetizada in vitro que servirá
Cada una de las posibles formas en las que existe un de sonda en experimentos de hibridación molecular.
gen a consecuencia de una o más mutaciones. Observación: estos ARN pueden ser sintéticos o
Observación: la palabra allele se ha formado por naturales. Cuando son sintéticos se suelen llamar
apócope y cambio de la vocal «o» por «e» a partir micRNA, por messenger-RNA-interfering
complede la voz allelomorph, que William Bateson había mentary RNA o messenger interfering
complemenacuñado a comienzos del siglo XX (y que significa tary RNA, y suelen ser complementarios del
extreliteralmente «forma alternativa»). Los alelos (o genes mo 5’ de un ARNm. Los naturales desempeñan, por
alélicos) están situados en LOCI idénticos en cro- lo general, una función reguladora al disminuir la
mosomas homólogos. Véase HOMOLOGOUS CHRO- expresión del ARNm correspondiente.
MOSOME y LOCUS. antisense strand: cadena no codificante.
allelomorph: alelomorfo. fi NONCODING STRAND.
fi ALLELE. antitemplate strand: cadena codificante.
alternative splicing: corte y empalme alternativo, ayus- fi CODING STRAND.
te alternativo. aRNA: ARNa.
Proceso de obtención de ARNm distintos a partir de fi ANTISENSE RNA.
un mismo transcrito primario por alternancia de las
branch site: sitio de ramificación.
Es la región nucleotídica situada a una distancia de
* Doctora en Biología Molecular. Servicio de Traduc- 20 a 40 nucleótidos del extremo 3’ de los intrones del
ción. Laboratorios Novartis Pharma AG. Basilea (Sui- grupo II o III. Presenta la secuencia consenso
za). Dirección para correspondencia:
CURAY, que aporta la adenina (A) necesaria con [e-mail].
que la guanina (G) del extremo 5’ del intrón (recien-** Doctor en Ciencias. Universidad de Málaga (España).
oPanace@ Vol. 3, n. 9-10. Diciembre, 2002 13temente separado de su exón «izquierdo») estable- coincide con un marco de lectura abierto u ORF
cerá el enlace fosfodiéster 5’-2’ que dará al intrón la (open reading frame). Es sinónimo de «gen» en su
forma característica de un lazo durante el corte y tercera acepción. Véase GENE y OPEN READING
empalme. Un segundo corte en el extremo 3‘ del FRAME.
intrón libera el lazo (que luego se linealiza y acaba Observación: la palabra cistron fue acuñada por
degradándose) y posibilita la unión de los dos Seymour Benzer en 1957 cuando realizaba ensayos
exones. Véase INTRON, LARIAT y SPLICING SITE. genéticos con mutantes. En un ensayo cis-trans
cap: caperuza, casquete, cofia. (cis-trans test), cuando dos mutaciones de un gen
Breve secuencia de nucleótidos añadidos en el ex- están en cis, el fenotipo es silvestre (salvaje),
mientremo 5’ de un ARNm eucariota mediante enlaces tras que cuando están en trans el fenotipo es
mufosfodiéster 5’-5’ después de la transcripción. Se tante. De este análisis cis-trans procede la voz
cistrata, por lo general, de uno a tres guanilatos (GTP). trón. Hoy en día el nombre ha caído en desuso
Cada nucleótido añadido suele estar metilado en debido a que los análisis genéticos se realizan por
posiciones características. secuenciación y no por mutación. Nótese que
cuancatalytic RNA: ARN catalítico. do una proteína está constituida por un solo
polipéptido (con independencia de que éste se repita),fi RIBOZYME.
el concepto «un gen, una enzima» coincide con elcis-splicing: corte y empalme en cis, ayuste en cis.
de «un cistrón, un polipéptido».Empalme o ayuste de exones de un mismo transcrito
coding region: secuencia codificante.primario. Véase TRANS-SPLICING.
fi CODING SEQUENCE.cistron: cistrón.
1 Segmento de material genético (ADN o ARN) que coding sequence:
codifica un polipéptido y dentro del cual los pares 1 En una molécula de ADN, cualquiera de los exones
de mutaciones en configuración trans originan una de un gen. Véase EXON.
deficiencia o anomalía estructural en la correspon- 2 En una molécula de ARN mensajero (ARNm), es la
diente proteína o enzima (véase el esquema de abajo). porción de la secuencia de nucleótidos que se
2 Mínima unidad de ADN o de ARN capaz de codi- traduce en polipéptido.
ficar un producto génico funcional. En los ARNm

o14 Panace@ Vol. 3, n. 9-10. Diciembre, 2002los seres vivos.coding strand: cadena codificante, hebra codificante.
Observación: la estructura tridimensional delCadena de ácido nucleico bicatenario (ADNbc,
ADN es la de dos largas hebras o cadenas que adop-ARNbc) cuya secuencia de bases es idéntica a la
tan en conjunto el aspecto de una doble hélice anti-del ARN transcrito (con la diferencia de que, en el
paralela. Existen asimismo ADN monocatenarios,ácido desoxirribonucleico, las timinas reemplazan a
tricatenarios y circulares. Véase DOUBLE HELIX ylos uracilos). Es la cadena complementaria de la que
RIBONUCLEIC ACID.sirve de plantilla para la transcripción del ARN.
DNA: ADN.Observación: la JCBN (Joint Commission on
Biofi DEOXYRIBONUCLEIC ACID.chemical Nomenclature) y la NC-IUB (Nomenclature
Commission of the International Union of Biochemistry DNA splicing: corte y empalme de ADN, ayuste de ADN.
and Molecular Biology) prefieren esta designación fi SPLICING.
(coding strand) a cualquiera de las otras donor site: sitio donador.
denominaciones posibles ( sense strand, antitemplate fi SPLICING SITE.
strand, nontranscribing strand, codogenic strand y
donor splice site: sitio donador.
plus strand). Sin embargo, no faltan quienes fi SPLICING SITE.
consideran que la verdadera hebra codificante debe
double helix: doble hélice.
ser aquella a partir de la cual se transcribe el ARN.
Estructura tridimensional que adoptan las dos
hecodogenic strand: cadena codificante.
bras del modelo de ADN propuesto por James
fi CODING STRAND.
Dewey Watson y Francis Harry Compton Crick en
codon: codón. 1953 (por el que obtuvieron el Premio Nobel en 1962,
Secuencia de tres nucleótidos consecutivos en una junto con Maurice Hugh Frederick Wilkins). Es
prácmolécula de ARNm. Codifica un aminoácido especí- ticamente idéntica a la estructura del ADN-B: los
fico o las señales de iniciación o de terminación de desoxirribonucleótidos de una hebra se concatenan
la lectura de un mensaje. Véase START CODON y mediante la unión del hidroxilo 3’ de una
desoxirriSTOP CODON. bosa con el hidroxilo 5’ de la desoxirribosa
adyacenObservación: el DRAE recoge esta voz como te por un enlace fosfodiéster. Cada
desoxirribopalabra aguda y, por lo tanto, debe llevar acento nucleótido está formado a su vez por una base
prosódico (y ortográfico) en la última «o» (codón). nitrogenada, que es la parte variable del ADN
(adeSe usa asimismo, de forma más laxa, para nombrar nina, citosina, timina o guanina), un az&