Balzac et la petite tailleuse chinoise
168 pages
Français

Vous pourrez modifier la taille du texte de cet ouvrage

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus
168 pages
Français

Vous pourrez modifier la taille du texte de cet ouvrage

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Description

Deux jeunes lycéens, envoyés dans un camp de rééducation dans un village de la Chine profonde, tombent amoureux d'une jeune couturière. En lui faisant la lecture d'auteurs français, dont Balzac, ils vont la transformer...

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 15 octobre 2013
Nombre de lectures 58
EAN13 9791022000727
Langue Français

Informations légales : prix de location à la page 0,0030€. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Extrait

couverture

BALZAC ET LA PETITE TAILLEUSE
CHINOISE

Scénario : Dai Sijie et Nadine Perront
Réalisation : Dai Sijie

Découpage plan par plan: Benjmain Illos

© Presses Électroniques de France - L'Avant-Scène Cinéma, 2013

D'après «Balzac et la petite tailleuse chinoise» de Dai Sijie (Éditions Gallimard)

1. Générique en caractères blancs centrés sur fond noir. Début du thème musical. Noir.

L'escalier de pierres, ext. jour

2. Fondu enchaîné sur le plan d'ensemble d'un long escalier de pierre, en plongée. En arrière-plan, la chaîne des montagnes. L'ensemble est d'un vert végétal vif. Le générique continue de défiler sur le quart inférieur droit de l'écran. Suite du thème musical.

3. Fondu enchaîné sur le demi-ensemble de l'escalier en plongée. Léger mouvement d'accompagnement sur quatre marcheurs, harnachés de sacs et de malles. Le titre du film apparaît sur la moitié inférieure de l'écran : Balzac et la Petite Tailleuse chinoise. Sur le thème musical, un chœur féminin entonne un couplet.

4. Fondu enchaîné sur la perspective d'ensemble de l'escalier où les mêmes s'éloignent. L'aplomb gris de la roche ferme l'horizon. Suite du générique sur le quart inférieur gauche de l'écran. Suite du chœur.

5. Fondu enchaîné sur un demi-ensemble de l'escalier. Contre-plongée sur les marcheurs, au loin. Suite du générique à droite de l'écran et suite du chœur.

Chœur

C'est nous les Gardes Rouges du président Mao / Qui descendons des steppes vers la place Tian-An-Men. / Nos drapeaux rouges forment comme une mer de feu / Nos chants révolutionnaires résonnent jusqu'aux cieux.

6. Plan rapproché de l'escalier en contre-plongée. Passent tour à tour les jambes des quatre marcheurs. Suite du générique sur le quart inférieur droit de l'écran et suite du chœur.

Chœur

Notre grand timonier nous conduit en avant / Cher président Mao par nous tous honorés / Vous le soleil rouge astre de notre cœur...

7. Plongée en plan rapproché sur le premier marcheur, une grosse malle en bois sur le dos. Recadrage sur celui qui ferme la marche, Ma (Liu Ye), un jeune homme en T-shirt rouge, et celui qui le précède, à moitié caché par la malle, un autre jeune homme en chemise blanche, manches retroussées, Luo (Chen Kun). Chacun a un panier à la main et un ballot noué sur le dos. Le jeune homme en chemise rouge marque une courte halte pour regarder autour de lui. Puis retour sur le marcheur de tête, léger panoramique descendant sur un plan rapproché de ses jambes qu'assiste dans leur ascension une canne de bois.

Chœur

Les peuples des steppes vous dédient leur amour / En avant, conduisez-nous toujours...

Fin du chœur et du thème musical

Narrateur

(Voix de Ma)

Je gravis cet escalier la première fois en 1971 avec Luo. Nous avions marché deux jours avant d'atteindre les monts du Phénix, le lieu de notre rééducation.

Maison des rééduqués, Int. Jour

8. Plan rapproché et rapide panoramique d'accompagnement : des mains sortent d'une malle un réveil, le tournent en tous sens. Le cadre remonte encore et découvre de face, penché sur l'objet, un homme d'âge moyen, costume de travail, dans la pénombre. Murmures autour de lui, tic-tac de l'objet, moustiques. Durant toute la séquence, on entendra des grognements de porcs. L'homme lance un bref regard vers son voisin direct, à sa droite.

9. Plan rapproché sur deux hommes, également dans l'ombre, qui regardent la pendulette, hors champ. Suite des murmures et tic-tac.

10. Plan rapproché latéral sur l'homme à la pendule qui se retourne et demande sèchement à un personnage hors cadre, tandis que son voisin fixe la même personne:

Chef (Wang Shuang Bao)

C'est ta valise ?

11. Plan rapproché sur le jeune homme, Luo, dont on ne voit que le torse, et sur un couple dans l'ombre au second plan. Il répond.

Luo

Oui, Chef.

12 suite 10.

Chef

Paraît que ton père est un dentiste réactionnaire.

(Léger sursaut de la caméra vers la droite. Le Chef, écarquillant sévèrement les yeux)

C'est quoi son crime ?

13. Plan rapproché sur une femme d'âge moyen et un vieil homme en chemise Mao blanche, dans la même lumière faible, qui tournent leurs regards vers Luo.

Luo

(Hors champ)

Il a soigné un ennemi du peuple...

14. Plan rapproché sur lui (légère contre-plongée) se découpant sur l'ombre dans sa chemise blanche. Il énumère d'une voix atone, tandis que se poursuivent les murmures

Luo

... l'ex-Chef de la province. Et avant 1949, il a mis un pivot à l'ordure humaine Chiang Kai-Shek.

15. Plan rapproché en légère plongée sur les mains du Chef explorant à nouveau la malle. Des effets pêle-mêle, il tire un livre. On entend un grognement plus fort. Panoramique jusqu'à son visage tourné vers Luo.

Chef

C'est quoi ça ?

16. Contre-plongée sur une enfilade de curieux en chemises blanches dont la perspective aboutie au Chef et à Luo, tourné vers lui.

Luo

Un livre de cuisine.

(Autre grognement de goret, hors champ. Il détourne le regard, puis ajoute)

Vous le tenez à l'envers, Chef.

Les murmures se transforment aussitôt en rires sonores. Celui qui se tient le plus près du Chef fait mine de retourner le livre entre ses mains.

17. Plan rapproché sur le Chef et son voisin facétieux. Recadrage sur le premier qui hausse le ton.

Chef

De quoi riez-vous, bande de cons ? Vous savez lire, vous ?

(Puis, regardant son voisin, recadré serré sur son visage en panoramique)

Vas-y, montre-nous !

Villageois 1

(Répondant plaintivement)

Chef, tu sais très bien que je ne sais pas lire.

18. Panoramique ascendant rapide suivant la ligne du corps du Chef, du livre qu'il tient ouvert entre ses mains à son regard qui vient se fixer sur Luo.

Chef

Tiens, lis-nous ça.

19. Plan rapproché sur le torse de Luo devant lequel se présente le livre, tendu ouvert par le Chef. Luo s'en saisit en renâclant tandis qu'un nouveau panoramique recadre son visage concentré. Les grognements se poursuivent hors champ.

20. Plan de demi-ensemble sur l'auditoire dans la pénombre, attentif et silencieux, tandis que hors champ, la voix de Luo retentit.

Luo

« 300 gr d'escalope de poulet... »

21. Gros plan sur Luo en lecture, son ami Ma derrière lui.

Luo

« 10 noix décortiquées, 20 gr de fécule... »

22. Gros plan sur le Chef, attentif.

Luo

(Hors champ)

10 cl. de vin jaune.

23. Plan rapproché sur l'un des villageois, portant moustaches, attentif, une cigarette à la main.

Luo

(Hors champ)

« Trois blancs d'œufs, une pincée de sel. »

24 suite 21. Ma lit silencieusement par-dessus l'épaule de son ami.

Luo:

« Lavez le poulet, coupez-le en cubes. »

25. Plan rapproché sur un homme et une femme, plus jeune, qui se consultent en murmurant.

26. Gros plan sur le villageois à moustaches.

Villageois 2

Si on n'a pas de noix, on peut mettre des cacahuètes ?

27. Plan rapproché sur le Chef en légère contre-plongée qui, tourné vers lui, répond.

Chef

Les paysans révolutionnaires se laisseront jamais corrompre par une saleté de...

(Il se retourne en direction de Luo et Ma puis se tourne à nouveau)

... poulet bourgeois !

Il traverse la pièce jusqu'au lecteur (panoramique d'accompagnement). On recadre ses mains en plan rapproché qui arrachent le livre de celles de Luo.

28. Raccord dans le mouvement, du buste de Luo au visage du Chef.

Chef

(Sentencieux)

Le président Mao vous a envoyé ici pour être rééduqués, pas pour faire des banquets réactionnaires !

(Il se retourne vers les villageois)

Dans notre montagne, on travaille dur...

(Il se tourne à nouveau vers les deux jeunes nouveaux, marquant chacun de ses mots d'un hochement de tête sévère)

... et on mange du chou et du maïs.

Un panoramique latéral recadre en gros plan Ma, yeux baissés, et Luo, qui soutient le regard du Chef.

29. Très gros plan sur le Chef, les yeux injectés de sang. Il se détourne de Luo.

30. Plan rapproché sur un villageois qui observe la scène dans la pénombre, muet.

31. Rapide panoramique en plan rapproché le long du corps du Chef, de dos, depuis sa tête jusqu'à sa main tenant le livre. Les reflets d'un feu dont il s'approche l'éclairent tandis qu'il s'agenouille.

32. Plan rapproché frontal sur ses membres inférieurs; il se tient près du feu en tailleur. Il déchire le livre en deux. Rapide panoramique suivant la couverture jusqu'aux flammes, au premier plan.

33. Légère contre-plongée en plan rapproché sur Ma et Luo qui le regardent faire, impuissants.

34. Retour sur un gros plan du Chef qui les regarde et se redresse. Tandis qu'il quitte le plan, panoramique descendant sur le brasier dans lequel les pages se consument.

35. Gros plan sur un étui à violon qui, s'ouvrant, laisse apparaître sur la face intérieure de son couvercle un dessin représentant côte à côte un cheval au galop, une longue épée et une clochette de troupeau entourée de traits, comme si on l'agitait.

36. Plan rapproché sur le Chef qui demande à Ma, le visage à peine émergeant de l'ombre de la malle.

Chef

C'est quoi, ces dessins ?

37. Gros plan sur Ma qui répond calmement, les yeux baissés sur le Chef.

Ma

Je m'appelle Ma Jialing. Ils représentent mon nom.

38. Gros plan de l'étui à violon d'où le Chef tire l'instrument.

39 suite 37. Le Chef, redressé, est venu s'inscrire en amorce dans le coin inférieur droit. On y voit son regard perplexe posé sur le violon qu'il agite comme pour savoir ce qu'il contient. Ma le regarde faire, immobile.

40. Gros plan sur le Chef qui secoue à nouveau l'instrument en y collant son oreille. Derrière lui se tient toujours le même homme.

Villageois 1

C'est quoi, Chef ?

41. Plan rapproché sur le Chef, encadré du villageois, de Ma et au second plan de Luo et un autre homme. Soudain, le Chef surpris éloigne son visage de l'instrument tandis que résonne une note. Il a pincé par mégarde une corde. Murmures autour de lui. Comme rassuré il tend le violon au villageois 1 et lui répond.

Chef

Un jouet.

Villageois 1

Ça, un jouet ?

Il le tourne et retourne, puis le passe à son voisin, qui agit de la même manière, puis frappe le dos de l'instrument, avant de le passer à son tour. L'instrument voyage de mains en mains dans la pénombre de la pièce, suivi par un panoramique, suscitant des murmures de plus en plus audibles, jusqu'à ce qu'une femme, éclairée par le brasier à ses pieds, frappe à nouveau le dos de l'objet en commentant:

Villageoise

C'est con ! À quoi ça sert ?

42. Gros plan sur le Chef éclairé à moitié par un trait de lumière bleutée.

Chef

À amuser les gosses de bourgeois.

(Puis, accompagnant son ordre d'un signe du menton)

Au feu.

43. Suite du plan moyen sur la villageoise qui s'apprête à exécuter sans délai le verdict du Chef. Mais Luo, recadré par un léger panoramique latéral l'en empêche.

Luo

Hé ! Hé ! Hé !

(Il ramasse l'objet et poursuit, en regardant alternativement son ami et le Chef)

C'est pas un jouet, Chef. C'est un instrument de musique. Ça s'appelle un violon. Ma en joue vraiment bien. Ça a un beau son. Il va vous montrer.

Un léger panoramique fait rentrer Ma dans le cadre par la droite. Il est toujours raide et immobile. Luo s'avance et tend l'instrument au Chef, hors champ.

44. Gros plan sur le Chef.

Chef

(Après un temps de réflexion à contempler l'objet)

Vas-y.

Puis il le tend à Ma.

45. Plan rapproché sur Ma, le Chef en amorce lui présentant l'instrument, une jeune fille et un vieil homme curieux au second plan.

Ma

Je joue mal.

Chef

Et moi je t'ai dit de jouer. Alors joue !

Luo apparaît par le bord inférieur du cadre. Il a ramassé l'archet, qu'il tend à Ma. Ce dernier se saisit tour à tour des deux objets. Le Chef travers le champ de droite à gauche au premier plan tandis que Luo s'adresse à Ma.

Luo

  • Univers Univers
  • Ebooks Ebooks
  • Livres audio Livres audio
  • Presse Presse
  • Podcasts Podcasts
  • BD BD
  • Documents Documents