Le Dictionnaire de Jean Antoine Fenice ou le charme discret des ...

Utente

Sujets

• dictionnaire

Informations

• Publié par: unyguzag
• Nombre de lectures: 211
• Langue: Français

Extrait

Le Dictionnaire de Jean Antoine Fenice ou le charme discret des débuts en lexicographie bilingue  

M ARIA C OLOMBO T IMELLI   Università degli Studi di Milano

        La lexicographie français-italien est un phénomène relativement tar- dif à légard de la tradition bilingue mettant en rapport une langue ro- mane et une langue germanique, souvent elle-même à lorigine dune le- xicographie plurilingue où italien et français ne sont pas systématique- ment présents 1 . En effet, le premier dictionnaire français-italien connu, ou tout au moins conservé 2 , fut imprimé à Morges, en Suisse, en 1584, à une date donc où la courbe de litalianisme en France était déjà nettement descendante (Hope 1971, I: 234). Malgré lintérêt qui lui revient en raison même de son ancienneté, le Dictionnaire françois et italien   recueilli par Jean Antoine Fenice  na jamais fait jusquici  à ma connaissance  lobjet dune étude spéciale. Présent bien entendu dans la liste de Beaulieux sans autre précision (1904: 387), il nest que cité par Ferdinand Brunot parmi les ouvrages ayant précédé les travaux lexicographiques dAntoine Oudin (1966: 84), et par Bernard Quemada (1967: 570). Une contribution sérieuse et approfondie dAnne-Marie van Passen (1981), reprenant pour Fenice les résultats dune tesi di laurea discutée à Padoue en 1951 (Venuti 1950-51), réserve des remar-   1  Dans les premiers dictionnaires bilingues, imprimés dès la fin du XV e  siècle, les deux langues mises en regard sont litalien et lallemand pour le Solenissimo Vochabu- lista (cf. Rossebastiano-Bart 1984), le flamand et le français pour le Berlaimont (Ver- deyen 1925-1935). Le cas est quelque peu différent pour le Calepino, dictionnaire latin à lo 2 ri J gi e ne insérant dans larticle quelques traductions en grec (Labarre 1975).  e et ita- fais évidemment abstraction du Petit vocabulaire en langue françois lienne , anonyme, publié à Lyon en 1578, qui apparaît dans toutes les listes de diction- naires à partir de La Croix du Maine et Du Verdier, mais dont aucun exemplaire ne serait parvenu jusquà nous (Beaulieux 1904: 395; Quemada 1967: 570). Par ailleurs, le Vocabulaire en langue françoise et italienne (Lyon, Benoist Rigaud, 1583), récem- ment découvert par Nadia Minerva, sest révélé un énième avatar du Solenissimo Vo- chabulista (Minerva 2006).     Quaderni del CIRSIL  5 (2006)  www.lingue.unibo.it/cirsil