PDF ë - Kleines Fachwortverzeichnis Deutsch/Französisch Petit ...

Description

PDF ë - Kleines Fachwortverzeichnis Deutsch/Französisch Petit ...

Informations

• Publié par: ifybafat
• Nombre de lectures: 336
• Langue: Français

Extrait

KleinesFachwortverzeichnisDeutsch/Franz¨osisch

Petit lexique professionnel allemand/francais ¸

¨ DasfolgendeVerzeichnisentha¨lteinigeha¨ufigvorkommendeFachausdr¨uckef¨urdieUbersetzung zwischendeutschenundfranz¨osischenTexten.DasVerzeichnisistnachSachgruppensortiert.Zum Vergleich mit der internationalen Fachliteratur wird oft auch der englische Ausdruck mit angegeben. Das grammtikalische Geschlecht ( m,f,n ) ist stets angegeben. Ofthabendiehieraufgefu¨hrtenWorteinderAlltagsspracheeineandereBedeutung,hierwirddie inderPhysik(Mathematik)u¨blicheBedeutungangegeben.Aufungewo¨hnlichePlural(Mehrzahl-)- bildungenwirdmanchmaldurchdieAbk¨urzung(Mz.)hingewiesen.BeizusammengesetztenVerben wirdmanchmaleinBeispielmitangegeben.F¨ureinigefranz¨osischeAdjektiveistauchdieweibliche Form angegeben, falls diese Besonderheiten aufweist.

La liste suivante donne quelques expressions techniques permettant de faciliter la traduction de textes ¸Lalisteestorganise´eselonlesdiffe´rentsdomainesscientifiquOuvera francais et allemands. es. n tro e´galementl’e´quivalentanglais.Legenregrammatical( m,f )esttoujoursindiqu´e. Souventlesmotsenume´r´esontunsensdiff´erentdanslalanguequotidienne.Onnedonneicique lesensusuelenphysique(mathe´matique).Quelquesplurielsallemandsinhabituelssontindiqu´espar l’abbre´viation(Mz.).Pourquelquesverbescompose´sallemands,unexempled’utilisationestfourni. Pourcertainsadjectifsfran¸cais,laformefe´minineestdonne´elorsqu’elleestunpeuinhabituelle.

December 13, 2010

MalteHenkel,DP2M,IJL,CNRS–NancyUniversit´e(UMR7198) [e-mail]

1