Deux chambres avec séjour

Ibrahim AslâN

Description

Extrait de la publication Extrait de la publication “MONDES ARABES” série dirigée par Farouk Mardam-Bey LE POINT DE VUE DES ÉDITEURS Khalil et sa femme Ihsan vivent seuls dans un petit appartement de deux chambres avec séjour, qu’ils ne quittent pratiquement jamais. Depuis qu’il a pris sa retraite et que leurs deux enfants se sont mariés, ils n’ont plus rien à faire de leurs journées, sinon se quereller gentiment pour des broutilles, comme la manière de cuire les fèves, le choix des programmes télévisés ou la manie qu’a Khalil de commencer toutes ses phrases par “je pense”. Puis Ihsan meurt, laissant Khalil dans une extrême solitude, en proie aux soucis de la vieillesse, et c’est alors qu’il renoue avec son ancien quartier, ses anciens amis, et que le monde extérieur s’engoufre dans son vieil appartement, dont la porte reste désormais toujours ouverte… Composé de courtes scènes apparemment banales de la vie quotidienne, mais dont chacune, sans le moindre artifce, s’ouvre sur des questionnements essentiels, ce feuilleton domestique est l’œuvre ultime d’Ibrahim Aslân, décédé il y a quelques mois. Avec son style dépouillé, son regard minutieux sur les êtres et les choses, et la douce mélancolie qui s’en dégage, il nous plonge avec malice, comme par enchantement, dans l’étrangeté de l’ordinaire. Extrait de la publication IBRAHIM ASLÂN Fils d’un employé des postes de Tanta, Ibrahim Aslân est né en 1935 et mort en 2012.

Informations

• Publié par: ActuaLitteChapitre
• Nombre de lectures: 17
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Extrait de la publication

Extrait de la publication

“mondes ar abes” ŝîé îîé à fàôûk mààbé

le point de vue des Èditeurs

Kàî é ŝà éé iŝà îé ŝéûŝ àŝ û éî ààéé é éûx çàéŝ àéç ŝôû, ûîŝ é ûîé àîûéé ààîŝ. déûîŝ ûî à îŝ ŝà éàîé é ûé éûŝ éûx éàŝ ŝé ŝô àîŝ, îŝ ô ûŝ îé á àîé é éûŝ ôûéŝ, ŝîô ŝé ûééé éîé ôû éŝ ôûîéŝ, çôé à àîèé é çûîé éŝ èéŝ, é çôîx éŝ ôàéŝ îŝŝ ôû à àîé ûà Kàî é çôéçé ôûéŝ ŝéŝ àŝéŝ à “é éŝé”. pûîŝ iŝà éû, àîŝŝà Kàî àŝ ûé éxêé ŝôîûé, é ôîé àûx ŝôûçîŝ é à îéîéŝŝé, é çéŝ àôŝ ûî éôûé àéç ŝô àçîé ûàîé, ŝéŝ àçîéŝ àîŝ, é ûé é ôé éxîéû ŝéôûffé àŝ ŝô îéî ààéé, ô à ôé éŝé ŝôàîŝ ôûôûŝ ôûéé… côôŝ é çôûéŝ ŝçèéŝ ààéé ààéŝ é à îé ûôîîéé, àîŝ ô çàçûé, ŝàŝ é ôîé àîfiçé, ŝôûé ŝû éŝ ûéŝîôééŝ éŝŝéîéŝ, çé éûîéô ôéŝîûé éŝ œûé ûîé iàî aŝĀ, ç î  à ûéûéŝ ôîŝ. aéç ŝô ŝé ôûî, ŝô éà îûîéûx ŝû éŝ êéŝ é éŝ çôŝéŝ, é à ôûçé àçôîé ûî ŝé àé, î ôûŝ ôé àéç àîçé, çôé à éçàéé, àŝ àé é ôîàîé.

Extrait de la publication

ibr ahim aslÂn

Fils d’un employé des postes de Tanta, Ibrahim Aslân est né en 1935 et mort en 2012. Adolescent, il apprend l’art de la tapisserie ; plus tard il devient facteur de campagne, avant d’être promu au Caire. Ibrahim Aslân est, avec Gamal Ghitany, Sonallah Ibrahim et Abdel Hakim Qassem, l’une des grandes voix de la “génération des années soixante” qui a puissamment contribué au renouvellement du roman arabe.

du mÊme auteur

équipedenuit , açéŝ sû / sîà, . kit - katcafé , açéŝ sû / sîà, .

tîé ôîîà : Hujratân wa sâla Èîéû ôîîà : dĀ àsôôûk, lé càîé © iàî aŝĀ, 

© actes sud ,  isbn 

Extrait de la publication

ibrahim aslÂn

déûx çàéŝ àéç ŝôû

péî éûîéô ôéŝîûé

àûî é ààé (Èé) à sàîé dûôŝ

ACTES SUD/ Sindbad

Extrait de la publication

Extrait de la publication



LE CONCIERGE

lààéé ôàî ŝû û éééî à é àŝ àéŝ àûôû ûûé çôûàî û àé ôôî ôàé. â û éôî é çé éééî, î  ààî û îô ôù ébawwab* ôŝàî éŝ ŝàçŝ ôûéŝ. qûà ô ŝîéû Kàî ŝé éàî ŝû é àçô é à àé çàé, î ôàî ôûéû éôé éŝ ŝàçŝ éŝ ŝà éîé çà éé ûî ôûŝŝàî ûîêé. làûé çàé ààî àŝ é àçô. déûîŝ û çéàî éŝ, îŝ ààîé ûŝ ébawwabî ébawwaba. e ûîŝ û ôû, é ééà àçéé éŝ ôûàûx, î ààî û û ôôé àŝŝîŝ ŝû é ôôî é àçé é îéûé, á ç û ôŝ ôç. i àî ôé, ûŝ ôé ûé ôûŝ éŝbawwabé êé ûé ôûŝ éŝ àûéŝ ôéŝ ûî ààî û ôî àŝ ŝà îé. sà éàà àû çô çàç éààî é çà ûé. i ààî ûé àé éîé éà ûî ; ŝô ôŝ ô é àî à à é àŝ é ŝô ô ŝàôûé àç. i

* lébawwab (îàéé, “ôîé” ; àû îî,bawwaba) éŝ û çôçîéé ûî î àŝ îéûé ôû éûé î ààîé (àû ŝôûŝŝô, ŝû é ôî, ôîé àŝ û éçôî ŝôûŝ éŝçàîé). i ŝôççûé éŝŝéîééé û àîéàé é é ééîé é îéûé, àîŝ î éû àûŝŝî àé àîé éŝ çôûŝéŝ ôû éŝ àîàŝ, éû ôûé û ôîé, éû ôé ûé ôûéîé é àz, é àûéŝ ŝéîçéŝ ûŝ àû ôûôîé.(Toutes les notes sont de la traductrice.)

7

Extrait de la publication

ààî éàû àûŝŝî ûé ŝô îé û, àûx ôéîŝ çôûŝ é ôçŝ, àî ôû éfl. sà çàûéé àïàî ŝôûŝ àêé û ôôî. aèŝ àôî éà, ôŝîéû Kàî ààî î “ôôû”, àîŝ àûé é ûî ààî àŝ ôû. i ôàî, ŝô çĀé ôû ôà ŝû ŝà ôîîé, à ôûçé àé ôûéé, ŝôûfflà ééé. qûà ô ŝîéû Kàî àî éô á ààéé, é ŝé éôŝà é éŝ é éŝ, àhagga* ûî ààî éà ŝî ààî û é ôûéàûbawwab. i ûî ààî éà á ŝô ôû ŝî çàî ôé ôôé ûî ôàî ŝôûŝ àé. — o é à à, àîŝ é é àî àŝ û. — bô, ààîî àî. aû û é á éŝûé é ŝéŝ àéŝ é éûéŝ, î ŝàî àéû ûî àî ûŝ éûé ûî é é çôàî. e ûî ôàî ôû é éŝ. cééà î ààî û ûéûé ôîŝ àŝŝîŝ éî, àéç ûàé ôû çî àôŝ é fiéŝ é îffééŝ àîéŝ éûŝ á ŝô ôŝ çôŝ ôû àŝŝé ŝ çôé ûé àé é çîôŝ á àé éà ŝéŝ àéŝ. i éŝàî àŝŝîŝ á û àî îŝé, éŝŝôûffl, éôûŝ ŝà ôçààé éŝ éîŝ ûî ŝàççôçàîé á ŝéŝ àûéŝ, çôèéé àôé. sà éé, éé, àî îçé é àéé. càî éé ûî ŝôççûàî é ŝéî éŝ àîàŝ é îéûé, àŝ ŝà éàà éû àîé àéç éŝ fléûŝ û é éé. dàŝ ààéé, î  ààî ûé ŝôéé éîé á û ô fi ûî éŝçé àî ûŝûá à îèçé ûbawwab, àŝ é à ààé àû ŝôûŝŝô. qûà ô ààî éŝôî é ûéûé çôŝé, ô éŝŝàî çéé ŝôéé fixé ŝôûŝ é çàûffééàû é à

* fîî û ôhagg, ûî á ôîîé ŝîé ûé éŝôé àà àççô î é èéîàé á là méçûé é, à éxéŝîô, ôûé éŝôé û Āé àé. i ŝàî îçî é ôûŝé é ôŝîéû Kàî.

8

Extrait de la publication

çûîŝîé ; àû ôû û ôé, à éé ûbawwab ôàî. eé ŝôàî á à ôé, é ŝé çàà îé ôîé á çà é éàŝûé, éé çôûàî àéîé é çé ûô ûî éààî, é îŝŝà ŝéŝ éûx îŝ. pûîŝ éé éàî àé é à éûîé ŝû àûéé àî ôé à çôàé, é éé ééŝçéàî. eé éîàî ŝô ôé ôû ûî à ûî îŝé, àèŝ ûôî éé ŝé é àî é ôûé. môŝîéû Kàî é ŝààî àŝ ŝî çàî é bawwabûî ŝé ôàî é îŝà ôû éé ûî ôûîàî : é àî éŝ ûé àôîŝ, éé ééàî àéç éŝ çôŝéŝ ûî àîé àŝ çééŝ ûô ààî éàéŝ, ôû àéç û kîô àû îéû é ôîŝ. i àîàî àûŝŝî, ûà ô éŝŝàî à ŝôéé, ûé çé ŝôî û éŝ àôŝ ôû ûé éŝ fiéŝ ûî ôé. iŝ ûî îŝàîé àôŝ : — rééŝçéŝ é éôîéôûŝ à èé. qûà á açôû, ébawwab, î é ôàî ààîŝ á àé é à ŝôéé àçé ûî é ôûàî àŝ ô é éŝçàîé. déôû ŝû ŝô àçô, ôŝîéû Kàî é ôàî çéçé û çôî ôù î ôûàî ŝàŝŝôûî ŝàŝ ûé éŝôé é é ôîé. sà éé îŝààîŝŝàî éŝ éûéŝ éîèéŝ – ŝôûŝ éxé ûéé é ôûàî àŝ ŝàîŝàîé ôûé ŝéûé ôûéŝ éŝ éàéŝ é îéûé. qûà û àîà ôû û àûé àîŝàî ûé éàûé á çé ŝûé, éé îŝàî àçéé : — màîŝ ô éŝ àŝ éŝbawwab… oû àôŝ : — jé ŝûîŝ ŝéûé á ôû àîé, ôûŝ ôéz îé ûé ô ôé éŝ ôèŝé ! môŝîéû Kàî ôûàî îé çôîé ûé çé àîé àŝ éŝbawwab. déŝ éŝ çôé éûx, é ûàîé é àî éî ; àŝ û îéûé ûî àîé û ôé

9

Extrait de la publication

û êé éé àéç ŝà àîé. e çàé é çéé éŝôé ûé îôé ûî ôûàî àîé, îŝ ààîé û ôî é û ŝààîé àççéàé, ŝàŝ çôé éŝ ôûôîéŝ é ôû çé ô éŝ àîàŝ ôûàîé ŝé ààŝŝé. càûé ôîŝ ûé à àŝà, î ôûàî açôû éî, î éàûàî çôé î îàî ŝô éà é àîŝŝà é ç ŝà êé àŝé. sû éû àçô, î  ààî û îéûx éîàéû ûî ààî é ôûé é àçîé ààé é. réû àŝ û çôî, î ûî àûàî à îé ûî éçôûàî àûéôîŝ ŝô îçé é àŝîûé. u ôû, o* sîà ààî ô á à éé ûbawwab. i ààî ûé éôé àéç é fi ûî àïàî éîèé éé ŝû é çàéàé û àîé, ûŝûá çé ûé à îéîé îŝé ôé ŝû à éîèé àçé é éŝçàîé. lé éé àî àî, î ŝé éàî é ôé éûé ŝû é àçô á ôîé ŝô  àèŝ àôî éû é îŝ ŝô àîéé. e ŝé éçà, î ààî àéûé ûî ŝôàî à ôûé ûé û ààé é éé àéç û ôŝ àô ŝû à êé. pûîŝ î ààî û ébawwabûîêé ûî à ŝûîàî, é éŝ éàŝ àûôû, èŝ é à àîé àûŝéŝ é îéûé ôîŝî. i àçàî ééé, é àïà îéé éŝ îéŝ – ô àûàî î ûé ôàé. i  ààî é ŝôé àŝ à ûé á à éûx. eŝûîé î àî éŝçéû àçéé éŝ ôûàûx. e éà, î ààî ôû é îéûx éîàéû ôŝ àŝ û çôî é à çôû é îéûé, àéç é fi éôû àûôû. môŝîéû Kàî ààî îŝ, é ôû ôûçéé, î ŝàî îŝ á îé éŝçàîé.

* o àéé çôûé û èé ôû ûé èé é ŝé à àû ô é éû fiŝ àï. làhaggaéŝ àîŝî ŝûôé o sîà (“à èé é sîà”), àîŝ ûé Kàî éŝ aôû sîà (“é èé é sîà”).

Extrait de la publication



L’HOMME QUI AVAIT CASSÉ L’ASSIETTE

dé ô àî, ôŝîéû Kàî ŝéŝ éî é ŝéŝ àŝŝîŝ àŝ é î. déûîŝ ûî àî á à éàîé, î ŝé éàî ôûôûŝ éxàç éé á éûé é àî àû ààî. Èçàà à çôûé ûé é ŝéŝ àéŝ, î ŝé ôûàî éŝ àûé ç é à çàé, ûî àî éŝûé àŝ é ôî, é ééôàî ŝà éé, àhagga, ûî ôàî, çôèéé éî ôûflé ŝôûŝ éŝ çôûéûéŝ, àéç û ôéîé ŝû à êé. eà àŝ à ŝàé é ŝôû é ààô é àà é é àîô é çôŝ á àçéŝ ôûéŝ, î à é ŝà îéîé ôé é çàé é àîé ŝû ŝéŝ àûéŝ é à àîŝŝà ôûéé, é î ŝéŝ îŝ á ŝé àçé éçî, éá. dàŝ é ŝîéçé é çé éôî éŝûé îé – îŝ á à éŝ éûéŝ û ŝàô é à àé ôù îŝ éàîé éŝ éàŝ –, éŝ ûéàûx, éŝ àçîéŝ, é ûî é aéfàà ûî àûàîé. i éŝŝéàî á à ôîŝ ûé ŝôé é àûîî é çôé ûé “îàûîî”. i ŝéŝ îî éŝ à çûîŝîé, à ôûé é îîàîé, à û ôçéàû û ôàé ûî àî àŝ ûé éîé àŝŝîéé é àà ûé ôûéîé ôù î éŝàî û éû éàû. i à ôû û, ûîŝ î ŝéŝ éôû ôû ôŝé à ôûéîé îé ŝû é éô û ûffé – àfi ûé àhagga à éîŝŝé ûà éé ŝé èéàî –, àîŝ àôŝ ûî à

11

Extrait de la publication