De l'ombre à la lumière

De
Publié par

Le clan Servien incarne parfaitement ce monde d'artisans qui, par leurs soins, leur travail et leurs talents, surent atteindre le sommet de la hiérarchie sociale de la monarchie française au XVIIe siècle. Cette famille est peu étudiée par les historiens, excepté Abel, ministre de deux rois et plénipotentiaire au Congrès de Westphalie, dont le prestige a occulté le travail de la famille et la mise en place des réseaux socio-économiques qui ont rendu possible son ascension.
Publié le : lundi 1 décembre 2014
Lecture(s) : 3
Tags :
EAN13 : 9782336363783
Nombre de pages : 244
Voir plus Voir moins
Cette publication est uniquement disponible à l'achat

livre_Ferretti_nov_2014_Mise en page 1 17/11/14 14:53 Page1
livre_Ferretti_nov_2014_Mise en page 1 17/11/14 14:53 Page1livre_Ferretti_nov_2014_Mise en page 1 17/11/14 14:53 Page1
livre_Ferretti_nov_2014_Mise en page 1 17/11/14 14:53 Page1
livre_Ferretti_nov_2014_Mise en page 1 17/11/14 14:53 Page1
La famille Servien est peu étudiée par les historiens. La plupart des travaux
existants sont consacrés à Abel, le ministre de deux rois et le plénipotentiaire
au Congrès de Westphalie qui contribua à la signature d’une paix
importante pour l’Europe du Grand Siècle. Son prestige a occulté non seulement
La famille Servien est peu étudiée par les historiens. La plupart des travauxLa famille Servien est peu étudiée par les historiens. La pluart s trla vie d’autrs mmbres « illstres » de amaiso, mis srtout le trvilL famille Servien est pe étudiée par les historiens. La plupart des travaux
existants sont consacrés à Abel, le ministre de deux rois et le plénipotentiaireséecxuilsatiarne tds eso snat fcaomnislalec reéts làa Am biesel, leen m pilnaicsetr ed edse rdéesuexa uroxi ss oect iloe- pécléonnipoom teiqnutieasireexistants sont consacrés à Abel, le ministre de deux rois et le plénipotentiaire
eau Congrès de Westphalie qui contribua à la signature d’une paix impor-qaiu e nC ongt rèesn due pWoesitbpleh al’laies cqeunis icon atruib XuVaI Ià sliaè cslieg.n Eantu orue tre’, sou s l’iA nicienau Cogrès d Wstphaliequicontribua à la sigat d’unepaix mpor-La famille Srvien est peu étudiée par les historiens. La plupart des travaux
tante pour l’Europe du Grand Siècle. Son prestige a occulté non seulementRétganimtet ,pa noletuser prlé’oEuusrs oli’tEpuesr odinpude Gi vdriuda unG edrl alSenisèd c sSloeièn. ctSl eos.noS upovnre pnstrie glset igarée os au coltcalctu dl teés eo fnf osreltusl ed meentL famille Servie st peuétudiée parleshistorins. L pupart ds travauxexistants sont consacrés à Abl, l ministre d deux rois etle léniptentiair
ldae lauv ixev-i tedrl oa’dai s’vua igteuré etdnrse’é asmru amtetriemosmn bmsrb earsem s«ub « riae llisnull tus« tàs rit ellreusu s»t rr»s e dsde »e s cdsaea nm sdaa insmisotoasn nius, ,on mn s,a tamisist au ssiuts rsrtutoprutéottr u ilelteu ltrer qatruvaiavial ilexisants sont conacrés à Abl,leminitre de dexroi et le lnpoentireau Congrès d Westphalie qui contribua à la signatre d’une paix
imporséculaire de sa famille et la mise en place des réseaux socio-économiquesséscéuclualiareiur e dC edo esn agsarfè afsmadmielli elWl ee tes tla plahm amliseies qe eu eni n cp oplnalatcrceibe du dea sàs r rélaé seeiagaunuxx t ssorceci ido-’-uécnoe npoamix iiqmupeosr-garantit parlubiais prospéritédtoutle group. tante por l’Europe du Grand Siècle. S prestige a occulté nn suleent
eeequi en ont rendu possible l’ascension au XVII siècle. En outre, sous l’Ancientant pur l’Euroe du Grand Siècle.Son prestge aocculté non seulementquqiu ei ne no otn rterneddup opsosisbibllel’ al’sacsecensisoion a auu X XVVIIII ssièiècclele. .E En outtrre,, sous ll’’Ancienla vi d’autrs membres « illustres » de sa maison, mais surtout le travail
Régime, les réussites individuelles sont souvent le résultat des efforts deCe livrela s evi ep rdo’pauotsree sd m’inetmégbrreers l«e si llruescthreesr c»h edse rséac em natiesos ns,u mr laeiss Ssuerrtvoieunt ldea tnrasvailRéRgéigm ime,e l,e lse sr éruésussisteitse si ninddiviivd iduueellelles ss osonnt ts soouuvveenntt lele rrééssuultltaatt ddeess eeffffoorrttss ddeeséculaire de sa famille et la mise en place des réseaux socio-économiques
deux-trois générations assurant à leurs descendants un statut supérieur quiséclaie de sa fmilleet la mise en plac ds réseaxocio-économiquesune vision plus lare perettant d’icrir dese inivius dns l’ation ositivededuexu-xtr-trios igs égnéénréartaiotinosn sa sasusurarannt tà à l eleuus sd esscceendaannttss u un s sttattutt ssupériieur iqui en ont rendu possible l’ascesion au XVII siècle. En outre, sos l’Ancien
egarantit par leur biais la prospérité de tout le groupe. qui e ont renduposible l’acension au XVII siècle. En outre, sous l’Anciende leurs familles, qu’on considère ici comme le motur de cs transfor-garantit par lur biais la prospéité de tout l groupe. garnti pr leur biais la prospérité de tut l groupe. Régime,les réssites individuelles sont svent le résultat des efforts de
Régime, les réussites individuelles sont souvent le résultat des efforts demations. Ces recherches autour es Servien ont été approfondies lors dudeux-trois générations assurant à leurs descendants un statut supérieur qui
Ce livre se propose d’intégrer les recherches récentes sur les Servien dansdeux-trois générations assurant à leurs descendants un statut supérieur quiCe livre se propose d’intégrer les recherches récentes sur les Servien danscolloque de Grenblen 2012, réunissant les meillurs pécialites du sujetCe livre se propose d’itégrer les recherches récentes sur les ri garantit par leur biais la prospérité de tout le groupe. une vision plus large permettant d’inscrire des individus dans l’action positivegarantit par leur biais la prospérité de tout le groupe. afuinn ed evi sbiorons pselurs ulanr gcea dpererm ceothtaénretn dt’ indsec rli’raes cdeens siniodniv isdoucsia dlea nest l’paoctliiotinq upeo sditeiveune vision plus large permettant d’inscrire des individus dans l’action positive
de leurs familles, qu’on considère ici comme le moteur de ces
transforcedttee lmeuariss ofna.m illes, qu’on considère ici comme le moteur de ces transfor-Cdee llievurer ss efa pmroilpleoss, eq du’’ionnté gcorenrs liedsè rree cihcei rccohmesm réec elen tmeso tseuur rl eds eS ecrevsi etnr adnasnfosr-mations. Ces recherches autour des Servien ont été approfondies lors duCe livre se propose d’intégrer les recherches récentes sur les Servien dans
mations. Ces recherches autour des Servien ont été approfondies lors duum naet ivoisnios.n Cpeluss rleacrghe rpcehrems eattuatnotu dr ’idnessc rSirer dviesn i nodnivti déutés dapnpsr ol’afoctnionie ps olsirtsiv ecolloque de Grenoble en 2012, réunissant les meilleurs spécialistes du sujetune vision plus large prmettant d’iscrire d individs dans l’action poitiveSi l’histoire des Servien et des familles associées à son mouvement d’as-colloque de Grenoblen2012, réunisnt les meilleurs spécialists du sujetdcoel lloequurse fdaem Gillresn,o qbule’o en c2o0n1s2id, èrréeu nicisi scaonmt lmese lee imlleoutresu srp déeci acleist etsr ans fsorj-etafin de brosser un cadre cohérent de l’ascnsion sociale et politique dede leurs familles, qu’on considère ici comme le mteur d ces
ransforcension séculaire n’est pas la seule que l’on puisse signaler, elle estafin de brosser u cadre cohérnt de l’ascesion ociale et politiqu demtions. Ces recherches autur des Servien ont été approfondies lors duafin de brosser un adre cohérent d l’ascesion sociale et politique ecett maiso. maions. Ces rechrches autour des Servien ont été approfondies lors du
probablement l’une des plus accomplies. Leur réussite se présente commecette maison. coetlltoeq muea idseo nG.r enoble en 2012, réunissant les meilleurs spécialistes du sujetcollque de Grenoble en 2012, réuissant ls meilleurs spécialistes du sujet
le fruit mûr de la mobilité sociale et du dynamisme du Grand Siècle. Si l’histoire des Servien et des familles associées à son mouvement d’as-afin de brosser un cadre cohérent de l’ascension sociale et politique deafin de brosser un cadre cohérent de l’ascension sociale et politique de
LeS ci lla’hni sSteorivreie nd eins cSaerrnveie pna refta idteems feanmt icllee sm aosnsodcei éde’as ràti ssaonns ,m doe upveetmiteesn gt edn’ass-cension séculaire n’est pas la seule que l’on puisse signaler, elle estcSei tlt’eh imstoaiisreo nd.e s Servien et des familles associées à son mouvement d’as-cette maison.
qucie, npsaior nle usérsc usolainirse, pna’ers lta pfoasrc ela dsee ulelue r qtruaev ali’lo ent pdue isleseu rs igtanleanletrs, seulrle netstprobablement l’une des plus accomplies. Leurrésite e présent commecension séculaire n’est pas la seule que l’on puisse signaler, elle est
atpteroinbdarbe lelem seonmt ml’uent ed dee lsa phluiésr arcchoiem spoliceisa.l eL eduer lraé umssointea rsceh pier éfsreantçea icsoem aumel fruit ûr d la mobilité social etudynamisme du Grnd Siècle. Si l’histSoiirl’h ideosi rSee drveise nS ervt iedne se tf admesil lfeasm ailslsos caiésseosc àié es à oonumveomuveenmt e n’ta sd-’as-probablement l’une des plus accomplies. Leur réusite se présente coe
eXVleII fsriuèLicetl ecm.la ûnr Sdeerv ilean minocabrinlieté p asro fcaiatelem ent t dcue mdyonadme dis’mareti sdanus ,G drea npedt iSteiès cglen. scnsion séculaire n’estpas la sule que l’on puise ignlr, lle stcension séculair n’estpas l seul ql’on puisse igaler, elle estle fruit mûr de la mobilité sociale et du dyamisme du Grand Siècle.
Le claqnu Si, eprvaire lne uinrsc asronines ,p aprafra iltae mfoercnet dce mleuorn tdreav da’ila retti sdaen sle, udres ptaelteitnets gsuernesntprobablmet l’ue des plus acompies.Leur réusit présn commeprobablemnt l’une des plus accoplies. Ler réssite se présente commeLe cln Servien incarne arfaitement ce monde d’artisans, d ptites gens
atteindre le sommet de la hiérarchie sociale de la monarchie française auGiulianleo fFrueirtr em tûtir edset plar omfeosbseiluitré ds’ohciisatloei reet mdoud deyrnnea mà isl’mUen ivdeur sGitréa nPide rSreiè-cle. qui, par leurs soins, par la force de leur travail et de leurs talents surentle fruit mûr de la mobilité sociale et du dynamisme du Grand Siècle. qui, par leurs soins, par la force de leur travail et de leurs talents surent
e eXVII siècle. MendèLse-F crlaannc See rGvireenn oinbclaer nIIe. pSapréfaciitaelmisteen td cee lm’hoisntdoeir ed ’adruti sXanVsII, dsei èpceleti,t eisl gaensatteindre le sommet de la hiérarchie sociale de la monarchie française auLe clan Servien incarne parfaitement ce monde d’artisans, de petites gensatteindre le sommet de la hiérarchie sociale de la monarchie française au
econsacrqéu id, ep anro lmeubrrse suosiens ,é ptuadr elas fào rlcae F draen lceeu rd ter aLvoauil ise tX dIIeI elet udres tRailcehnetsli esu.r entXVII siècl. qui, epar leurs soins, par la force de leur travail et de leurs talents surentXVII siècle. Giuliano Ferretti est professeur d’histoire moderne à le’Université Pierre-atteindre le sommet de la hiérarchie sociale de la monarchie français auIl a récemment publié un volume thématque de la rvue XVII siècle consa-atteindre le sommet de la hiérarchie sociale de la monarchie française au
eeMendès-France Grenoble II. Spécialiste de l’histoire du XVII siècle, il aXVII siècle. créG iàu Cliharnisot inFe rdr tFtria enscte p erto sfeosns esuièrc lde’,h eistt ouinre a um tored ienrtniteu làé lD’Uen Pivaerris iàté T uPireinrr.e-eXVII siècle. Giuliano Ferretti est professeur d’histoire moderne à l’Université Pierre-cnsacré de nombreuses étues à la France de Louis XIII et de Richelieu. eChMriestnindeè sd-eFr Farnacnec eG, rdeuncohbelses eII .d Sep Séacvioaliies.te de l’histoire du XVII siècle, il aeeMendès-France Grenoble II. Spécialiste de l’histoire du XVII siècle, il aIl a récemment publié un volume thématique de la revue XVII siècle consa-Giuliano Ferretti est professeur d’histoire moderne à l’Université Pierre-consacré de nombreuses études à la France de Louis XIII et de Richelieu. Giuliano Ferretti est professeur d’histoire moderne à l’Université Pierre-econsaccréré d àe C nhorimstibnree dues eFsr aéntcu ed eets sào nla s ièFrcalen, ceet udne aLuotureis i nX tIiItIu elét Ddee PRaircish eà liTeuuri.n .Mendès-France Grenoble II. Spécialiste de l’histoire du XVII siècle, il aeeIl a récemment publié un volume thématique de la revue XVII siècle consa-Mendès-France Grenoble II. Spécialiste de l’histoire du XVII siècle, il aeIl a réceC mhrmisetinet pdueb Flriéan ucne ,v douluchm ees steh déem Saatviqouie. de la revue XVII siècle consa-consacrénombreuses études à la France de Louis XI et de Richelieu. cré à Christine de France et son siècle, et un autre intitulé De Paris à Turin.consacré de nombreuses études à la France de Louis XIII et de Richelieu. eIl a récemment publié un volume thématique de la revue XVII siècle consa-cré à Christin de France et son siècl, et un atre intitulé De Paris à Turi.
eChristine de France, duchesse de Savoie.Il a récemment publié un volume thématique de la revue XVII siècle consa-cré à Christine de France et son siècle, et un autre intitulé De Paris à Turin.Christine de France, uchess de Savoie.
cré à Christine de France et son siècle, et un autre intitulé De Paris à Turin.Christine de France, duchesse de Savoie.
Couverture : allégorie de l’Ingegno, Iconologie de C. Ripa 1625, avec les blasons des Servien et famillesChristine de France, duchesse de Savoie.
alliées, Livre des armes dauphinoises, ms. G. Allard, Bibliothèque municipale, Grenoble.
Couverture : allégorie de l’Ingegno, Iconologie de C. Ripa 1625, avec les blasons des Servien et familles
alliées, Livre des armes dauphinoises, ms. G. Allard, Bibliothèque municipale, Grenoble.
Couverture : allégorie de l’Ingegno, Iconologie de C. Ripa 1625, avec les blasons des Servien et familles
Couverture : allégorie de l’Ingegno, Iconologie de C. Ripa 1625, avec les blasons des Servien et famillesalliées, Livre des armes dauphiises, ms. G. Allard, Bibliothèque municipale, Grenobl.Couverture : allégorie de l’Ingegno, Iconologie de C. Ripa 1625, avec les blasons des Servien et familles
alliées, Livre des armes dauphinoises, ms. G. Allard, Bibliothèque municipale, Grenoble.
alliées, Livre des armes dauphinoises, ms. G. Allard, Bibliothèque municipale, Grenoble.Couverture : allégorie de l’Ingegno, Iconologie de C. Ripa 1625, avec les blasons des Servien et familles
alliées, Livre des armes dauphinoises, ms. G. Allard, Bibliothèque municipale, Grenoble.
ISBN : 978-2-343-04867-3
25 e
Couverture : F. SCHMITT / UPMF Couverture : F. SCHMITT / UPMF
CouvCeortuuvreer t:u Fr.e S :C FH. SMCIHTTM /I TU TP /M UFPMF
Couverture : F. SCHCMouITvTe r/t uUrPeM : FF. SCHMITT / UPMF
DE L’OMBRE DÀE L LA’O LMUMBRIÈER ÀE LA LUMIÈRE
Giuliano FERRETG TiIu(lDiainr.o) FERRETTI (Dir.)
DED EL ’LO ’OMMBRBER EÀ À L ALA L ULUM MIÈIÈRREE
DE L’ODM EB LR’EO MÀ BLRAE L ÀU MLAIÈ LRUEMIÈRE e e e e
LES SERVIENL EETS LSAE RMVOIENNA ERTC HLAIE M DOE NFARARCNHCIEE -D XEV FIReAtN XCVEII- XsVièIcleet XVII siècGlieuliano FERRETTI (Dir.)
Giuliano FERRETTI (Dir.)
GiulianoG FiuElRiaRnEoT TFIE(RDRirE.)TTI (Dir.)
e e
e e
e e e e
LES SERVIEN ET LA MONARCHIE DE FRANCE - XVI et XVII siècle
LES SERVIEN ET LA MONARCHIE DE FRANCE - XVI et XVII siècle
LES SELREV SI ESNE REVTI ELAN METO LNAA MRCOHN IAE RDCEH FIER ADNEC FER-A XNVCIE e- tX XVVI IIets XièVcIlIe siècle/? / $/8
/HV6HUYLHQHWO PRQD HGH)UD QF H
;9 ;9 V
20,05K,??5(L,(%(Hq,OHLDFH'UFL’édition de ce livre a été effectuée sous la responsabilité
de Pierre Croce, directeur de la collection « La Librairie des Humanités »
chez L’Harmattan























© L’Harmattan, 2014
5-7, rue de l’Ecole polytechnique, 75005 Paris

http://www.harmattan.fr
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-343-04867-3
EAN : 9782343048673
HWSXEVOLpQLVHVUpX7H[W GHRQFWLGLU DVRXV
2,8
'( /?2 0%5( / /8 0,?
HV6HUYL QHWOD PRQDUFKL HGH)UDQ FH
;9, ;9,, VLqFO
/?+

H?HH$7(O*5(H/)H1$,/
$50$77$1
(55 7,/D/LEUDLULH +XPDQLWGH
HXFGe RQV LWL PDWWDQ ?+D OOH
VWLGH U UH QVGD V UVH ULVp V GH WHWH RX
GHV QFVF V RF W QHV WqUHUD UVLUHWD
GGSWGMDTD
FKHYURQQpV
)ORULQH 9LWDO'XUDQG
$UWHWODQ JDJHOH I O?kJHF ODVVLT
HURX[ $QQH/DXUH
;9HVVHDFHG ODVVD Q oD UHIUDFX HU FOH?/VLq
3D LVj 7X LQ? &K LVWLQ G H) G XF HVVHG 6 RLH
PEUHjODO'HO?R PLqU H/HV6HUY LH QHWODPR UFKLHGH)UDQH ;9,, VLqFOH
VHO/YLVHQH,VUHVOULXDHOHH/RDHKWQKHXVPHDRLHLU6VRLQHGFDHUDFWYFFDUXUQULYVHLpV'L*LXOLDQR)HU[YF,jpHFQVXHSURLVYLOXqHWWLJ*LXOLDQR)HUHHFDUHRVPVRHX8YHRULHUHVRHHVOHUDYLDRXF[FHWHJYHHHWWLXUQHVHLHGW/HXDUDVpQXHWSDUQ/W,VGXHD0QQFQLUX
;9
HWDO

HWDO

Hj QF LH VF HVGHODULTX HVDOO QWLVS UR
3URIHV XUj O? QLY UV LWp 3LHU 0HQG qV)UDQF H*U QREOH,,
2XYUDJ HV SXEOL pV V RXV O GLU WLRQ GH*LXO LDQR)HUUHWWL
KHUFKHXGH H
HW GHYRL U IDLW OXL
FKDP S H XW DQW
QLWpV+XP HV LEUDLULH /D6200$ ,5

*LXOLDQR)
17 '8&7
FLHQ% (/
LHQ HVP RQKXP QHHWSROLWLTXH6HUYWDP HUHODWUSKRVHVG?X HW0D]DULQ
*XLGR%
ORP HP GL oDLVHHQ$OO WLHIUD DJQHHWOHU{OHG?$EHO6HUYLHQ DQWOHVSHQG
FLDWLRQpJRQVGH:HVWSKDOLH
*pUDXG3 280$5 '(
LQGHVFRQJUqVGH: WSKDOLH HV
6YHQ( ;7(51%51.
XHGHOD)UD/DSROLWLT WDOLHDX;9,, QFHHQ, VLqFOH
/HU{OHG?$EHOHWG?(Q6HUYLHQHP RQG
3LHUSDROR0 /,1 (5
)UDQFHHWOHGXFKp GH6DYHDXGpEXW ;9,,
DQoRLV H% $<$5
VXULQWHQGDW$EHO6HUYLHQXQGLSORP QFHV[ILQDDWHD
QDQX(/)17R/U(LFQ7/,<XDX/H?SU/D1LKHH/R8pQDS'L,GD/52R,W,HL)DV2LR
XQHWDVFRQVHQOH
VLqFOH
/D)UDQ FHHWO?,W OLH
HFRLQWHWpPRDUOHV/ HSqUH&
5$
/D)UDQO?(XFHHWUR H
55(
(6$87(856Sommaire
5HQ ',(5(5

*LXOLDQR)
HV6HUYLHQXQPPLOOHGqOHGHID PLQLVWpUHWDLUSDUOHPHQWLHO
G?$QFLHQ5 H pJL
+XJXHVGH/LR QQHRXOHSDU JP HGHODUpXVVLWHDX;9,,
&pGULF% ,(528&
'HVDOOLpVSUpFLHX[GHV6HUYLHQ/ 0XULQDLVHV%DLOO\HWOHV
+pOqQH'
PXVHUYLFHGHO?DVFHQVLRQVRFLDOH DULDJHD
$EHO6HUYLHQHWVDILOOH
1DwPD*
3RUWUDLWVG?$EHO6HUYLHQHQGLSORP QLVWUH DWHHWHQP

/6/3GLpYDOHVGHV6HUYLHQHWGHV/GpLRQQHPHVRULJLQHVP*1H9%(OHHR/L/p,,77LD
+,(5$ /,2,%
+(50$
8&&,1,
VLqFOH
5$ &U{PH-p
H
55(/(6$ 85 6
)U DQ oRLV H% $< 8 LYHUV \RQ
/X FL % e/ 8 QLYH VLW 3D 6R RQQH
&pGU LF % 28 ,( VH QW XV QG
*XL % 5$ H% QQ JQ H
-pU & 5$ $U LYH GpSD PHQW HVGH UQ W *D QQH
+p QH ' &&, 8QL HUV Wp 3D ; 1D WH UUH
6YHQ ( (5 1%5 1. 8QLYH VLWp G?+H GHO HU $OOHPDJ QH
*LXOL QR) 55(77, 8QLY HU 3LHU H QGqV *U REOH,
1DwPD +(50$ 8Q YHU 3 HQGqV DQFH *UHQREO H,
3LH 3 DRO R0 (5 /, 8 LYHUVLW H
*pUD 28 '( 8Q VL DX [,,,
5HQp9 (5 ', (5 HU H qV QF
7DL6DH05L/UpRK&ELOHqU3VU8)L,1P,G,XU?YUpGLUL<UULLHVQQVHJQD/{XpD;7W$L,YQW'R5OUF$8(RLp7HEW8WHULVUUDUHL(FYLQU8QDHV1LQWppG178UUQL0WHOUHRHG)3U0D5QPFOL0HQODp)%DUHH$UQREHQYV(WLHLVULHGHHGQHUG,*H*RpO,1,,WJ,175 2'8 21
$ )$0 //(
V RL HW
SLFTGVJ ODSX
VPFSHV (D
Q FRQVROLGDWLR GH ?LQIOXHQFH UD LVWRULHV W RQ
D;
OU
rW SRXU UH VWRL O?KL
HOG
SOXV RPSOqWH VDFUpHV RQ EHO 6HUYLHQ LQVL V OH WL QWULEX FR V RQ GH UWVH
V /DVFRQMDULD pO\ RQQLQR [WHUQEULQN HW UDXQ U SRX QH LWH TOS
TXL RQW HQGX VLEOH SRV RQ RQ DVFHQVL DX
DSX
S OJHOSD;
DFD
XOTDOG DOGV (
V VWU
FHSWLRQQHO W RQ

ODVIOHXOVVHpPUSGRPU,WTXLDVQW3HXHXVHUURXXHSVHQVOHHGOHOWHeXFL&VVXXWXHPXRLDGWVHVVXQUVHWUWWQWQHDS6ODDHG/FYVHDHVXWDVVHVFV$HHU6(RFXVWUVDFWDOOXVVKFHHOVOQHFUWRXLWQHLOPUVpDVWDXL?WpPGXXUVHWQU,HV?VpGUHVUDWVQDGL/VPRDQWHRPP,HVHDDDUj[HHPVS:OHHVWDRQHHIUULqHUUHGOQVQHHVPVRQXGW$,G,LXPWEGDUVRVHDGHDUHpVVEDGGGW79F,GpVQQHVDHVGIPYUXLQUUYDX[OQRpUXLG3VDVUpFWUJGOR,7ILOWVOHUWUWQKHUQXWVXH%pHUSVQV&GRVLDHVDPWXHQUVWVLUDH,H9[XR*HFL&G0HWWW&DWH?XQF,V;H2VWHjU$UOLOSGRW'DVVOL%G6K?L%%LUGWVVVHDHDWXVHLUUGXOHHVLXUWUFVHHPVQ,DDUSRSHRULWDVFUUWLGVLDUU?ILL)HU7DXHFVDLPFHWWUGHVOVGLERPOWRDj?UHLUF[LQP;X,GHHVVULYWLLXWQUVQDO+RUWODHLWGWLH
FHOLYUHH H RXYHUDQ DELEOLDSOXDSKFHVRJSDUWFDWVQVEOSXRQ
QGLYL XV FHV GRQ FRQWH[W pFXODLU HV QGDQFHV OHV
XU DYDQ JH FRQFHQW HU H HW SHUVRQ QDJHV JU QG HV PRGqOH
GX KHU pWD j O PD X RQW 6HULHQ OHV DYDX[ QLHUVHU HV PH HU HVG?DXW
FHQGDQW HUQLHU OH HV TXL ? 6H LHQ RXL FDU0 PSV
PrPH Q TXH Lq V FOH
RXYUDJH XQ RPPH RXWIRLV HQW pV SU H TXL YLHQ6HU G?$EHO ELRJU SKLH LFKH
'XF pOqQ LYU H VHUQLqUHV GD HQGDQFH QV FHW YHG?REVHU
QW HV O qFOH
pFRQLR PLTXH V Up DX[ OHV W DPL OOH OD SRXU O?DWWHQ LRQ p DUJLQDOLV PH
WHIRLV FHWQWKRXVLDV GH?DFW LRQDUHHW qULQLVH SOpQLSRWH HQW
RQQDL VVDQFH HXUH QHSHHLOO RQ GpFHQQLHVLV GHUQLqU FH H JQLILFDWLYHV
TXL QDX[ LH?$QQHDU FHOOH PPH LHXpUQW HV XGHVpW GHV
FKHUGHVFKHXUQ YLQJWGHSXLVWWLUpO?XQHRXYHP?DQQpDLQHHQWLR QW
pO\ FLHQ SDU FFqV DYHF ppDOLV QRX YHOOHPHQW H GRQ GLSORPDW LTXH
G?LQWpU DLQ GX EpQpILFLp D FHOXLFL LOOHXU DU DFUpV FRQV
OH LQ LWH OXHQW ILQDQFH GH XULQWHQ GDQW L DXVV IXW
TXL WUH LQLV GX {OH OH HV &HU 1RU X OLH ?, QF HW OD H GLSORPDWH LTXHHQW
XU pFHQW KqV DQV OX P ?$ QQD pFODLUHVQW DJHV HV HW
LqFOH ODU DXGHQ]LR GH FOHDU SX EOLFDW LRQ H HX DFUFRQV
OHV DXT XHO 3LpPRQW Q QoDLVH
OD DQV OH QpJOLJHDE RQ {OH HXW TX L QV WUH WH SHQGDQW XULQ H FRXU
OD j HX
? LOO HPEUHV PR QDUF KLHGH/R XL ; ,9 QSUH WLJH RFF XOWp G?D UH V
OD GDQV KRL[ GH FH
,OVWGRXWHDQVSHUVRQQDOLWpOD SDL[ PSRUWDQWH SRXUO?(XURSH *UDQGGX6LqFOH
G?XQH JQDWXUH OD j RQW ULE XD TXL HVWSKDOLH GH RQJUq X SOpQLSRWHQWLDL UH
GHX[ H PLQL H EHO RQ VDFUpHV [LVW DQW XGHVpW /
OXSDUW /D RUL KLV QV OHV SDU pWXGLpH DU HPHQW (1 (5910 (/ (?/$/ ?5
OULVVO GHGG
JDjOGXVV
[FHSWLRQQHOV H VRQW
VSD GH WUH PHV WRQ V V UWL SD G? EO VRF PHQW QLVpUJD
GpUDEOHV QVL DUFKLTXHVF QWVKLp
/H LYUH TXH V FLQV QRX SXEOLRUH VH UH OHVSURSR RXYHOG?LQWpJ
OHV 6HUYLHQ GDQV XQH LRQ SOXV OSGG V V GL GD
V WLPDRQWUDRU VW V WWH UVSHWL V RX RQV
WWWDPH GH
U PRQWUH TX?XQH UWLHSD WL ILF LJQ YH GH OD WLRQ GRFXPHQWD VXU OH
GGpT
SOK
PTO
GH XLUH VWU RQ XQ
RXYDLW U RL OHV
V VVL
LQWHUPpGLDLUH W QRQ G?XQ GHV SOXV UWDQW LPSR GX XPH UR\ SDU
UWLU SD XWUH?D
ULDOHV WHUULWR TXHV G\QDPL TXL RQW ULEXp RQW GDQ XU LRQV LO'
7O1HODIGO
(HH
Q[WVQWWDWXLWQXpXJSVpUSLHWXUVVTWXILpJOOLVXLWOW[H)D?IHOUDQpIHGHVWOPQHQHOV&VHYVGFUFWHGHIQOHHVDWOUXRUVUDrGIGVWUDRXHIRV%HGPDWLFWROVHOD,WUOVH[VHXHXVQVVHOQRVDHPLOOHXUVVRHQQpLWDDOOHWURRW)HDIDXDVXWU7Q?RWHQY?IDXDODRHWFQRSVHLHO?VWOHHVXQGQLHYVLUQHGVXULXSOXLUUQUVLHRWDYXLVVHLpVVVUDRUHJ)H;XHDUXPHLWDWPDQHWVpH?ULUQGVFGULFUHV/LRQQHOHL6QHHDYGLVGHX3PLLQRVLSW0WQRQVXQHjGpH5VULPVHVVUUVjFDRPPVVDUPHOWVkGVVDVJWWHPRGpOLVDWLRQQ?HVQVSIUpG5DWOXGL&D?OHLGVDDQQVXFHHpVVSDHHUFRHYGHGTXOHHFQVVLDGYQHDQVWDUHQVULLWVPRGURDVUVWGVHXpQDUIRDOROQKDSUXFDDTJUXVVHHQVUQGUUH'HQYUVUHXRWVqLVULOVUDVOWHLVX/WFUpRjVOV6VWXVHpVHVGWVVVQGELHHUHIpDLUYUWSHLHV%6VWXj/3HVD/HVVOHQUHUYLHHGVVSUHUHVDLVR0WFSGDUWVDWEGLRK(&,?8L6HUYLHQOVHXOHPHQ%FRPPHRSHXFVLPRLQDW%G6VHXIVG\HWHHGPOLFRqLLGVpVUGXW;HHV,WLDHRVWURW)VDVDLHSUV?DUU?GODV?JRHRWpUHVHHDG1DRWGVQUVDGKp\HVVVWWRH0p2pL'V
OHPRGqOHGHOD TPRQW RQ XHVHOqYU FFqV JLHTXLHG?XQHV HPEOH FDOTXH
RPSOLH SOX GH O?XQH HPHQW UR EDEO OOH LJQDOHU SXLV
O?RQ TXH HXOH SDV Q?HVW pFXODLUH G?DVFHQVLRQPRXYHPHQW DQV DOOLpHV
QW XUH XL TXL IDPLOOHV ;9, DX DQFH
GH PRQDUFKLH
OLWHV FHV LO PEOHW HSUp QWHQ W 0XULQDL OHV W DLOO\ OHV &KHYULqUH
GH RL[&U D HV H DU UHFKHUFKH H SHFWLYH SHUV
5pJLPH ?$QFLHQ OLWHV HV O? KLVW RLU G?DSSU pKHQGHU FDFH HI
DQLqUH XQH VHQ Q WDLW SROLWLTXHV OOLDQFHV OHXU XU HW FLDOH UDWpJLH
HX U pFXODLU H RQ FWL OHX VXU LQWH UURJH U RXW IRLV H LFKHVV OD j W RIILFHV
DX[ DSSRUW
FLDO XSHJU ?XQ LFL LW TX?LO ?DXWDQ W XWUHV DUPL K\SRWKq TX?XQH
LTXHF SROLWLTXH,OYDGH FHOXLGH PLOLHXGHODUREHHW
OH HQWUH DOOLDQFH O? j JU FH FHQV RQ OHXU DFFRPSOL QH LW D\DQW qFOH
9,, QFH OD H HUDOHV pOLW GHV HS HQWpVDQ W H HV FRPPH
G\QDPLTXH RFLD O JURX SH WLW
DLV FH SDU TXH DLWpW QYLFW RQ D PH PEU H FHOOH
pYLGHPPHQW FFRPSD JQpHV RQPDLV D GH ?KLVWHLU pFODLU QW FRKpUQW FDGUH
LQDI UHFW LRQ FHW DQ IOH[LRQV OHXUV ?RUHQW XMHW GX
SpFLDOLV HXU HLOO SURSRV D ?DXWRPQH RUJDQLV M?DL TXH FROORTXH
H LqFOH 9, GX DQFH D GDQV DFW FLDO XSHJU XQ DLHQWpW 6HULHQ
SX EOLp M?DL XH WLFOHV OHV DQV HW GL ULJp M?DL TXH XFOLHU
WHUGH&pGULFPDV S DW OWHV / LHQVOHPpPRPLHUV GDQV pXQLVpWRQWU HGHLU
pJOLJp RXYHQ rW?LQWpU HW pQW SDU H OLHQV HV YDLHQW TXL
PLOOHV RFKHVFHOOHV GH LOLQpDLUHV 6HUYLHQHWGH ID ODUJHLQFOXDQWOHV OLJQpHVPDW
SSU YRLU QH RFKH UH SRW H[SORLWpH KqVH TX?LFL
MXV pWp D HXOHPHQW SDU XQH RQ GRFXPHQW QRPEUHX[ H pFRXYHU OD
U GpERXFKp OLHU pGUF GH FHOOHV FXOLHU HQ PHQpHV DYRQ QRXV
TXH HFKHUFKH DULV HXOHPHQ DV HW O PLOLD FHDX OHXU DQ WURXYDLW
YLHQHU
SHU HQ REORLV KLYHV HV GDQV HQTX HrW H DQQpHV TXHOTXHV
HS XLV HS
FHV H XU RWH OH H LFL LGqUH FRQV TX?RQ IDPLOOHV OHXUV H RL O?KLV UH
HFKHUVFKHV OHV
FDSDEOHGHVRXWHQLU GHVFKDQ JHPH
SDU OHXU EL LVSURVSpULWpWRXWJURXSH LQGLYLGXV V
DU DQW
?$QFLHQ FLpW OHV DQV FFq HX JDUDQW QW LQLpI LYH TXL HW LV,1 2' 7,21 11
FG
V UjOIG;
HFG&%GOUVF VWH TXH URWXUH
HG3
GH UHQREOH OXV TXH RXW HXU
j HUV WUD VLWLRQ O?DFTXL GX DWXW VW GH QREOH V GDQ V OH QpHV DQ TXD
GVHGQS OI F
VGPOVG6jW
3H F V Wj S
3LHUSDROR Q 0HUOL V /H OLHQ YHF OHV JHQV GH H ILQDQF XL LWXHQW RQV ?XQ GH
RQW Wp SSUR
O?DSSRUW GHV QH /LRQ D WpJLH VWU GX H URX HW p WU RQ FRPELH Q OHX UEH RX
S F OG V F VT S
O WUR\WD ?e
/?HQVHPEOH GH FHV WLRQV EX RQWUL QW IIUH SOXV Q TX?X SHUoX GH KLVWRLUH R JO
HPG
H OOHV UHQW PRQW ULFDWLRQ PE
OSj
PTFFQUGQG
RFLDOHV HW HV ULTX WR OOH TX?H UWH RPSR
OVGSFHOIG; HOIG
PL VD VVLWH VH
VPH UD
W W PHWHUIDSD
WL'HHGWWG'QXRUHHS*WVOHXQGDT%HHX?WWPGWWHVGWX(QUHRWDWUX&WLpGDp?MHjQPGHHPHDHUTUXQDDEXOXHVHVDOXFLLQOQOXHH9QHVUVIXR/UVHXGVH5VGHUPV5HQIWRUFWDGDRWFO{HWpjWWWLEPHPOGOWHORHHYpIGXU\LWFVVURVX[FYOULRH/UDWSHIDV?QD?XVWUUOHSWp7YQqOVHQYWOODRQGVUXVRWQIWGHVVKEpWOVDUU8OLVXRWRDUHDW?WjSLX-G&RSppUVpQOSUWPFVVR[[LXPHUWVHHHOGOJTQHRVRFRWF?RFGQWXXWVWHWXU/DHUIOWHPLHpQWG*R*W'3VR%WWWHOVXHW,QXQIVFVRVEXUQWVGQGLHVVSDHVQWQYHWVHpLDURUQGX?XVLQRRWLWRFWXUUXUpDjHG,V9pL;GYIVJpVHQDHHGLHIXVVX(WLFQL6HODGSDSLHDVH(UQGUWH%QVOHYUHLUXVTFUWHW7VLVDQGVRY/DUL%DHVXWWQpPDHIWVUGPOPHVULHL)QDWYpWDUQDVFXXWLLjROQGWHJVSHFLJPQHXXUUFVQVWLRHHVDPRSWRDVE6OWH4VDOjUORpYLHQFDLRDLXL[XYXHHUQVVPDHHOLpQPHGUHSVpILHLHVRLVpU0LWLLFFH6HUUpVIWOpHp[WLDRRQDDL?WHIIURSUUF/HFJRH%HORQ*WLU1HUUD3DHLVWHUWDWWHpJL)HHHVDHDHpUpYpLHRQQDpLHUDDUYH?QWHVHOLWHQDDRP?V?UXHVHPP6RROSULWXVOpQWR,QDOWXUOLHHLLppOPDRFQEWPVW?HUVVVURQDUWLFXODWLRQUUVWGQSpGHWU
LQ HQFDU SDU pQW HXU HW 6HULHQ YXH H SRLQW FH H 6LqFOH
G\QDPL X HW FLDOH PRELOLWp OD GH P? U XLW OH PPH HQWH SUpV
RX RXSH GH O?KLVH LU TXH pYLGHQ O LYDQW LqFOH
HUYLHQ HV TXH LOLDOH IDP VWJLHG?XQH ?DSGpFLVI SRU SDV H TX?HOOH
DULDQWHV GH QRPE H OH GRQQp pWDQW
SUpYL LEOH H
RQGpWDLWVVLQDX DQLHOHWDU GGH H SOXVLHXUV UHSULVHV UDQoRLVH D\
FLDOH ?pOpYDW RQ GH LHOQWHVV ?L QJUGLHQW TXL G?eWDW
ILQDQFH OD GH ELDLV H SROLW LTXH OD H FHOOH j DJLDW HXU OD H qUFDU OHV
HOLH TXL LQWLPH PRQ KL D GH RPPHW DX qFOH
DUYHQLU TXL URYLQFLDX[ QR WDEOHV H DPLOOH ?XQH ULHXV?
H'XFFLQL OLWpSDU1DwPD*KH PDQL W+pOqQ XGLpHWpW pVSU DYHFRU LJL
DW XPDUqGH/HVGHPLQLV GHJUSHUHWDQGV RQQ GHODJHV
pUDXG HW R%UDXQ RQW LW pHV HFSHU LQHQFHHW RU FHHQ
DU HVHU YLHQHOO
GLSORPDWLQWD W YLHQHU HV FHOOH j LODLU H W SDUDOOqOH pWDLW pFXODLUH
OLJQp D DV {PH D\DUG UDQoRL VH DU PDJLV OH PDQLqU H H RQGL
QDW LRQDOH GLPHQ LRQ G?XQH LRQ pDOLVDW OD HUV REOLJp JHVSDV
[WHU LQN 6YHQ SRQFWXHOOH QDO\VH ?XQH O?REMHW DLW RQW QDWLRQDX[
HW SURYLQFLDX[ UpVHDX[ OH XUV GH RXWLHQ DX UkFH 6H UYLHQ (QQHPR QG, , W $EHO
LI HVQW HV
WDOLHQRWDPPHQ DYHF LRQDUDWDOLV VHWDSSRpFXODLUU H/HV DYHFOD6DYRLHHW O?
RSUSU D qFOH
RQGL RXYHOOH OHXU FRQ VROLGH TX?LO RQ H DO PH H FHOOH DYHF HXUQW
TX?LO GHX[ GHV O?XQH LYLHUV LJQHXULHH OD GH Q O?DFKDWRXWUH Q LqFOH
9, GX H QW
YRLW H DEOHQRW p SDV DQ V DPLO OH GH FRQGLWLR Q
YLOOH OD H KDUJHV OHV GDQ WLQJXHULV j FRPPHQFHQW 6HUYLHQ
OH V HOOH GH URFKH LRGH XQH QQHQW SSDUWLH FLDO O?DQRQ\PDW YRLUH
?XQ 9HUGLHU Qp H ?pW LqFOH
W pGLpYDOH? SKDV XQH DERDU H OHX DQV YRLU j JJHV RQ HXW DQWpFDU
HPRGHU RGH pU HXO OD DQV YLHQHU HV XVV D HU H SHUQWHW
DXGHFOLHQW jO?pFKHOOqOHV GXU\DXPH
GD QV QYHUVPHQW HW LSKpUpUH OD HFHQW H OLDQW FRXU12 (/ (?/$/ ?5
QWVOH WD W XUH QLU YH GH O?XQH GH V VPDRQ V SO WHV IO
77, (55(
,, *UHQOHRE FH)UD qV LYHUVLWHQUUH8Q3LH
I0G%2p80)WVUHDLGHWGIL,HG(QS0O5VXQVXDQQ?VLUW?WFWLLUWL'
*LXOLDQR)
HLOV RQ ELHQSDUW HGHV GXUR\DXPHpOLWHV
DQFH H
OHXU V H HW YDLO OHXU H FHRU OD SDU TXL JHQV HW HV GH G?DU QV PRQGH/(60e7$0253+26(6'?81(
5(/$7,21+80$,1((732/,7,48(
6(59,(1(70$=$ ,1
$ ,?5( &$55 ( /D
XFWLRQFRQVW LTXH SROL U XWR GH RXEOH
GHVVH WUWRXVX GD W (PSLUH HUPDQLTXH WWH wTX RVD
LQGpSHQGDQWV WRUL V SODFpVVRXO?D

/HV V SUL QGVPD V TXHV SROLWL RQW
GOGUG'SGUG6P
VSD UWHUr OD WH SULV UH QW H GH HFRQTXrWH XH SROLWLT W UH
SHUHXU VRXWHQX SDU OH RL VS EOHSD U UUrWHG?D OH
WHU WH V UH
O)FO+
SOWTVG
RQV WL V GDQ XQH

7KH 7K UV?HD
/LYHW * /D XHUUH H 7UHQWH QV NH /D XHUUH H 7UHQWH V
pDEOXUUHEQUITXW2VVGDQDO\VHU1WUXPPOHDIOGORXUUQJWHPSLPVDHIVLXP{LXPWSUFRDW%H)V:WFUXYUGUG3G,pVLURQV9[LG/XUpYLDXUWIDoRQUKL&XQSDpV?DOpWRPSQOP5WHHQDDHHDLQjLWDGQ<FWHL6HDHOVOHVHHGL0QFTQXLDHRWOO5GSGOHJLVWQUWHQWDWLRQVWHMRSRXXGHFLVQX3RDEOWHSQSXHJHU'?LDpLXGHQXQLRLRXVGSDQQDHSPGDUUN3UWXLQVVQSXHXVRWL$UHXQGXJqVGDHHHXDSLVV\UVH*IFLUWRLVQHjUDUD$VUHDYUDQVHSRWHHVHG6EVEXXJU/RDV?DFWLWGHULFKHHXUPXLeUVH$GVHpDUOUGZ?(L78QHD3VLRQQLVH)DLWURDHUUD3UWFXD?PGGHRMHRUDXHHpVFLUVVO+$D)HDGXGDRWHUHIOJU?%O(HUGSX5JO,HXVHHOF
VOOH DYHF[HSHUXLODHVHO?(XpULTO?$VVLQRX1DSOPDLVUR
H DUWL QQH ER OHPHQW pJ RPLQH SDJQH?(V SD RQV?RXEOL RQGH H QV QLYHUVHO H
RQDUFKLH QH FUpHU ORLRX H DFFX VHU OHV H EVERX+DUJ HV VHQQHP SHUP HW HOD
UHVELHUQG $XpG/RULJ
3DULV 8) 3DULV
QIOLW FR FH UHQGFRPUH SRXU QHV FLH VOX RQVLFDWLEOSX OHV L RQOLQJ HW )DUQKP
DWKJ LU G 6FKU|GHU FK VE UpFHQWH OLFDWLRQ OD RLU
QD WDWV HV ODLVV FRQWUDLUH X DXUDLW HQ pODERUp SKDOLHQ
HV PRGqOH H
DEV RXU HV DU QpH KROLTXHDW ?XQL FHUW LQV XU HQWHOVV SROLW LTXH
FKRL[ FH TXH
DWLR DQFH)UQ GH O?DII UPDW RQ DQ LHOOHQW HV DSpW H XQH FRP H FRQVLGpUpH
pWp D OLHX
HQJDJHPHQW W XU YLYDFHV GHPHX HQW LQW JDW OHV HQFR $XMRXU G?KXL
VLRQGHODPDL RQ ULYDOH
UpV H URSpHQ O?pTXLOLEUH SRXU UDQFH OD RXU LWp pFHV OD
HQ pVSU OXL HX LFKHOL DUGLQD O OH PLQLVWUH HPLHU RQ R HQW TX?DX MXV
WH PSVSUXGH ERXUJ /RXLV;,, RQWUHRQJ FRXUGHVFKRV HV FHDX[+DEV
SD vW QFH OD 6HXOH DJQH
O?HP GH OLJLHXVH
XI QH FHOD
UHOLJLH HV XV RQ UDLV GHV SRXU
(XURSH O? GH QWUH FH H GDQV XQLILp H QFHXLV QH XL FRQV UH H RXKDLW OH F{W
O?DXWUH GH DQ WV LQFHVSU GHV HSUHQW DX[ DFH FDWKROLTXH HOLJLRQ OD
O?HPSHU?XH FHPHQGHRUH QF{W
TXDV G?eWDWV H
TXLVVHU HPEOH +DE ERX J /
DJXHU HHQW QV V?L QVFULW G?DERUG GDQV (59 (1
14 /$ $1 ((7/ (8
VLWXDWLRQ RQWHPHQW IU G?DI UPDQHQW SH R D )UDQFH UDLW Q?D FTXLV
UH RYLVRL GRPLQDQFHSU
/$1 $, 66$1 &( 1($0 e
SRXVH ,, ;, /RXLV j QLU LQWHUYH SRX U U EOLUpWD QH UpVH IUD H,G
VOIGJ? ? FRXYHUWH V QRX V GLULRQ JXHU UH RLGH
UWH XQH UDIODGp
DQW UHPSOL QHXI
LW SDUOHU HW
vW RQQD W RUFpPHQ OHV LQWpUrW pJ
{O VVL
TXHV VGLSORPDWL

%/??DPGO
$QQXWLRQVLQWHUQDHVUHOQoVGUHIUD LRQD
3'??VDW)&&
**2 5 +
WWRQ+D(VVD\VLQ0HP U\5D
66 % / $E HO HUYLHQ W +XJXHV LRQQH *UHQREOH RLVV DUG
/D H QF )UD$QF HQ 5pJLPH HVWXG UpXQLHV Q KRQQHXU H3LHUU HU*RXE
7KH, WHUQD+LVWRU\5HYLHZLRQD

$
QGWG:OGT
FG56L
6HG%
$N PRV 5HYXH H &RQI UHQFH WLRQD QD
HV pPLHV $F HV LHQF6FHV /HWWUHV HW UWV
HUUH W
[LHDH-QU?DS&H6R1GOUHRD1JHR,WSLQX'DO*HHLW(H+FXQU[HDHR'WHWGHYPULHUH)WUODHGY(OVHSD"SX6HHLHVGUVDEGGWKRQQWUGGXHG'F'VHRSQGGXY3V,DHODDWDG?LP0GV$LVURX$D5VDOKVUVXHSVHHFUGOXD9HHHQLS,ERLGF)HGVGKLXDUWQHXU/HDGG&HUOVSXFHQLHIVVHLD6oVVVUUQUVIWLSQHWLLGpXjDGFXS?VOL?DHOHG?ROGGUH6LPF$HUXOHU&DOXDHDKOFH)*GD?OQHOQX/FV&V$?HSRVGDqLGGDV6HGGDH9VGDE&$3GeHGH6[DDYG/%,WHSPLHHH$DXOUOHUWQVJjDHU2DWPHRWOO&S5HXQSIDHHJKJLDHUH\HRQURHWGRPVDDWJ&JL8OXDHWUHVYHSHVIHWHQFQLLSHWHp/OG\RX5HVH/VHUUSDUHDGXLJQPXHKZIHDVWSVKLDVOFLHHHQXXDQ?p5$XEDDLULRGLWU?HLQ7?eK8LV'W?RLHUHWG/V?X(YSW?,QYDLJ&V$HHHWYQXLDDG0FODLLHLJWLDXLV*UDOWDUOUHVSDRSK?FDUDLDDURUKRWWEQ6GDHG$GGS:UDLKQXF7HHR*XGYVHXULDHLJQH?UF&QUG6K7HH$GUUHGQGFKKGRUR?ZOQ5GO'KXDUOWHVDSGXR;O,H?V?LQG6LFEPEHVDU&HVHHUHYUUOVNWREUHL6FHRWHWYH0pRYL(WGX3VUL?p5V?DVHSDLLI?DQVH6)RDHDHWGR(HDXUVDG0RFGPHH(LXoGHXSHH0QGXWRDR/IYRV5JQ?L8ODHODE
KDP 6H\VVHO

Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.