Das Jahr 2009 L'Année 2009

Publié par

Das Jahr 2009 L'Année 2009

Publié le : jeudi 21 juillet 2011
Lecture(s) : 80
Nombre de pages : 40
Voir plus Voir moins
www.francoallemand.com
 
|
 
 
1
2 | Jahresberi
Préface
Laooc laelamdn eesc nopération franco-nud sulis-imed  -itrust pispuded arpti éteimit- daèclen esns udee E lseu icrvinrea ét ed tarfrupo.e  La reconnaissance de la différence et de la complémentarité de nos approches constitue un atout fondamental : elles sont nécessaires à la réussite de nos projets communs, aussi bien au niveau bilatéral qu’au niveau européen. La forte présence de sociétés allemandes en France et de sociétés françaises en Allemagne, les investissements importants et réciproques ainsi que les échanges commerciaux bilatéraux sont les témoins d’une intégration réussie Pierre Lellouchede nos deux économies dont nous pouvons être fiers. Secrétaire d’Etat chargéL’Agenda franco-allemand 2020, fondé sur des projets concrets et adopté des Affaires européenneséparc oo ealsed t enmmtano, ontiigrenél ed xuec des min Conseilarcn-olasirtsef 4 e vrfémale lndoc ,ervu rei0102, edde r nuie rasion duàl occ et Secrétaire général pour latous les domain coopération franco-allemandeainsi que la formation, l’innovation, l’infrastructure,développement durable, l’aérospatiale et l’électro-mobilité. Par cette initiative ambitieuse, le Président Photo : F. de la Murede la République et la Chancelière fédérale ont voulu lancer un signal fort et manifester notre détermination à affronter conjointement le double défi de la crise et de la mondialisation. La phase récente d’attaques spéculatives contre des pays de l’Euro-zone l’a montré : la France et l’Allemagne sont déterminées à assurer l’intégrité de notre monnaie commune et, par leur force d’entraînement, ont réussi à bâtir un compromis pour définir la stratégie de sortie de crise. Le tandem franco-allemand, une fois de plus, s’avère le catalyseur de l’intégration européenne et la force motrice indispensable pour assurer la place de l’Europe dans le monde de demain. Au moment même où le système de référence international est en train de changer, cette unité franco-allemande est cruciale : Hier, l’Europe se pensait encore le centre du monde ; demain, nous en serons seulement la périphérie, si nous ne sommes pas capables de nous y imposer. La Chambre franco-allemande de Commerce et d’Industrie œuvre depuis des décennies avec succès en faveur de nos relations économiques et de la compré-hension interculturelle. Par son expérience et son travail exemplaire au quotidien, elle est un pilier solide de la coopération franco-allemande et un partenaire de première importance. Nous lui adressons tous nos remerciements.
cht 2009
Reinhard Schäfers Botschafter der Bundes-republik Deutschland in Frankreich
Grußwort
e DD fähigkeit eines Unternehmens oder Landes bedeutet, dass dessen Waren und Dienstleistungen an den Märkten unter Konkurrenzbedingungen gewinnbringend abgesetzt werden können – ein sehr erstrebenswerter Zustand, nicht nur aus Sicht des Exporteurs, sondern auch des Abnehmers, der so Produkte zu attraktiven Preisen erwerben kann. Kein Wunder also, dass auch die Regierungen Deutschlands und Frankreichs bemüht sind, die Wettbewerbsfähigkeit ihrer Länder zu stärken, um sich im globalen Wettbewerb zu behaupten und die noch anhaltende Krise zu überwinden. Es ist auch für Europa eine gute Nachricht, wenn sich die beiden größten Volkswirtschaften der EU dafür engagieren, den Platz Europas auch angesichts der sich verschiebenden wirtschaftlichen Gewichte in der Welt zu sichern. Die enge politische Abstimmung unserer beiden Länder beruht auf der sich Jahr für Jahr bekräftigenden Beobachtung, dass Deutschland und Frankreich füreinander die wichtigsten Wirtschaftspartner sind. Bisher galt dies vor allem für den bilateralen Handel, der im Jahr 2009 krisenbedingt etwas zurückging, doch mit 114 Mrd.immer noch ein sehr hohes Niveau erreichte. Im vergangenen Jahr war auch erstmals Deutschland wichtigstes Ursprungsland ausländischer Direktinvestitionen in Frankreich, vor der bisherigen Nummer 1, den USA. Deutsche Investitionen in Frankreich haben bei einem Bestand von 64 Mrd. bis heute 320.000 Arbeitplätze geschaffen. Diesen Erfolg, sowohl im Handel als auch bei den Investitionen, verdanken wir auch unseren hervorragend funktionierenden Institutionen, zu denen ich in erster Linie die Deutsch-Französische Industrie- und Handelskammer in Paris zähle. Dem Team der Kammer, aber auch allen Mitgliedern, sei daher an dieser Stelle sehr herzlich für das erfolgreiche Engagement für die deutsch-französischen Beziehungen gedankt.
tfpscsahiwtred riskuen ischolitkgihäfsbrewebtten  iteelpi steioRll.eE osdnre e Wettbewine hoheel retztoissed nin ebee Mon tena |  009 3 troppaR2 leunna reBrgfi fWerbs-
4 | Jahresbericht 2009
Sh menie tieerndhuhrJan beals dad unnsie DimporuE et .saanzöh-frhen siscmmneuZasti ,raeber vntei Kenfträa need ned rcstut bauen wir mit rfuedncsahtfilhc Genau zu wissen, worin wir uns unterscheiden und wie wir uns ergänzen, ist der fundamentale und unabdingbare Mehrwert, der unsere gemeinsamen Vorhaben, sei es auf bilateraler oder europäischer Ebene, zum Erfolg führt. Die starke Präsenz deutscher Firmen in Frankreich und französischer Unter-nehmen in Deutschland sowie bedeutende wechselseitige Investitions- und Handelsströme zeugen von der geglückten Integration der beiden Wirtschafts-systeme – darauf können wir stolz sein! Die deutsch-französische Agenda 2020 mit ihren konkreten Vorhaben, die anläss-lich des letzten deutsch-französischen Ministerrates am 4. Februar 2010 verab-schiedet wurde, umfasst alle Facetten der Zusammenarbeit, insbesondere in den Bereichen Energie, nachhaltige Entwicklung, Bildung und Ausbildung, Innovation, Infrastruktur, Raumfahrt und Elektromobilität. Diese ehrgeizige Initiative des Staatspräsidenten und der Bundeskanzlerin hat Signalwirkung und unterstreicht unsere Entschlossenheit, gemeinsam die doppelte Herausforderung von Wirt-schafts- und Finanzkrise und Globalisierung anzunehmen. Die jüngste Phase der aggressiven Spekulation gegen Länder der Eurozone hat deutlich gemacht, dass Frankreich und Deutschland unsere gemeinsame Währung mit vereinten Kräften zu verteidigen bereit sind und durch ihre Überzeu-gungskraft einen Kompromiss zur Krisenbewältigung auszuhandeln vermochten. Das deutsch-französische Tandem hat sich erneut als Katalysator der europäi-schen Integration und unerlässliche Antriebskraft zur Sicherung der europäischen Rolle in der Welt von morgen erwiesen. Gerade weil die internationalen Rahmen-bedingungen im Umbruch sind, liegt in der unbedingten deutsch-französischen Einigkeit der Schlüssel zur Zukunft. Gestern wähnte sich Europa noch als Mittel-punkt des Weltgeschehens - sofern uns es nicht gelingen sollte, uns zu behaupten, werden wir uns morgen nur noch an dessen Rand wiederfinden. Die Deutsch-Französische Industrie- und Handelskammer fördert seit Jahrzehnten erfolgreich unsere Wirtschaftsbeziehungen und unser gegenseitiges Verständnis. Mit ihrer Erfahrung und ihrem beispielhaften täglichen Einsatz ist sie ein fester Pfeiler der deutsch-französischen Zusammenarbeit und einer der wichtigsten Partner vor Ort. Sie verdient unseren besonderen Dank.
Pierre Lellouche Staatssekretär für europäische Angelegenheiten und Generalsekretär für die französisch-deutsche Zusammenarbeit
L Pour une entreprise ou un pays, être très compétitif signifie que ses biens et services peuvent être écoulés sur les marchés, en situation de concurrence, en rapportant un bénéfice : c’est une configuration souhaitable du point de vue de l’exportateur mais aussi de l’acheteur, qui peut ainsi acquérir des produits à des prix attractifs. Il n’est donc pas étonnant que les gouvernements français et allemand s’efforcent de renforcer la compétitivité de leur pays afin de s’imposer dans la compétition mondiale et de surmonter la crise qui perdure. Le fait que les deux principales puissances économiques de l’Union européenne s’impliquent pour garantir le rôle de notre continent dans un monde où les équilibres économiques ont tendance à se déplacer constitue aussi une bonne nouvelle pour l’Europe. L’étroite coordination politique des deux plus grandes économies européennes repose sur une observation qui se vérifie d’année en année : la France est le plus important partenaire économique de l’Allemagne et vice-versa. Jusqu’à présent, ce constat valait surtout pour le commerce bilatéral, qui a connu un léger recul en 2009 en raison de la crise mais a tout de même affiché un niveau encore très élevé, avec un volume de 114 milliards d’euros. L’an dernier, l’Allemagne a également été le premier pays d’origine des investissements directs étrangers en France, se plaçant ainsi pour la première fois devant les États Unis, ancien numéro 1 dans ce domaine. Les 64 milliards d’euros d’investissements allemands en France y ont créé 320 000 emplois à ce jour. Ce succès, dans le domaine du commerce comme dans celui des investissements, nous le devons aussi à l’excellent fonctionnement de nos institutions, au premier rang desquelles je compte la Chambre Franco-Allemande de Commerce et d’Industrie de Paris. Je tiens donc à adresser mes plus vifs remerciements à l’équipe de la Chambre Franco-Allemande ainsi qu’à tous ses membres pour leur engagement fructueux au service des relations franco-allemandes.
Reinhard Schäfers Ambassadeur d’Allemagne en France
euqi  .sl snad ,spmet sr pnsiosscuis dessep rul tns roatonoms éciqueolit aerêvutu eni pme compétitivité erèiec ,ed seinrtaore ncrtpaulicpaopRc e5  |d tpecnouenn art  0920l 
6 | Jahr
Vorwort      
Liebe Mitglieder und Freunde der Deutsch-Französischen Industrie- und Handelskammer, das vergangene Jahr war aus wirtschaftlicher Sicht sowohl für Deutschland als auch für Frankreich eines der schwierigsten seit vielen Jahrzehnten. Beide Länder verzeichneten den größten Wachstumseinbruch der Nachkriegsgeschichte. Das Jahr 2009 hat dabei auch die häufig sehr unterschiedlichen Ausgangslagen und Strukturen unserer beider Länder in Wirt-schaft und Politik erneut sehr deutlich gemacht. Doch trotz dieser äußerst schwierigen Rahmenbedingungen haben beide Partner ein weiteres Mal den Beweis ihrer konzertierten Handlungsfähig-keit erbracht, indem sich Deutschland und Frankreich in wesent-lichen nationalen und internationalen Fragen einigen konnten. Auch in der Krise blieben Deutschland und Frankreich solide politische Partner und für einander weiterhin die wichtigsten Wirtschaftspartner. Deutschland blieb im Jahr 2009 der wichtigste arbeitsplatz -schaffende Investor in Frankreich. Die zunehmend positivere Stimmung der Unternehmen in beiden Ländern lässt uns hoffen, dass die deutsch-französischen Wirtschaftsbeziehungen im Laufe des Jahres 2010 weiter an Fahrt gewinnen. Im Rahmen der deutsch-französischen Agenda 2020 haben unsere beiden Länder ein ambitioniertes Arbeitsprogramm vorgelegt, das eindrucksvoll belegt, wie vielfältig die gemeinsamen Hand-lungsfelder sind. In der Agenda finden sich viele Bereiche, in welchen die Kammer-arbeit besonders aktiv ist, seien es die Erneuerbaren Energien, Energieeffizienz, neue Technologien, Innovation, Forschung und Entwicklung, die Elektromobilität oder auch die Aus- und Weiter-bildung. Die Deutsch-Französische Industrie- und Handelskammer leistet so ihren Beitrag zur Dynamik in den bilateralen Wirtschafts-beziehungen und damit zur Stärkung der guten Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern, die für das Wachstum und die internationale Wettbewerbsfähigkeit Europas wesentlich sind.
esbericht 2009
Chers membres et amis de la Chambre Franco-Allemande de Commerce et d’Industrie, Tant pour la France que pour l’Allemagne, l’année écoulée a été l’une des plus difficiles de ces dernières décennies sur le plan économique. Chacun des deux pays a enregistré le recul de croissance le plus important de son histoire depuis l’après-guerre. Cette année 2009 a mis une nouvelle fois en évidence des situa-tions et des structures souvent très diverses entre nos deux pays en matière économique et politique. Mais malgré ce contexte extrêmement difficile, les proches partenaires - que sont l’Allemagne et la France - ont néanmoins à nouveau démontré leur capacité d’action concertée en s’accor-dant sur des questions nationales et internationales majeures. L’Allemagne et la France sont restées, pendant la crise, des partenaires politiques solides et conservent, chacune vis-à-vis de l’autre, leur statut de premier partenaire économique. En 2009, l’Allemagne est restée l’investisseur le plus important en France en termes de création d’emplois. Le moral des entre-prises, en constante hausse de part et d’autre du Rhin, nous laisse espérer que les relations économiques franco-allemandes s’intensifieront encore en 2010. En s’appuyant sur  L’agenda franco-allemand 2020 , nos deux pays ont établi une feuille de route ambitieuse, qui témoigne avec force de la diversité des champs d’action communs. Cet agenda reprend de nombreux thèmes sur lesquels la Chambre Franco-Allemande de Commerce et d’Industrie est particulièrement active : énergies renouvelables, efficacité énergétique, nouvelles technologies, innovation, recherche et développement, électromobilité, sans oublier la formation professionnelle continue. La Chambre Franco-Allemande de Commerce et d’Industrie apporte ainsi sa contribution à la dynamique de coopération économique bilatérale, et par là-même au renforcement des bonnes relations entre nos deux pays, qui sont essentielles à la croissance et la compétitivité de l’Europe. Hochachtungsvoll  |  Sincèrement Philippe Carli Präsident der Deutsch-Französischen Industrie- und Handelskammer Président de la Chambre Franco-Allemande de Commerce et dIndustrie
Liebe Mitglieder, die wirtschaftlichen Turbulenzen haben das Geschäftsjahr 2009 für viele Unternehmen zu einem schwierigen Jahr werden lassen. Für uns war es deshalb ein besonderes Anliegen, unsere Mitglieder, Kunden und Partner tatkräftig, konkret und effizient bei ihren unternehmerischen Aktivitäten rund um die deutsch-französische Wirtschaft zu unterstützen. Der vorliegende Jahresbericht gibt Ihnen einen umfassenden Überblick unserer zahlreichen Veranstaltungen, Fachseminare, Delegationsreisen und dem vielfältigen Angebot an maßgeschnei-derten Dienstleistungen. Mit ihren 800 Mitgliedern spiegelt die Deutsch-Französische Industrie- und Handelskammer die deutsch-französischen Wirtschaftsbeziehungen repräsentativ wider. Als größte Wirt-schaftsvereinigung deutsch-französischer Unternehmen bieten wir zusätzlich ein hervorragendes Kontaktnetzwerk in Politik, Wirtschaft und Verwaltung. An neuen unternehmerischen Herausforderungen wird es in den nächsten Monaten sicherlich nicht fehlen, und wir wünschen Ihnen viel Erfolg bei der Bewältigung der anstehenden Aufgaben. Die Deutsch-Französische Industrie- und Handelskammer steht Ihnen dabei gern mit Rat und Tat zur Seite!
Editorial Chers Membres, Les aléas économiques qui ont marqué le dernier exercice ont rendu cette année 2009 difficile pour de nombreuses entre-prises. Aussi avons-nous tenu, cette année plus que jamais, à soute-nir activement nos membres, clients et partenaires de manière concrète et efficace dans leurs activités entrepreneuriales au sein de l’espace économique franco-allemand. Le présent Rapport annuel dresse un panorama de nos mul-tiples manifestations, séminaires et délégations d’hommes d’affaires, ainsi que de notre offre variée de services sur mesure. Forte de ses 800 membres, la Chambre Franco-Allemande de Commerce et d’Industrie est la vitrine des relations écono-miques entre nos deux pays. En tant que principale associa-tion d entreprises franco-allemandes, nous offrons en outre un formidable réseau relationnel dans les domaines politique, économique et administratif. Alors que de nouveaux défis se profilent déjà à l’horizon pour les entreprises, nous vous souhaitons de pouvoir les relever avec succès. Pour vous y aider, la Chambre Franco-Allemande de Commerce et d’Industrie mettra cette année encore tout en œuvre pour vous accompagner. Sincèrement vôtre Jörn Bousselmi Hauptgeschäftsführer der Deutsch-Französischen Industrie- und Handelskammer Directeur Général de la Chambre Franco-Allemande de Commerce et dIndustrie
Rapport annuel 2009  |  7
8 | Ja
Veranstaltungen
Louis Gallois, Bruno Le Maire, Jérôme Clément, Günter Gloser
23. Januar 2009 | 23 janvier 2009 Palais Brogniart, Paris Colloque EADS-ARTE-Robert Bosch Stiftung, en partenariat avec la CFACI  Ein Paar mit vielen Partnern? Neue globale Herausforderungen für Frankreich, Deutschland und Europa   Un mélange à plusieurs ? La France, lAllemagne  et lEurope face aux nouveaux défis du monde 
hresbericht 2009
2. März 2009 | 2 mars 2009 Discussion organisée par le European American Press Club en partenariat avec la CFACI  Die deutsch-französischen Beziehungen   Les relations franco-allemandes                                                     Gastredner  |  Intervenants :   S.E. Reinhard Schäfers S.E. Bernard de Montferrand                       Botschafter der Bundesrepublik                Ambassadeur de France en Allemagne  Deutschland in Frankreich                  Ambassadeur dAllemagne en France
1. April 2009 | 1eravril 2009 Mairie de Düsseldorf Table ronde organisée par Herbert Schorn Consulting et l’Association du Commerce extérieur de la Rhénanie du Nord-Westphalie, en partenariat avec la CFACI  Quo vadis Europa: Die Bedeutung der deutsch-französischen Beziehungen    Quo vadis Europa : Importance des  relations franco-allemandes Gastredner  |  Intervenants : Valery Giscard d’Estaing Elmar Brock Ancien Président Député européen de la CDU de la République Moderiert von | Animépar Konrad Adenauer Jean-Paul Picaper Petit-fils de l’ancien Ancien correspondant du Figaro chancelier allemand à Bonn et Berlin
Manifestations
22. April 2009 | 22 avril 2009 Salon des Arts et Métiers, Paris
Déjeuner-débat en coopération avec le CEFA
La crise  et après  ?   Gastredner  |  Intervenant : Jacques Attali Professeur, écrivain, conseiller dEtat honoraire,  conseiller spécial auprès du Président de la République de 1981 à 1991, fondateur et premier président de la Banque Européenne  pour la Reconstruction et le Développement à Londres de 1991 à 1993
Rapport annuel 2009  |  9
10 | Jahre
Veranstaltungen
Conférence-débat
  Va-t-on vers un monde nouveau ? Regard dexperts et dacteurs de léconomie 
sb
14. Mai 2009 | 14 mai 2009 Cercle de l’Union interalliée, Paris
Gastredner  |  Intervenants : 
Christian de Boissieu Bertrand Collomb Daniel Soury-LavergneModeriert von | Animépar: Président du Conseil d’Ana- Président d’Honneur Directeur Général, Arcelor-Gérard Bonos lyse Economique (CAE) Groupe Lafarge Mittal France Journaliste, présentateur de auprès du Premier Ministre  Leaders  sur Public Sénat  
ericht 2009
 
Mitgliederversammlung  27. Mai 2009 | 27 mai 2009 Pavillon Dauphine, Paris
 E.ON France: Nachhaltige Entwicklung und industrielle Zielvorgaben 
 E.ON France : Développement durable et objectifs de développement industriel 
Gastredner | Intervenant : 
Luc Poyer
Vorstandsvorsitzender von E.ON France und CEO der Snet Président du Directoire E.ON France et PDG de la Snet
Manifestations
R a p p o r t a n n u e l 2 0 0 9 | 1 1
Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.