PDF ë - Kleines Fachwortverzeichnis Deutsch/Französisch Petit ...

Publié par

PDF ë - Kleines Fachwortverzeichnis Deutsch/Französisch Petit ...

Publié le : jeudi 21 juillet 2011
Lecture(s) : 331
Nombre de pages : 16
Voir plus Voir moins
KleinesFachwortverzeichnisDeutsch/Franz¨osisch
Petit lexique professionnel allemand/francais ¸
¨ DasfolgendeVerzeichnisentha¨lteinigeha¨ugvorkommendeFachausdr¨uckef¨urdieUbersetzung zwischendeutschenundfranz¨osischenTexten.DasVerzeichnisistnachSachgruppensortiert.Zum Vergleich mit der internationalen Fachliteratur wird oft auch der englische Ausdruck mit angegeben. Das grammtikalische Geschlecht ( m,f,n ) ist stets angegeben. Ofthabendiehieraufgefu¨hrtenWorteinderAlltagsspracheeineandereBedeutung,hierwirddie inderPhysik(Mathematik)u¨blicheBedeutungangegeben.Aufungewo¨hnlichePlural(Mehrzahl-)-bildungenwirdmanchmaldurchdieAbk¨urzung(Mz.)hingewiesen.BeizusammengesetztenVerben wirdmanchmaleinBeispielmitangegeben.F¨ureinigefranz¨osischeAdjektiveistauchdieweibliche Form angegeben, falls diese Besonderheiten aufweist.
La liste suivante donne quelques expressions techniques permettant de faciliter la traduction de textes ¸Lalisteestorganise´eselonlesdie´rentsdomainesscientiquOuvera francais et allemands. es. n tro e´galementle´quivalentanglais.Legenregrammatical( m,f )esttoujoursindiqu´e. Souventlesmotsenume´r´esontunsensdi´erentdanslalanguequotidienne.Onnedonneicique lesensusuelenphysique(mathe´matique).Quelquesplurielsallemandsinhabituelssontindiqu´espar labbre´viation(Mz.).Pourquelquesverbescompose´sallemands,unexempledutilisationestfourni. Pourcertainsadjectifsfran¸cais,laformefe´minineestdonne´elorsquelleestunpeuinhabituelle.
December 13, 2010
MalteHenkel,DP2M,IJL,CNRSNancyUniversit´e(UMR7198) henkel@lpm.u-nancy.fr
1
A)Mathematik/mathe´matiques 1. abstrakte Begriffe/notions abstraites DeutschEnglishFranc¸ais Menge , f set ensemble , m Teilmenge, f subset sous-ensemble, m Abbildung , f map application , f Funktion , f function fonction , f Umkehrfunktion , f inverse function fonction inverse , f umkehrbar invertible inversible umkehrbar eindeutig, bijektiv one-to-one bijectif, univoque Zahl , f number nombre , m on Gleichung , f equati´equation , f Ungleichung , f inequalityinegalit´e , f L¨osung , f solution solution , f l¨osentosolvere´soudre l¨osbarsolubleresolvable ´ Satz , m , Theorem , n theoremthe´ore`me , m Hilfssatz , m , Lemma , n lemme , m Behauptung , f claim proposition , f Folgerung , f , Korollar , n corollary corollaire , m Vermutung , f conjecture conjecture , f Beweis , m proofd´emonstration , f beweisen,zeigentoprovede´montrer Herleitung , f , (Ableitung , f )deductionde´duction , f herleiten(ableiten)toderived´eduire (aber: ich leite her/ab, . . . , ich habe hergeleitet, . . . ) Gegenbeispiel , n counter example contre-exemple , m aquivalentequivalente´quivalent ¨ notwendignecessaryn´ecessaire hinreichend sufficient suffisant genau dann . . . wenn if and only if (‘iff’) si et seulement si (‘ssi’) 2
Deutsch ganzzahlig, ganz reell stetig unstetig monoton steigen/fallen Realteil , m Imagina¨rteil , m differenzierbar analytisch holomorph meromorph ganze Funktion , f Herleitung , f , (Ableitung , f ) Ableitung , f 2. Ableitung , f ableiten, differenzieren differenzierbar Differenzierbarkeit , f Stammfunktion , f Integral , n Wegintegral , n Residuum , n (Mz. Residuen) Differentialgleichung , f Anfangsbedingung, f Randbedingung, f Pol , m , Polstelle , f wesentlicheSingularit¨at , f Potenz , f x hoch b , ( x zur Potenz b ) x Quadrat Wurzel , f Wurzel von a + bx Reihe , f Folge , f beschra¨nkt untere/obere Schranke , f Grenzwert , m , Limes , m Ha¨ufungspunkt , m gleichma¨ßig konvergent divergent vollst¨andig Umgebung , f Gebiet , n
2. Analysis/analyse E g ¸ n lish Francais integralentier,entie`re realr´eel,r´eelle continuous continu discontinuous discontinu monotone croıˆtre/de´croıtre ˆ realpartpartiere´elle , f imaginary part partie imaginaire , f dierentiablede´rivable analytic analytique holomorphic holomorphe meromorphic ´ orphe merom entirefunctionfonctionentie`re , f deductionde´duction , f derivativede´rive´e , f 2 nd derivativede´rive´eseconde , f todierentiated´eriver dierentiablede´rivable dierentiabilityde´rivabilite , f ´ (fonction) primitive , f integralinte´grale , f contourintegralinte´graledecontour , f residuere´sidu , m dierentialequatione´quationdi´erentielle , f initial condition condition initiale, f boundary condition condition de bord, f polepˆole , m essentialsingularitysingularit´eessentielle , f power puissance , f x b x puissance b x 2 x carre´ root racine , f a + bx racinecarr´eede a + bx series serie , f ´ sequence suite , f ,(se´quence , f ) bounded b ´ orne lower/upperboundborneinf´erieure/sup´erieure , f limit limite , f accumulation point point d’accumulation , m uniform(ly) uniforme convergent convergent divergent divergent completecomplet,compl`ete surrounding voisinage , m domain domaine , m
3
Deutsch Drehung , f , (Rotation , f ) Kugel , f ,Spha¨re , f W¨urfel , m Zylinder , m Rechteck , n Quadrat , n Kreis , m Ring , m Streifen , m Dreieck , n Gerade , f gerade (geradeaus Kegel , m Kegelschnitt , m Mittelpunkt , m Brennpunkt , m Radius , m Durchmesser , m große/kleine Halbachse , f Ellipse , f Parabel , f Hyperbel , f schiefe Ebene , f senkrecht Raum , m (Mz.R¨aume) Mannigfaltigkeit , f Faser , f
3. Geometrie/geometrie ´ g ish F ¸ En l rancais rotation rotation , f spheresph`ere , f cube cube , m cylinder cylindre , m right angle rectangle , m square carre , m ´ circle cercle , m annulus anneau , m strip ruban , m triangle triangle , m straight line ligne droite , f straight droit tout droit) cone cone , m ˆ conical section conique , f centre centre , m focal point ? point focal , m radius rayon , m diameterdiame`tre , m semi major/minor axis demi axe majeure/mineure , m ellipsis ellipse , f parabola parabole , f hyperbola hyperbole , f inclinedplaneplaninclin´e , m perpendicular perpendiculaire space espace , m manifoldvari´ete´ , f berbr´e , m
4
4.LineareAlgebra/alge`breline´aire g ish Fra ¸ Deutsch En l ncais Vektorraum , m vector space espace vectoriel , m Vektor , m vector vecteur , m Matrix , f (Mz. Matrizen) matrix matrice , f Operator , m operatorop´erateur , m Eigenwert , m eigenvalue valeur propre , f Eigenvektor , m eigenvector vecteur propre , m charakteristisches Polynom , n polynoˆmecaract´eristique , m Nullstelle , f zeroze´ro , m hermitesch hermitian hermitien Hilbertraum , m Hilbert space espace de Hilbert , m Banachraum , m Banach space espace de Banach , m linear(un-)abh¨angiglinearly(in-)dependentline´airement(in-)d´ependant ~ ~ Kreuzprodukt , n ( ~a × b ) vector product produit vectoriel , m ( ~a b ) Skalarprodukt , n scalar product produit scalaire , m Gruppe , f group groupe , m Algebra , f algebraalge`bre , f Schleife, f loop boucle, f Zopf, m (Mz.Z¨opfe)braidtresse, f 5.allgemeinesVokabular/vocabulaireg´en´eral Deutsch Eng ish Fra ¸ l ncais erzeugen to generate engendrer erzeugende Funktion , f generatingfunctionfonctiong´ene´ratrice , f Ansatz , m (Mz.Ansa¨tze)ansatzansatz , m ,hypothe`se , f ansetzenadmettrecommehypothe`se (aber: ich setze an, . . . , ich habe angesetzt, . . . ) Trick , m , Kniff , m astuce , m pfiffig, findig astucieux Ho¨rsaal , m auditoire , f , salle de cours , f Seminarraum , m salledese´minaires , f Vorlesung , f cours , m (cours magistral (CM)) ¨ Ubung , f travauxdirig´es , m (TDs) Praktikum , n (Mz. Praktika) travaux pratiques , m (TPs) Abbildung , f , Bild , n plot courbe , f , diagramme , m auftragen, zeichnen to plot tracer (aber: ich trage auf, . . . , ich habe aufgetragen, . . . ) 5
6. Funktionennamen/noms des fonctions ch Symbol/ ymbole ¸ Deuts s Francais Potenz , f puissance , f x hoch b , ( x zur Potenz b ) x b x puissance b x Quadrat x 2 x ´ carre x hoch drei x 3 x cube Wurzel , f racine , f Wurzel von a + b a + b racinecarre´ede a + b dritte Wurzel/Kubikwurzel von a + b 3 a + b racine cube de a + b Sinus , m sin x sinus , m Cosinus (Kosinus) , m cos x cosinus , m Tangens , m tan x = tg x tangente , f Cotangens (Kotangens) , m cot x = ctg x cotangente , f Sinus hyperbolicus , m sinh x = sh x sinus hyperbolique , m Cosinus hyperbolicus , m cosh x = ch x cosinus hyperbolique , m Tangens hyperbolicus , m tanh x = th x tangente hyperbolique , f Cotangens hyperbolicus , m coth x = cth x cotangente hyperbolique , f Arcus sinus , m arcsin x arcsinus , m Arcus cosinus , m arccos x arccosinus , m Arcus tangens , m arctan x arctangente , f Area sinus hyperbolicus , m arsinh x = Arsinh x arcsinus hyperbolique , m Area cosinus hyperbolicus , m arcosh x = Arcosh x arccosinus hyperbolique , m Area tangens hyperbolicus , m artanh x = Artanh x arctangente hyperbolique , f (eventuellAbku¨rzungenanalogwieoben/eventuellementautresabbr´eviations,voirci-dessus) nat¨urlicherLogarithmus , m ln x logarithmene´pe´rien , m dekadischer Logarithmus , m lg x = log 10 x logarithmede´cimal , m Zweierlogarithmus , m ld x = log 2 x logarithme en base deux , m (Mz. Logarithmen) f -Strich f ( x ) f prime f -Zweistrich, -Doppelstrich f ′′ ( x ) f seconde 6
Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.