Henri Lopes et Sony Labou Tansi :

Babou Diène

Description

Henri Lopes et Sony Labou Tansi, en raison de leur itinéraire et leur formation, puisent leurs potentialités créatrices des cultures africaine et occidentale. Cette double immersion culturelle est le fondement de leur écriture romanesque. Elle la façonne, la forge et lui imprime un cacher original. Cette étude entend montrer comment le biculturalisme de ces romanciers congolais confère à leur écriture une dimension interculturelle et transgénérique.

Sujets

• Harmattan Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 novembre 2011
• Nombre de lectures: 33
• EAN13: 9782296472105
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 4 Mo

Extrait

H ENRI L OPES ET S ONY L ABOU T ANSI : IMMERSION CULTURELLE ET ÉCRITURE ROMANESQUE

B ABOU D IÈNE

H ENRI L OPES ET S ONY L ABOU T ANSI : IMMERSION CULTURELLE ET ÉCRITURE ROMANESQUE

© L'H ARMATTAN , 2011 5-7, rue de l'École-Polytechnique ; 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-296-54884-8 EAN :9782296548848

S OMMAIRE

I NTRODUCTION 7..1............................................................................... P REMIÈRE PARTIE : ARCHITECTURE DES ŒUVRES Chapitre premier : La composition .................................................... 31 Chapitre II:Le cadre spatio-temporel............................................... 43

Chapitre III : Des personnages hybrides ............................................ 63 Chapitre IV : Un réseau thématique.................................................. 93 D EUXIÈME PARTIE :L DE LA NARRATIONES MODALITÉS Chapitre V : Les procédés narratifs.................................................. 141 Chapitre VI : Les formes orales........................................................ 181

Chapitre VII : Les interférences linguistiques .................................. 211

Chapitre VIII : Les registres du comique ......................................... 225

T ROISIÈME PARTIE :L’ INTERTEXTUALITÉ , UN PHÉNOMÈNE DE GÉNÉTIQUE TEXTUELLE Chapitre IX : L’intertexte biblique .................................................. 259 Chapitre X : L’ancrage philosophique ............................................. 275 Chapitre XI : L’intertextualité avec les œuvres littéraires................ 299 Chapitre XII : L’intertextualité avec les arts visuels......................... 335 C ONCLUSION ................................................................................... 353

5

D ÉDICACE

À mon épouse Oulimata Sarr Et à nos enfants Mame Marie Ndèye Bineta Marie Babacar Hamady

En hommage au professeur Mwamba Cabakulu

7

R EMERCIEMENTS

Au Professeur Mwamba Cabakulu, le premier àlire mes ratures Aux Professeurs Madior Diouf qui m’a initié à la recherche Alioune Badara Diané l’aîné toujours ouvert aux chercheurs Samba Dieng Daouda Mar Mosé Chimoun Pour leurs suggestions À mes collègues et amis pour la chasse aux coquilles J’exprime mes vifs remerciements et ma profonde gratitude.

9