Absence d'articles - genre : cours de russe

Jean-Pierre Deroy

Description

Il n'existe en russe ni article défini, ni article indéfini

Sujets

• Russe
• apprendre
• apprendre le russe

Informations

• Publié par: mot-a-mot
• Nombre de lectures: 86
• Licence : En savoir +
  Paternité, pas d'utilisation commerciale, partage des conditions initiales à l'identique
• Langue: Français

Extrait

ABSENCE D'ARTICLES - GENRES

Il n'existe en russe ni article défini, ni article indéfini.

Ainsi : Дом peut signifierune maisonoula maison Квартира peut signifierun appartementoul'appartement Пальтоpeut signifierun manteauoule manteau

Seul le contexte permet de faire la différence.

Il existe trois genres en russe : le masculin, le féminin, le neutre. Les noms terminés au nominatif(cas du nom employé comme sujet)singulier par une consonne sont masculins Exemple: дом est masculin.

Les noms terminés au nominatifsingulier par a ou я sont féminins, à l'exception -des mots terminés par a ou я désignant des êtres humains de sexe masculin - de quelques mots neutres terminés par я Exemples: Квартира et фотография (photographie) sont féminins Mais: Мужчина (homme) et дядя (oncle) sont masculins Время (temps) etимя (nom) sont neutres

Les noms terminés au nominatifsingulier par o ou e sont neutres. Exemples: Пальтоet здание (bâtiment) sont neutres

Les noms terminés au nominatifsingulier par ьsont masculins ou féminins Exemples: Портфель (cartable) est masculin Мать (mère) est féminin.

Il existe aussi des masculins terminés au nominatifsingulier par й Exemples: Трамвай (tramway), музей (musée), герой (héros)

Dans les dictionnaires, les noms sont donnés au nominatif singulier.

1

Une/La grande maison - Un/Le bel appartement - Un/Le manteau bleu большоbalchй (1)oï Grand(e) больш aя (2)balchaïa большоe (3)balchoïé красиkrasвый (1)ivyï Beau, belle красивaя (2)krasivaïa красивoe (3)krasivaïé сиsний (1)iniï Bleu(e) с иsняя (2)iniaia синee (3)siniéié (1) Nominatif masculin singulier (2) Nominatif féminin singulier (3) Nominatifneutre singulier

Au nominatif singulier, les adjectifs se terminent par: - ой ou ый ou ий au masculin - aя ou яя au féminin - oe ou ee au neutre

Dans les dictionnaires, les adjectifs sont donnés au nominatif singulier masculin

Une/la grande maisonбольшой дом (1) Un/Le bel appartementкрасивaя квартира (1) Un/ Le manteau bleuсинee пальто(1) (1)L'adjectif épithète s'écrit toujours devant le nom auquel il se rapporte.

J'ai une nouvelle voiture: J'ai Уменяесть (1) Voiture Машина Nouveau Новый (1) Mot à mot: chez moi (У меня) est (есть)

J'ai une nouvelle voiture

У меняесть новaя машина

2