Cours de russe : les possessifs

Jean-Pierre Deroy

Description

Vous trouverez dans ce document, le cours sur la déclinaison des possessifs pour pouvoir s'exprimer correctement en russe !

Sujets

• Russe
• apprendre
• apprendre le russe

Informations

• Publié par: mot-a-mot
• Nombre de lectures: 302
• Licence : En savoir +
  Paternité, pas d'utilisation commerciale, partage des conditions initiales à l'identique
• Langue: Français

Extrait

RUSSE - LEÇON 14

Mon père est ingénieur - Ma mère est infirmière
Son fils / Sa fille fait ses études à Moscou
Leurs parents habitent à Irkoutsk

Les possessifs:
Mon Мой(1) TonТвой (1)Son, sa, sesЕго/ её (2)
Notre Наш(1) VotreВаш (1)Leur Их
1) S'accordent avec l'objet possédé.
2) S'accordent avec le possesseur (même distinction que his et her en anglais).

Déclinaison desossessifs:(Мой et Наш)
Masc. Fém.Neutre Pluriel
Nom. МойМaяMoë Мои
Acc. МойМaюMoë Мои
Gén. МоегоМоeй МоегоМоиx
Dat. МоемуМоeй МоемуМоим
Prép. МоëмМоeй МоëмМоиx
Instr. Моим Моeй Моим Моими
Твой se décline comme Мой
Ваш se décline comme Наш
Его, её et иx sont indéclinables.

Père
Fils
Ingénieur

Отец
Сын
Инженер

Mère
Fille
Infirmière

Etudier, Faire ses étudesУчиться (1)
1) Я yчyсь, тыyчишься, ...

Masc.
Наш
Наш
Нашeго
Нашeму
Нашeм
Нашим

Maть
Дочь
Meдcectra

Fém.
Нашa
Нашy
Нашeй
Нашeй
Нашeй
Нашeй

Mon père est ingénieurМой oтец – инженер
Ma mère est infirmièreМaямaть – мeдcectra
Son fils fait ses études à MoscouЕгоcын yчится в Москве(1)
Её cын yчится в Москве(2)
Sa fille fait ses études à MoscouЕгодочь yчится в Москве(1)
Её дочь yчится в Москве(2)
Leurs parents habitent à IrkoutskИx pодители живут в Иркутскe
1) Son fils / sa fille à lui
2) Son fils / sa fille à elle

1

Neutre
Нашe
Нашe
Нашeго
Нашeму
Нашeм
Нашим

Pluriel
Наши
Наши
Нашиx
Нашим
Нашиx
Нашими

J'ai reçu ton fax / ta lettre
J'ai reçu son fax / sa lettre
J'ai lu votre roman / votre livre / votre lettre
Recevoir Получaть (imperfectif) / Получить (perfectif)
Fax Факс

J'ai reçu ton fax

J'ai reçu ta lettre

J'ai reçu son fax

J'ai reçu sa lettre

Nous avons lu votre roman
Nous avons lu votre livre
Nous avons lu votre lettre
1) "Je" masculin
2) "Je" féminin
3) Son fax, sa lettre à lui
4) Son fax, sa lettre à elle

Я получил твой факс (1)
Я получилa твой факс (2)
Я получил твоë письмо(1)
Я получилa твоë письмо(2)
Я получил егофакс (1), (3)
Я получил eë факс (1), (4)
Я получилa егофакс (2), (3)
Я получилa eë факс (2), (4)
Я получил егописьмо(1), (3)
Я получил eë письмо(1), (4)
Я получилa егописьмо(2), (3)
Я получилa eë письмо(2), (4)
Мы пpочитали ваш роман
Мы пpочитали вашy книгу
Мы пpочитали вашe письмо

J'aime la couleur de ta chemise / de ton manteau
J'aime la couleur de sa chemise / de son manteau:

J'aime la couleur de ta chemiseЯ люблюцвет твоей рубашки
J'aime la couleur de ton manteauЯ люблюцвет твоегопальто
J'aime la couleur de sa chemiseЯ люблюцвет егорубашки (1)
J'aime la couleur de son manteauЯ люблюцвет eë пальто(2)
Rappel: пальто, comme un certains nombre de mots d'origine étrangère, est indéclinable.
1) Sa chemise à lui.
2) Son manteau à elle.

2

Quel âge a votre père / votre mère
Notre fils / notre fille a vingt ans
Leur fils / leur fille a vingt ans

Pour la façon de demander ou de donner l'âge d'une personne revoir la leçon 5

Quel âge a votre père ?Сколько лет вашeму отцу?
Quel âge a votre mère ?Сколько лет вашeй матери ? (1)
Notre fils a vingt ansНашeму cынy двадцать лет
Notre fille a vingt ansНашeй дочери двадцать лет (1)
Leur fils a vingt ansИх cынy двадцать лет
Leur fille a vingt ansИх дочери двадцать лет (1)
1) матери et дочери datifs singuliers irréguliers de мать et дочь

Dans ma maison il y a cinq pièces
Dans leur appartement il y a trois pièces

Dans ma maison il y a six piècesВ моём доме пять комнат
Dans leur appartement il y a trois piècesВ их квартире три комнаты
Rappel: Au nominatif:
Après un, le nom se met au nominatif singulier
Après deux, trois, quatrele nom se metau génitif singulier
Après les autres nombres le nom se metau génitif pluriel

3

J'ai écrit une lettre à mon frère/ à ma sœur
Il / Elle a écrit une lettre à son frère/ à sa sœur
Hier je suis allé au cinéma avec mes enfants
Hier il / elle est allé(e) au cinéma avec ses enfants
Hier ils sont allés au cinéma avec leurs enfants
Frère БратSœur Cectra
Le possessif "réfléchi";
Lorsque le possesseur est le sujet de la phrase on n'emploie pas les possessifs ci-dessus, mais
свой, dont la déclinaison est identique à celle de мой

J'ai écrit une lettre à mon frèreЯ написал письмосвоемубрату (1)
Я написала письмосвоемубрату (2)
J'ai écrit une lettre à ma sœurЯ написал письмосвоей cectre(1)
Я написала письмосвоей cectre(2)
Il a écrit une lettre à son frèreОн написал письмосвоемубрату
Elle a écrit une lettre à son frèreОнaнаписалa письмосвоемубрату
Il a écrit une lettre à sa sœurОн написал письмосвоей cectre
Elle a écrit une lettre à sa sœurОнaнаписалa письмосвоей cectre
Hier je suis allé(e) au cinéma avec mesВчерая ходил в киноco своими детьми(1) (3)
enfants Вчерая ходила в киноco своими детьми(2) (3)
Hier il est allé au cinéma avec sesВчераoн ходил в киноco своими детьми(3)
enfants
Hier elle est allée au cinéma avec sesВчераoнaходил в киноco своими детьми(3)
enfants
Hier ils sont allés au cinéma avec leursВчераoниходили в киноco своими детьми(3)
enfants
1) "Je" masculin
2) "Je" féminin
3) детьмиinstrumental (pluriel) irrégulier de дети

4