Verbes de déplacement - apprendre le russe

Jean-Pierre Deroy

Description

A tout verbe décrivant un déplacement (aller, courir, voler, nager) correspondent 2 verbes russes !

Sujets

• Russe
• apprendre
• apprendre le russe

Informations

• Publié par: mot-a-mot
• Nombre de lectures: 132
• Licence : En savoir +
  Paternité, pas d'utilisation commerciale, partage des conditions initiales à l'identique
• Langue: Français

Extrait

VERBES DE DÉPLACEMENT

A tout verbedécrivant un déplacement (aller, courir, voler, nager, ...) correspondent 2
verbes russes:
- l'un dit "déterminé" et correspondant à un déplacement en train de se faire, dans une
direction déterminée
- l'un dit "indéterminé" et correspondant à un déplacement répété, habituel, ou sans
direction déterminée

Princi auxverbes de délacement:
Déterminé
Aller (à pied)Идти(1)
Aller (en utilisant un moyen de transport)Ехать (3)
Courir Бeжaть (5)
Voler / Aller en avionЛететь (7)
Nager / naviguer / Aller en bateauПлыть (9)
Porter (à pied)Нести(11)
Transporter Везти(13)
Conduire (à pied)Вести(15)
1) я иду, ты идёшь,...., ониидут
2) я хожу, ты ходишь, ..., ониходят
3) яeду, тыeдeшь,...., они eдут
4) яeзжу, тыeздишь, ..., они eздят
2) я бeгy, тыбeжишь, ..., онибeгyт
6) я бeгаю, тыбeгаeшь, ..., онибeгают
7) я лечулет, тыишь, ..., онилетят
8) я леталетю, тыаешь, ..., онилетают
9) я плывy, ты плывëшь, ..., ониплывyт
10) я плаваю, тыплаваешь, ..., ониплавают
11) я несу, ты несëшь,...., онинесут
12) я нoшу, ты нoсишь,...., онинoсят
13) я везу, ты везëшь,...., онивезут
14) я вожу, ты возишь, ..., онивозят
15) я веду, ты ведëшь,...., ониведут
16) я вожу, ты водишь, ..., ониводят

Indéterminé
Ходить (2)
Ездить (4)
Бeгать (6)
Летaть (8)
Плавать (10)
Носить (12)
Возить (14)
Водить (16)

Perfectif et imperfectif des verbes de déplacement:
Du point de vue des aspects, le déterminé comme l'indéterminé sont imperfectifs
On forme le perfectif à l'aide du préverbe по associé au déterminé.
Ainsi:
Déterminé (Imperfectif)Perfectif
Aller (à pied)ИдтиПойти(1)
Aller (en utilisant un moyen de transport)Ехать Поeхать
etc ...
1) Dans les composés, идтиdevient йти

1

Verbes de déplacement préverbés:
Outre le préverbe по permettant d'obtenir le perfectif à partir du déterminé sans changer le
sens de ce verbe (composition vide), on utilise les préverbes suivants:

Préverbe
При
У
Под
От
B
Вы

Idée exprimée
Arrivée
Départ
Approche
Eloignement
Mouvement vers l'intérieur
Mouvement vers l'extérieur

Ainsi:
Perfectif (1)
Arriver (à pied)Прийти(3)
Arriver (en utilisant un moyen de transport)Приeхать
Arriver (en avion)Прилететь
Arriver (à la nage ou en naviguant)Приплыть
Apporter Принести
1)Le perfectif se forme à partir du déterminé
2)L'imperfectif se forme à partir de l'indéterminé
3) Dans les composés, идтиdevient йти
4) Dans les composés,eхать devient eзжать
5) Dans les composés, плавать devient плывать

De même, par exemple:

Entrer (à pied)
Sortir (à pied)
Partir (en avion); S'envoler
Emporter
etc...
1) Dans ce verbe, в devient вo

Perfectif
Вoйти(1)
Выйти
Улететь
Отнести

2

Imperfectif (2)
Приxодить
Приeзжать (4)
Прилетaть
Приплывать
Приносить

Imperfectif
Вxодить
Выxодить
Улетaть
Относить