LE HOBBIT

J.R.R. Tolkien

Description

j. r. r. tolkien le hobbit Extrait de la publication j.r.r. tolkien le hobbit Le hobbit Bilbo Bessac mène une vie tranquille, sans grande ambition, s’aventurant rarement au-delà de son logis, à Cul-de-Sac. Son existence se trouve soudainement perturbée par l’arrivée du magicien Gandalf qui, accompagné de treize nains, l’entraîne dans un long et improbable périple en direction de la Montagne Solitaire. Ils ont en efet pour dessein d’aller dérober le trésor de Smaug le Puissant, un énorme et très dangereux dragon… Publié en 1937, ce récit – imaginé par J.R.R. Tolkien pour ses propres enfants – est très vite devenu un classique de la littérature de jeunesse. Cette édition, servie par une nouvelle traduction, enchantera les lecteurs de tous âges, les invitant à découvrir l’uni- vers de la Terre du Milieu, toile de fond de la plupart des œuvres de J.R.R. Tolkien, notamment du Sei- gneur des Anneaux. LE HOBBIT Extrait de la publication Ouvrages de J.R.R. Tolkien chez le même éditeur CONTES ET LÉGENDES INACHEVÉS – édition brochée FAËRIE ET AUTRES TEXTES LETTRES LETTRES DU PÈRE NOËL LE LIVRE DES CONTES PERDUS (HISTOIRE DE LA TERRE DU MILIEU, I ET II) – édition compacte LES LAIS DU BELERIAND (HISTOIRE DE LA TERRE DU MILIEU, III) LA FORMATION DE LA TERRE DU MILIEU (HISTOIRE DE LA TERRE DU MILIEU, IV) LA ROUTE PERDUE ET AUTRES TEXTES (HISTOIRE DE LA TERRE DU MILIEU, V) LES MONSTRES ET LES CRITIQUES ET AUTRES ESSAIS PEINTURES ET AQUARELLES DE J.R.R.

Informations

• Publié par: ActuaLitteChapitre
• Nombre de lectures: 30

Extrait

j. r. r.tolkien le hobbit

Extrait de la publication

...   

Le hobbit Bilbo Bessac mène une vie tranquille, sans grande ambition, s’aventurant rarement au-delà de son logis, à Cul-de-Sac. Son existence se trouve soudainement perturbée par l’arrivée du magicien Gandalf qui, accompagné de treize nains, l’entraîne dans un long et improbable périple en direction de la Montagne Solitaire. Ils ont en effet pour dessein d’aller dérober le trésor de Smaug le Puissant, un énorme et très dangereux dragon…

Publié en 1937, ce récit – imaginé par J.R.R. Tolkien pour ses propres enfants – est très vite devenu un classique de la littérature de jeunesse. Cette édition, servie par une nouvelle traduction, enchantera les lecteurs de tous âges, les invitant à découvrir l’uni- vers de la Terre du Milieu, toile de fond de la plupart des œuvres de J.R.R. Tolkien, notamment duSei- gneur des Anneaux.

LE HOBBIT

Extrait de la publication

Ouvrages de J.R.R. Tolkien chez le même éditeur

C ONTESET  L ÉGENDESINACHEVÉS  –édition brochée F AËRIEETAUTRESTEXTES L ETTRES L ETTRESDU  P ÈRE  N OËL L E  L IVREDES  C ONTES  P ERDUS  (H ISTOIREDELA T ERRE DU  M ILIEU , IETII ) – édition compacte L ES  L AISDU  B ELERIAND (H ISTOIREDELA T ERREDU  M ILIEU , III ) L A  F ORMATIONDELA T ERREDU  M ILIEU (H ISTOIREDELA T ERREDU  M ILIEU , IV ) L A  R OUTE  P ERDUEETAUTRESTEXTES (H ISTOIREDELA T ERREDU  M ILIEU , V ) L ES  M ONSTRESETLES  C RITIQUESETAUTRESESSAIS P EINTURESET  A QUARELLESDE  J.R.R.T OLKIEN R OVERANDOM L E  S EIGNEURDES  A NNEAUX édition compacte – L E  S EIGNEURDES  A NNEAUX  –édition reliée, illustrée par Alan Lee L E  S ILMARILLION édition reliée, – illustrée par Ted Nasmith L E  S ILMARILLION  /C ONTESETLÉGENDESINACHEVÉS – édition compacte L E  S ILMARILLION édition brochée – L ES  E NFANTSDE  H ÚRIN édition établie et préfacée – par Christopher Tolkien, illustrée par Alan Lee L ES  É TYMOLOGIES L A  L ÉGENDEDE  S IGURDET  G UDRÚN  –édition établie par Christopher Tolkien L E  H OBBITILLUSTRÉ édition illustrée par Alan Lee – L E  H OBBITANNOTÉ – édition annotée par Douglas A. Anderson

J.R.R. TOLKIEN

LE HOBBIT

Traduit de l’anglais par Daniel L AUZON

CHRISTIAN BOURGOIS ÉDITEUR◊

Extrait de la publication

© Publication originale par HarperCollins Publishers Ltd. sous le titreThe Hobbit

© The J.R.R. Tolkien Estate Limited, 1937, 1965 ® ® and Tolkienare registered trademarks of the J.R.R. Tolkien Estate Limited

© Christian Bourgois éditeur, 2012 pour la traduction française Tous droits réservés ISBN  9782267024012

Extrait de la publication

N   

Les indications suivantes ont pour but de clarifier quelques principes essentiels dans la prononciation des noms.

AI se prononce comme l’anglaiseyeainsi, les noms :Dain etNainse prononcent de manière semblable à l’anglaisdineet nine, non comme le françaisnain. Voir IN. G a toujours le son degdans l’anglaisget: ainsi la syllabe ini- tiale deGirionse prononce « gui » comme dansguitareet non « gi » comme dansgilet. IN dans les noms commeBalinetDwalinn’est pas nasalisé : voyelle et consonne sont détachées, comme dans le motépine, et non comme dansvin. OI dans les noms commeOin etGloin consisteen deux voyelles détachées : ainsi, on dit« Oine »et« Gloine ». Voir IN. OM, ON dans les noms commeBomburetGalionne sont pas nasalisés : la consonne doit être entendue, comme dans les mots françaispommeetlionne. U dans les noms commeBifur etFundin seprononceou: ainsi, on dit «Bifour» et «Founedine».

Les consonnes finales sont toujours prononcées : ainsi,Bard rime avec le mot françaisharde, et le nomElrondne rime pas avecplafond, mais avec l’anglaispond.

Extrait de la publication

Extrait de la publication

Extrait de la publication

Extrait de la publication

Cette histoire se passait il y a longtemps. Dans ce temps-là, les langues et les lettres étaient très différentes de celles que nous connaissons aujourd’hui. Le français est utilisé pour représenter ces langues. Mais deux choses sont à souligner : (1) Le seul pluriel correct de 1 dwarf, en anglais, estdwarfs, et l’adjectif estdwarfish. Dans cette histoire, les formesdwarves etdwarvish 2 sont utilisées , mais seulement pour désigner le peuple ancien auquel Thorin Lécudechesne et ses compagnons appartenaient. (2)Orquepas son sens habituel en n’a français. Ce terme apparaît à quelques endroits; mais le plus souvent, il est traduit pargobelin(ouhobgobelin pour les plus gros).Orque estle nom que les hobbits donnaient à ces créatures à l’époque, et il n’a rien à voir avec notreorqueà nous, un mammifère marin de la famille des dauphins. Les runes sont d’anciennes lettres que l’on utilisait pour graver sur le bois, la pierre ou le métal, d’où leurs formes minces et angulaires. Au temps de cette histoire, seuls les nains s’en servaient régulièrement, en

1. Enfrançais,dwarf« nain ».( signifieN.d.T.) 2. La raison de cet usage est donnée dansLe Seigneur des Anneaux, p. 1232.

11

Extrait de la publication