Contribution des grands classiques au développement de la langue et de la littérature roumaine

Sid Acasa

Informations

• Publié par: douemyl
• Publié le: 11 novembre 2013
• Nombre de lectures: 12
• Licence : En savoir +
  Paternité, pas d'utilisation commerciale, pas de modification
• Langue: Français

Extrait

CONTRIBUTION DES GRANDS CLASSIQUES AU DEVELOPPEMENT DE LA

LANGUE ET DE LA LITTERATURE ROUMAINE

„L’époque qui se poursuit, celle d’Eminescu, de Caragiale et d’autres, mène le culte de la

forme jusquà l’exagération” ...

G. Ibrăileanu

Au cours de son évolution, la littérature roumaine a connu une série d’étapes fondamentales, à

commencer par la littérature populaire, l’apogée de ce développement étant marqué par

l’époque des grands classiques où apparaissent de nombreuses personnalités sur la scène de la

vie culturelle (T. Maiorescu, M. Eminescu, I.L. Caragiale, I. Slavici, I. Creanga).

Les nombreuses transformations politiques et socio-économiques inscrites par l’Union des

Principautés de 1859 influencent aussi le développement de la culture, de notre littérature. La

stabilité politique, le développement des relations capitalistes, l’obtention de l’indépendance

d’état rendent manifeste l’une des plus brillantes étapes de notre culture.

Titu Maiorescu justifie un intérêt extraordinaire pour la culture et la civilisation roumaine à

travers ses écrits et bien plus encore, ceux de M. Eminescu, d’I. Creanga, d’I.L. Caragiale et

de I. Slavici manifestent la perennité de cette époque, autant en ce qui concerne la littérature

que l’existence d’une langue nationale consolidée et moderne. L’écriture de T. Maiorescu

comme aussi celle des grands auteurs est d’une limpidité, d’une robustesse, d’une élévation,

d’une clarté qui leur confère sa consécration.

On connaît ses textes de critique littéraire, de linguistique ou de polémique de renommée dans

les Volumes de La Critique: „Sur l’écriture de la langue roumaine” (1866) ; „Recherche  

critique sur la poésie depuis 1867” ; „La langue roumaine dans les journaux d’Autriche”

(1868) ; „Sur la poésie populaire” (1868) ; „Ivresse des mots” (1873) ; „Poètes et critiques”

(1886) ; „Orateurs, rhéteurs et linguistes” (1902) etc.

„Mis à part l’éclat de son talent d’orateur, M. Maiorescu est un grand littéraire, un homme

doté d’un intellectuel qui le place au-delà de tout concours” (I.L. Caragiale).

„La critique roumaine trouve sa première existence à travers T. Maiorescu. Elle a été

transfigurée,sereine, insufflée de l’amour pour l’esthétique, illuminée des principes

philosophiques généraux. Ici, la vérité, le beau se tenaient sur leur chaire de pierre comme des

dieux ...” (N. Iorga).

Autour des années 1861-1863, quelques jeunes savants reviennent de leurs études dans les

pays occidentaux (Allemagne, France, Autriche) avec le désir d’apporter des changements

dans la culture roumaine quarante-huitarde. Il s’agit de T. Maiorescu, I. Negruzzi, T. Rosetti,

P. Carp et V. Pogor. Ils posent les bases d’une société culturelle et littéraire à laquelle ils ont

donné le nom de Junimea. Dans la maison de V. Pogor, ces cinq jeunes avec d’autres poètes et

auteurs de Iasi se rencontraient une fois par semaine et portaient leurs discussions sur des

thèmes culturels, ils lisaient des fragmets d’oeuvres qu’ils discutaient ensuite avec beaucoup

de sérieux.

La société Junimea a été fondé le 1er mars 1863 et avait pour objectif : la culturalisation des

masses par une série de conférences intitulées „préleçons populaires”; ccs conférences étaient

soutenues par les membres fondateurs et détenaient différents thèmes: de religion,

d’astronomie, de folklore, de philosophie. Le but était encore de promouvoir une littérature

nationale de qualité, et d’élaborer une anthologie de la poésie et de la prose roumaine. Afin de

séparer la bonne littérature de celle médiocre, T. Maiorescu a élaboré le traité d’esthétique

nommé „Recherche critique sur la poésie depuis 1867”, qui comprenait deux chapires:

„Condition matérielle de la poésie” et „Condition idéale de la poésie”. La société Junimea

avait encore pour but d’introduire l’alphabet latin, l’écriture phonétique, l’enrichissement du

vocabulaire par les néologismes et d’intégrer la culture roumaine à la culture universelle. En

1867, la société publie la revue „Convorbiri literare”, un atelier tipographique et une librairie.

Les trois périodes de la société Junimea ont été:

1/ 1863-1874: le caractère déliberemment polémique se manifeste dans trois directions: la

langue, la littérature et la culture. Leur devise était: „qu’entre qui veut, que sorte qui le peut”.

2/ 1874-1885: les séances ont lieu une semaine à Bucarest, une semaine à Iasi, dans la maison

de V. Pogor. L’équilibre est modofié de par la mutation d’une partie de Junimea ; l’esprit

critique retombe. C’est la période la plus riche et la plus prolifique en publications des

chapitres de la littérature roumaine.

3/ 1885-1944: le caractère prépondérant de la revue perd de son autorité. On publie de plus en

plus de littérature scientifique que des belles-lettres ; l’esprit critique rechute pour ceser toute

activité en 1944. Maiorescu a élaboré l’étude d’esthétique et de critique littéraire concernant

la recherche de la critique sur la poésie depuis 1867 (à propos des deux chapitres „condition

matérielle”, „condition idéale” et question de l’art). Il démontre que la poésie peut rejoindre

des idées aux sentiments qu’il suscite chez son lecteur, que les mots s’allient en des figures de

style qui éveillent un sens spirituel existentiel (en l’âme des ses lecteurs).

  

Junimea, fondée par des jeunes intellectuels formés par leurs études à l’étranger, a entrepris

„cette fondation idéologique qui a pour point de départ les problèmes de langue littéraire et de

l’esthétique littéraire ...” (I. Negoiţescu). Notamment à travers la revue „Convorbiri literare”,

„la base la plus directe aux nouvelles directions de la poésie d’Eminescu, à laquelle s’est

ajouté par ailleurs, au fil du temps, la prose de Creangă et Slavici, les comédies de Caragiale,

et finalement, les romans de Duiliu Zamfirescu”.

T. Vianu a dénommé quelques traits distinctifs de la société Junimea: l’esprit philosophique et

oratoire; le goût pour le classique et l’académique ; l’ironie et l’esprit critique.

Ridiculisant la médiocrité et combattant les dangers d’une culture non-assimilée „Junimea a

apporté une atmosphère très sérieuses à l’avancement des choses. Le début des

fonctionnements rigoureux et de l’objet de l’esprit critique a pu être inscrit dans l’histoire de

la culture et de la littérature roumaine à travers elle. Elle a instauré un niveau d’exigence face

à l’intellectuel roumain, la victoire des idées de la valeur esthétique, le développement du

goût artistique, la stimulation de l’instinct créateur national”.

Par la suite T. Maiorescu est apparu comme un grand prosateur de la littérature classique.

Pour les sources philosophiques, Maiorescu s’est inspiré d’Aristote – le principe de la

purification par l’art ; d’Hegel – l’idée de beau ; de Kant – l’art est une finalité sans but ; de

Schopenhauer – la fonction morale de l’art.

En conclusion, T. Maiorescu est considéré comme „le Boileau des Roumains”, une

personnalité intègre, un fondateur de culture, qui a dépêché le processus d’intégration de la

culture roumaine dans la culture universelle.

Conteporain de Maiorescu, M. Eminescu (1850-1899) disait: „Le dieu de mon génie m’a

dégusté comme le soleil sirote un nuage d’or dans la mer d’amertume”. L’oeuvre du grand

poète (classique) furni l’expression monumentale du génie de création de son peuple, une

synthèse de l’esprit autochtone par :

1/ L’éloge constant des valeurs de l’histoire nationale

–

–

–

qui se forme dans un culte de l’histoire nationale

qui construit le projet d’une épopée nationale comprennant l’histoire sur toute sa

surface (voir la tragédie Dodecameron, qui débute avec Dragoş-Vodă)

qui parcourt la création eminescienne avec le sentiment pour le pays, un message

profondément et authentiquement patriotique

source: Momentul Eminescu în evoluţia limbii române literare, Gh. Bulgar

http://www.didactic.ro/