Lazlo Ferenczi

Jeannine Burny

Description

Bulletin Maurice Carême, n° 59, 2016 Hommage à Laszlo Ferenczi Qui était Laszlo Ferenczi ? Un homme qui, durant toute sa vie, approfondira son immense culture. Grand érudit littéraire, il le fut tout particulièrement en ce qui concerne le siècle de Voltaire. Mais il était également un humaniste dont l’accueil dans son appartement à Budapest reste inoubliable. Que de personnages illustres y ont séjourné ! De son enfance sous l’occupation nazie, il est né en 1937, Laszlo Ferenczi gardait de profondes blessures dont il ne parlait qu’à de rares privilégiés. Mais les mots montaient alors, du fond de lui, bouleversants. Cet antisémitisme qui avait à plusieurs reprises mis sa vie en péril dans les dernières années de la guerre, il allait le retrouver à nouveau durant les 50 années du communisme. Homme libre, il osait, lorsque son interlocuteur était discret, conier la réalité de ce qui se passait en Hongrie. Comment Maurice Carême rencontra-t-il Laszlo Ferenczi ? C’était en 1976. Tous deux étaient liés à la romancière belge Andrée Decroix. Cette dernière invita Maurice chez elle au début de l’année 1976 dans le petit lat qu’elle occupait à Bruxelles. Laszlo était présent et ce fut comme s’ils se connaissaient depuis toujours. Ils ne cessèrent de se parler littérature. Le 4 février, Laszlo vint dîner à la Maison blanche.

Sujets

• Hongrie
• Littérature belge
• Maurice Carême

Informations

• Publié par: FondationMauriceCareme
• Publié le: 10 mai 2016
• Nombre de lectures: 4
• Langue: Français

Extrait

Bulletin Maurice Carême, n° 59, 2016

Hommage à Laszlo Ferenczi

Quî étaît Laszo Ferenczî ?

Un homme quî, durant toute sa vîe, approondîra son îmmense cuture. Grand érudît îttéraîre, î e ut tout partîcuîèrement en ce quî concerne e sîèce de Votaîre.

Maîs î étaît égaement un humanîste dont ’accueî dans son appartement à Budapest reste înoubîabe. Que de personnages îustres y ont séjourné !

De son enance sous ’occupatîon nazîe, î est né en 1937, Laszo Ferenczî gardaît de proondes bessures dont î ne paraît qu’à de rares prîvîégîés. Maîs es mots montaîent aors, du ond de uî, boueversants. Cet antîsémîtîsme quî avaît à pusîeurs reprîses mîs sa vîe en pérî dans es dernîères années de a guerre, î aaît e retrouver à nouveau durant es 50 années du communîsme.

Homme îbre, î osaît, orsque son înterocuteur étaît dîscret, conier a réaîté de ce quî se passaît en Hongrîe.

Comment Maurîce Carême rencontra-t-î Laszo Ferenczî ? C’étaît en 1976. Tous deux étaîent îés à a romancîère bege Andrée Decroîx. Cette dernîère învîta Maurîce chez ee au début de ’année 1976 dans e petît lat qu’ee occupaît à Bruxees. Laszo étaît présent et ce ut comme s’îs se connaîssaîent depuîs toujours. Is ne cessèrent de se parer îttérature.

Le 4 évrîer, Laszo vînt dïner à a Maîson banche. Dans e bureau du poète, î s’émerveîa devant a bîbîothèque et décara : « Du jamaîs vu à ’Ouest, cher Maurîce Carême, vous avez à une bîbîothèque budapestîenne, ee couvre e monde. » Sî ce ut 1 une révéatîon pour Carême, î ne pouvaît îmagîner sa bîbîothèque sans qu’y igurent es grands poètes înternatîonaux. N’avaît-î pas découvert, marqué à jamaîs, ’œuvre d’Attîa Jozse dans a traductîon de Jean Rousseot, puîs chez Seghers, Endre Ady dont a poésîe avaît a pénîtude d’un Maherbe et d’un Agrîppa d’Aubîgné ? I étaît îé à Gyua Iyés, à d’autres poètes hongroîs rencontrés ors de réunîons îttéraîres.

Dès e premîer contact queques jours auparavant, une coniance récîproque avaît tîssé ses îens entre ’unîversîtaîre et e poète. Laszo Ferenczî avaît connu Maurîce Carême par deux poèmes de « Mère » pubîés en rançaîs et en angue hongroîse en évrîer 1939 dans a revue 2 « Le Travaî/Murka ». Le traducteur étaît Jànos Vajda, e jeune . Le dîrecteur de a revue étaît Lajos Kassák, ’esprît sans doute e pus îndépendant des ettres hongroîses du vîngtîème sîèce.

1. Ee aît toujours partîe du Musée Maurîce Carême. Ee est actuaîsée depuîs e décès du poète et ouverte aux chercheurs. 2. Assassîné en 1945 par es ascîstes.

29

Les échanges ne cessèrent pas, même après a mort du poète e 13 janvîer 1978. Une ondatîon avaît été créée en 1975 par Maurîce Carême. I vouaît non seuement sauvegarder son oeuvre, maîs égaement sa maîson, vérîtabe musée d’art, car î avaît été ’amî des grands peîntres de son pays. Un musée quî n’aaît cesser de s’enrîchîr et s’étaît ouvert au pubîc.

Laszo Ferenczî revînt à pusîeurs reprîses séjourner dans a maîson du poète. Devenu ’un des pus émînents exégètes de ’œuvre carémîenne, î présente en novembre 1985 (22 au 24 novembre) ors du Cooque « Maurîce Carême ou a carté proonde », une communîcatîon «Relire Maurice Carême» quî era date. I y reconnaït d’embée combîen « ’homme est terrîbement soîtaîre dans ’unîvers vu et vécu par e poète de “Mère”. Le moraîste et e vîsîonnaîre, remarque-t-î encore, osent nommer par eurs propres noms es choses sîmpes de a nature et cees de ’homme. Et cette dénomînatîon des choses, dîtes banaes ou superlues, aît partîe de sa révote contre son unîvers vécu. »

I va approondîr encore son étude tant concernant a poésîe que a prose et obtîent en 1991 e Prîx d’Études îttéraîres Maurîce Carême pour son essaîRelire Maurice Carême. I sîtue ’œuvre de açon admîrabe. Cet essaî reste aujourd’huî a réérence pour tous ceux quî se penchent sur ’unîvers carémîen.

En 1992, î aît a synthèse de son essaî quî paraït dans un Dossîer L (Provînce de Luxembourg – Servîce du Lîvre Luxembourgeoîs).

I y projette sa vue unîversîtaîre sur ’homme et ’œuvre. Combîen Maurîce Carême eût apprécîé ce texte oîn de tout dogmatîsme, îbéré de tout înteect, vérîtabe maadîe du sîèce ! Maîs cîtons a préace tant Laszo Ferenczî y touche à ’essentîe.

« Maurîce Carême, is de a vîe de Wavre, Bege, rancophone, européen, est un poète de a grandeur et de a mîsère de ’homme. Concîses, dîscrètes et pénétrantes, sa poésîe et sa prose nous parent de a soîtude proonde de ’homme et de a joîe de ’exîstence.

Fîn observateur de uî-même et des autres, révoté contre toutes es înjustîces, î exate e travaî de tous es jours, chante es merveîes de son Brabant nata et évoque es grands et sîmpes moments de ’enance et de ’amour. La sîmpîcîté de Carême n’est qu’une apparence. C’est une sîmpîcîté très compexe, savamment structurée. I y a à une musîcaîté extraordînaîre, due aux ongues phrases carémîennes. I y a une tensîon entre e vers et a phrase. Et î y a es îmages... Homme de vaste cuture, traducteur émînent de a poésîe néerandaîse de Begîque, î unît a musîcaîté du verbe à a ucîdîté des îmages. I aît a synthèse du quotîdîen et du sacré. »

Laszo Ferenczî eut de nombreux amîs dans e monde îttéraîre rancophone de Begîque : e poète Davîd Scheînert dont es vers crîent a soufrance du peupe juî au vîngtîème sîèce, sa emme Suzanne, poète ee aussî, Caros de Radzîtzky, présîdent du PEN cub de Bruxees, poète et traducteur d’Endre Ady, de Lajos Kassák, de Gábor Garaî, de Gyua Iyés, d’Àgnes Nemes Nagy, de György Tîmár. I ut très îé aussî avec Marc Quaghebeur dont î admîraît entre autres ’îmmense travaî réaîsé aux Archîves du Musée de a Lîttérature à Bruxees (AML). 30

I învîta a Fondatîon Maurîce Carême dans es unîversîtés de Budapest, de Pecs, de Szeged et de Mîskoc :

À ’unîversîté Eötvös Loránd de Budapest, e 24 septembre 1990 : Inauguratîon de a Chaîre de îttérature rançaîse par a Fondatîon Maurîce Carême et e proesseur Laszo Ferenczî

À ’unîversîté de Pecs, e 25 septembre 1990, conérence : « L’anthoogîe hongroîse parue au Seuî en 1962 vue par une Occîdentae queques 28 ans pus tard (L’întemporaîté de a poésîe hongroîse) ».

À ’unîversîté de Szeged, e 25 septembre 1990, conérence par a Fondatîon Maurîce Carême : « Les Interérences de a poésîe de Maurîce Carême et cee d’Attîa Jozse ».

Au Gymnase évangéîque de Budapest, e 27 septembre 1990 : eçon de rançaîs par a Fondatîon et e proesseur Magda Karcsîcs.

À Mîskoc, un Congrès Maurîce Carême înaugura e 9 novembre 1998 ’année du centenaîre de a naîssance de Maurîce Carême en 1899. La Fondatîon Maurîce Carême it a communîcatîon « Maurîce Carême, une vîe, une œuvre ».

À ’Unîversîté îbre de Budapest, ce ut e 11 novembre 1998 « Maurîce Carême et e sens du dîvîn » quî ut présenté aux étudîants par a Fondatîon Maurîce Carême.

Laszo Ferenczî étaît depuîs 1992 membre du jury du Prîx d’études îttéraîres Maurîce Carême dont î étaît ’une des voîx es pus avertîes et es pus écoutées.

Jeannîne BURNY Présîdente de a Fondatîon Maurîce Carême Conservateur du Musée Maurîce Carême

31