Le surprenant manuscrit de Lyon

De
Publié par

Le manuscrit Ms. 745, traduction versifiée en français des deux premiers chants du Roland Furieux de l'Arioste, déposé à la bibliothèque municipale de Lyon et longtemps considéré comme anonyme, est l'oeuvre du poète Jean Bertaut, évêque de Sées. La procédure stéganographique dont il a usé pour être identifiable atteste combien il était discret.
Publié le : mercredi 15 octobre 2014
Lecture(s) : 31
EAN13 : 9782336359496
Nombre de pages : 110
Prix de location à la page : 0,0082€ (en savoir plus)
Voir plus Voir moins
7 jours d'essai offerts
Ce livre et des milliers d'autres sont disponibles en abonnement pour 8,99€/mois

Chemins de la Mémoire

Albert Jean Gosse

Le surprenant
manuscrit de Lyon
Roland Furieux

1607

e
Série XVII siècle / Histoire culturelle







Le surprenant manuscrit de Lyon
Roland Furieux
(1607)

Chemins de la Mémoire

Fondée par Alain Forest, cette collection est consacrée à la publication
de travaux de recherche, essentiellement universitaires, dans le domaine
de l’histoire en général.

Relancée en 2011, elle se décline désormais par séries (chronologiques,
thématiques en fonction d’approches disciplinaires spécifiques). Depuis
2013, cette collection centrée sur l’espace européen s’ouvre à d’autres
aires géographiques.


Derniers titres parus :

FOLLAIN(Antoine),Blaison Barisel, le pire officier du duc de Lorraine,2014.
LARRAN (Francis),Pisistrate à contretemps. Itinéraires anachroniques d’un tyran
athénien,2014.
MANGOLTE(Pierre-André),La guerre des brevets, d'Edison aux frères Wright,
2014.
ALOUKO(Ange Thierry),La politique étrangère de Willy Brandt,2014.
CEHRELI(Sila),Les magistrats ouest-allemands font l’histoire : La Zentrale Stelle
de Ludwigsburg,2014.
FONTAINE(Olivier),Défense et défenseurs de l’île Bourbon, 1665-1810,2014.
BECIROVIC(Bogdan),L’image du maréchal Tito en France, 1945-1980,2014.
LEBARS(Loïc),Les professeurs de silence. Maîtres d’études, maîtres répétiteurs et
e
répétiteurs au XIX siècle,2014.
e
LAGARDERE (Vincent),auLe Commerce fluvial à Mont-de-Marsan du XVII
e
XVIII siècle,Le quartier du port, tome II,2014.
BOUYER(Mathias),La principauté barroise (1301-1420). L’émergence d’un État
dans l’espace lorrain,2014.


Ces dix derniers titres de la collection sont classés par ordre
chronologique en commençant par le plus récent.
La liste complète des parutions,
avec une courte présentation du contenu des ouvrages, peut être
consultée sur le site www.harmattan.fr


Albert Jean Gosse




Le surprenant manuscrit de Lyon

Roland Furieux


(1607)



Crédit photos : Didier Nicole, photographe à la Bibliothèque
municipale de Lyon, 2014.





A Raymonde, mon épouse chérie,
que mes incessantes échappées en compagnie de Bertaut, pendant
une vingtaine d’années, transformèrent en Pénélope.
Mais Amour veillait et il fut toujours le plus fort.
A MarCaPhil, notre trio d’enfants non moins chéris,
le plus beau cadeau ensoleillé de notre vie, et source de notre bonheur.
En écrivant cette dédicace, le vieil homme mesure sa chance et tombe
en nostalgie pour la première fois :
« C’est à voix basse qu’on enchante
Sous la cendre d’hiver
Le cœur, pareil au feu couvert,
Qui se conserve et chante ».
(P.J. Toulet (1867Ȭ1920) : Les Contrerimes)







Sommaire



AvantȬpropos 11
Les principaux personnages cités 13
Chapitre I : L’Auteur dissimulé 17
I. Description du manuscrit 18
II. Le Roland Furieux 20
Chapitre II. Analyse stéganographique 23
I. Le code bilitère 23
Photographies du manuscrit 27
II. Les jalons du cryptogramme 31
III. Transcription dactylographique du manuscrit 31
IV. Le déchiffrement 32
1. Le premier huitain 32
2. Le second huitain et suivants 34
Chapitre III. L’auteur : Jean Bertaut 39
I. Un fidèle serviteur 41
II. Un artiste complet 43
Chapitre IV. Datation du manuscrit 45
I. Marguerite de Valois 45
II. François de Malherbe 46
III. L’année 1607 49

Chapitre V. L’enquête intertextuelle
I. Le manuscrit et les œuvres connues
II. Les outils d’expression
III. Des mots novateurs
IV. Une grammaire inventive
Chapitre VI. Angélique et Bradamante
Chapitre VII. La Maréchale et son album
Chapitre VIII. La longue absence
Chapitre IX. Madeleine de l’Aubespine
Chapitre X. L’autre manuscrit
Postface
Annexes
Annexe I : SainteȬBeuve et le cas Bertaut
Annexe II : Deux caractères inconciliables :
Bertaut et Malherbe
Annexe III : Epitaphe de Madame de Villeroy
Iconographie : Extraits du manuscrit Ms. 745
Bibliographie
Remerciements

53
53
55
56
56
61
65
69
75
79
83
87
89

93
99

101
105

Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.