Reviens Cortàzar

Jean-Louis Robert

Description

Le lauréat d'un grand prix littéraire, obsédé par les blondes et les énumérations, doit lire, à l'occasion de la réception de sa récompense, un de ses textes dont l'écriture a été jugée représentative de son style. Mais sa façon d'écrire a évolué. Il décide alors de réécrire le texte élu en mélangue, mélange de langues.ŠCe roman est une oeuvre polyphonique, pleine d'humour, qui surprend par la modernité de son écriture.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Nouvelles
• Littérature
• Romans

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 octobre 2014
• Nombre de lectures: 9
• EAN13: 9782336358482
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 9 Mo

Extrait

LO FRQÀH VD GpÀQLWLRQ GX URPDQ © >«@ LO P·HVW DSSDUX TXH

FO{WXUH G·XQ URPDQ j IDLUH ,O VXIÀW VLPSOHPHQW GH UHPSOLU

OLYUDQW j GLYHUVHV © GLJUHVVLRQV ª FRQYRTXDQW 'LGHURW
6WHUQH HW 'HUULGD PrODQW O·LQWHUYLHZ OHV MHX[ OLWWpUDLUHV

(Q FRXYHUWXUH &ODXGH 5REHUW SKRWRJUDSKLH

,6%1
3UL[ ½

Jean-Louis Robert

Reviens,
Cortàzar

R

o

m

a

n

Reviens, Cortàzar

© L’Harmattan, 2014
57, rue de l’Ecole polytechnique, 75005 Paris

http://www.harmattan.fr
[e-mail]
[e-mail]
ISBN : 9782343040981
EAN : 9782343040981

JeanLouis Robert

Reviens, Cortàzar

roman

L’Harmattan

Écritures
Collection fondée par Maguy Albet


Brai (Catherine),Une enfance à Saigon, 2014.
Bosc (Michel),MarieLouise. L’Or et la Ressource, 2014.
Hériche (MarieClaire),La Villa, 2014.
Musso (Frédéric),Le petit Bouddha de bronze, 2014.
Guillard (Noël),Entre les lignes, 2014.
Paulet (Marion),La petite fileuse de soie, 2014.
Louarn (Myriam),La tendresse des éléphants, 2014.
Redon (Michel),L’heure exacte, 2014.
Plaisance (Daniel),Un papillon à l’âme, 2014.
Baldes (Myriam),Où tu vas, Eva ?, 2014.
Paul (Maela),L’homme à la peau de soie, 2014.
Couture (Josiane),Courtes éternités, 2014.
Lecocq (JeanMichel),Rejoins la meute !, 2014.
Bastien (Danielle),La vie, ça commence demain, 2014.
Bosc (Michel),L’amour ou son ombre, 2014.

*
**
Ces quinze derniers titres de la collection sont classés par ordre
chronologique en commençant par le plus récent. La liste complète des
parutions, avec une courte présentation du contenu des ouvrages,
peut être consultée sur le site www.harmattan.fr

Iȱ

ȱ
BLONDEȱPLASTIQUEȱ

1ȱ

Ilȱestȱtropȱtardȱpourȱreculer.ȱIlȱauraitȱdûȱfaireȱ
marcheȱarrièreȱalorsȱqu’ilȱétaitȱencoreȱdansȱsaȱvoiȬ
tureȱauȱvolantȱlumineux.ȱIlȱluiȱsuffisaitȱdeȱfaireȱ
commeȱs’ilȱneȱsavaitȱpasȱoùȱcelaȱseȱpassait.ȱIlȱseȱseȬ
raitȱpromenéȱdansȱlaȱville,ȱseȱseraitȱempliȱlesȱ
oreillesȱdesȱconversationsȱdesȱpassants,ȱqu’ilȱauraitȱ
consignées,ȱonȱsaitȱjamaisȱçaȱpourraitȱservir,ȱbribesȱ
deȱconversations,ȱbribesȱd’histoires,ȱcommeȱcellesȱ
deȱcesȱdéménageurs,ȱhistoiresȱdrôles,ȱàȱentendreȱ
leursȱgrosȱrires,ȱDeȱquiȱcesȱporteursȱdeȱcartonsȱpeuȬ
ventȬilsȱdoncȱseȱmoquerȱ?ȱAhȱoui,ȱbienȱsûrȱ!ȱC’estȱ
unȱintelloȱquiȱdéménageȱdansȱuneȱnouvelleȱcase.ȱ
Bruitȱdeȱmarteauȱpiqueur.ȱAhahahȱ!ȱEtȱcelleȬlà,ȱ
vousȱlaȱconnaissezȱ?ȱUnȱintelloȱvaȱrendreȱvisiteȱàȱunȱ
collègueȱmalade.ȱLaȱfemmeȱdeȱceȱdernierȱluiȱanȬ
nonceȱqu’ilȱs’enȱestȱallé.ȱQuandȱilȱreviendra,ȱditȱleȱ
visiteur,ȱditesȬluiȱqueȱjeȱsuisȱpasséȱleȱvoir.ȱPuisȱilȱ
s’enȱseraitȱretournéȱchezȱlui,ȱlàȬbas,ȱloinȱdeȱlaȱville.ȱ
Ilȱauraitȱditȱqu’ilȱn’avaitȱpasȱtrouvéȱl’endroit,ȱqu’ilȱ
étaitȱrestéȱlongtempsȱdansȱunȱgrosȱembouteillage,ȱ
unȱembouteillageȱcortazárien.ȱOui,ȱmaisȱilȱestȱincaȬ
pableȱdeȱmentir. ƺPasȱcapableȱestȱmortȱsansȱesȬ
sayer.ȱ–ȱChacunȱsaitȱdeȱquoiȱilȱestȱcapable.ȱEtȱilȱsaitȱ
parfaitementȱdeȱquoiȱsaȱfemmeȱestȱcapable.ȱElleȱestȱ
madrée.ȱElleȱauraitȱdémontéȱsaȱmenterieȱenȱmoinsȱ
deȱdeux,ȱavantȱdeȱluiȱlancerȱl’unȱdeȱcesȱmotsȱqu’ilȱ
abhorreȱparȬdessusȱtout,ȱunȱdeȱcesȱmotsȱobèsesȱetȱ

9

ȱ

prétentieuxȱquiȱprétendentȱrecouvrirȱlesȱmouveȬ
mentsȱsecrets,ȱsubtils,ȱàȱpeineȱperceptiblesȱdeȱsonȱ
forȱintérieur.ȱUnȱdeȱcesȱmotsȱreluisantsȱqu’elleȱ
senneȱauȱcoursȱdeȱsesȱlecturesȱetȱqu’elleȱserreȱavecȱ
unȱsoinȱparticulierȱdansȱsonȱtramailȬcahier.ȱPourȱ
lesȱreplacerȱdansȱleȱgrandȱromanȱd’amourȱqu’elleȱ
projetteȱd’écrireȱetȱdontȱelleȱaȱrédigéȱleȱrésuméȱdesȱ
cinqȱchapitres.ȱUneȱhistoireȱracontantȱl’histoireȱduȱ
filsȱd’unȱmilliardaireȱindienȱetȱdeȱsaȱfiancée,ȱuneȱ
ancienneȱamieȱd’enfance.ȱQu’estȬceȱqueȱcelaȱveutȱ
direȱ«ȱpusillanimeȱ»ȱ?ȱElleȱmodifieȱleȱphonèmeȱcenȬ
tral,ȱleȱtransformeȱenȱsemiȬvoyelle.ȱIlȱreprendȱenȱ
échoȱcorrectif,ȱreplongeantȱlesȱcannesȱjumellesȱ
dansȱleurȱmilieuȱliquide.ȱPusillanime,ȱjeȱcroisȱqueȱ
çaȱsignifie,ȱpusillusȱanimus,ȱespritȱétroit,ȱoui,ȱçaȱ
veutȱdireȱquelqueȱchoseȱcommeȱtimide,ȱtrèsȱtimide,ȱ
timideȱjusqu’àȱlaȱlâcheté,ȱkaponèr.ȱ–ȱC’étaitȱpasȱlaȱ
peineȱdeȱtraduireȱenȱcréole,ȱjȇavaisȱfortȱbienȱcomȬ
pris.ȱ

2ȱ

Elleȱn’aimeȱpasȱlaȱlangueȱdeȱsaȱmère,ȱelleȱn’aimeȱ
pasȱlesȱsurnomsȱfamiliers,ȱlesȱnomsȱmarrons,ȱcomȬ
plices,ȱtapis,ȱmendiants,ȱsubreptissésȱdansȱleȱnoir,ȱ
auȱfacièsȱdélictueusementȱcoupables.ȱElleȱpréfèreȱ
lesȱvraisȱmots,ȱceuxȱquiȱsontȱmunisȱdeȱpiècesȱ
d’identitéȱtroisȱcouleurs,ȱetȱquiȱn’ontȱpasȱbesoinȱdeȱ

10ȱ

lesȱprésenter,ȱmotsȱreconnus,ȱmotsȱpurs,ȱmotsȱ
lisses,ȱmotsȱmalices.ȱZinzinȱlaȱmaliceȱn’estȱpasȱ
bonne.ȱFaceȱàȱlaȱmenaceȱindigène,ȱcontreȱlaquelleȱ
elleȱaȱapprisȱàȱseȱprotéger,ȱelleȱn’estȱpasȱsansȱarmes.ȱ
Elleȱestȱentraînéeȱàȱfaireȱfaceȱàȱceȱgenreȱdeȱdanger.ȱ
Elleȱestȱuneȱfemmeȱmoderne.ȱElleȱneȱs’adresseȱpasȱ
auxȱsorciers,ȱcommeȱcetteȱlointaineȱcousineȱqu’elleȱ
n’aȱDieuȱmerciȱjamaisȱfréquentéeȱquiȱestȱalléeȱenȱ
consulterȱunȱpourȱqu’ilȱlaȱdébarrasseȱdeȱsonȱaccentȱ
–ȱonȱl’avaitȱretrouvée,ȱenȱstring,ȱerrantȱenȱcompaȬ
gnieȱd’unȱcoqȱrouge,ȱdansȱunȱcimetièreȱd’Anjouan,ȱ
proférantȱavecȱrageȱdesȱamphigouriagesȱenȱR.ȱLesȱ
gensȱsontȱtellementȱsuperstitieux.ȱElle,ȱelleȱdisposeȱ
d’armesȱmodernes.ȱLȇabcèsȱàȱpeineȱapparu,ȱelleȱ
s’enȱempare,ȱleȱtransporteȱvitementȱàȱlaȱsalleȱd’opéȬ
ration.ȱAussitôt,ȱles&#