Murtoriu

Marc Biancarelli

Description

Extrait de la publication Extrait de la publication LE POINT DE VUE DES ÉDITEURS Libraire intermittent et écrivain inaccompli dont la vie sen - timentale est un fasco, Marc-Antoine Cianfarani vit en reclus dans un hameau de la montagne corse, où il habite la maison familiale héritée de ses aïeux. Réfractaire à l’attitude de ses contemporains qui, sur la côte, rivalisent de compromissions pour assouvir un matérialisme dévorant, il ne tolère auprès de lui que deux vieux compagnons : Trajan, agriculteur pas - sionné d’histoire et d’architecture, et Mansuetu, fruste berger infrme et taiseux, dernier représentant d’une civilisation ancestrale qu’a décimée la Première Guerre – prélude au chaos des temps présents qui voient se pervertir les violences les plus légitimes. Face à l’inexorable pillage d’une île livrée à toutes les formes de dénaturation, Murtoriu signe les noces de la désespérance et de l’insurrection. C’est dans sa langue natale, le corse, que Marc Biancarelli bâtit sa redoute. C’est par elle qu’il convoque les forces de la subversion et, dans un texte famboyant, ins- piré et douloureux, assume son droit universel à la singula - rité – pour que résonne à nouveau, sur cette terre, le chant perdu du monde. Extrait de la publication MARC BIANCARELLI Né en 1968, Marc Biancarelli est enseignant de langue corse.

Informations

• Publié par: ActuaLitteChapitre
• Nombre de lectures: 18
• Poids de l'ouvrage: 6 Mo

Extrait

Extrait de la publication

Extrait de la publication

LE POINT DE VUE DES ÉDITEURS

Lràré éré é Èçrà àççô ô à é é- éàé é û fiàçô, Màrç-Aôé Càfàrà  é réçû à û hàéàû é à ôàgé çôré, ôù  hàé à àô fààé hÈrÈé é é àïéûX. RÈfràçàré â ’àûé é é çôéôrà qû, ûr à çÔé, ràé é çôrôô ôûr àôûr û àÈràé Èôrà,  é ôèré àûrè é û qûé éûX éûX çôàgô : Tràjà, àgrçûéûr à- ôÈ ’hôré é ’àrçhéçûré, é Màûéû, frûé érgér firé é àéûX, érér rérÈéà ’ûé çàô àçéràé qû’à ÈçÈé à Préèré Gûérré – rÈûé àû çhàô é é rÈé qû ôé é érérr é ôéçé é û Ègé. Fàçé â ’éXôràé àgé ’ûé îé rÈé â ôûé é fôré é Èàûràô,Murtoriugé é ôçé é à ÈéÈràçé é é ’ûrréçô. C’é à à àgûé ààé, é çôré, qûé Màrç bàçàré á à réôûé. C’é àr éé qû’ çôôqûé é fôrçé é à ûérô é, à û éXé flàôyà, - rÈ é ôûôûréûX, àûé ô rô ûéré â à gûà- rÈ – ôûr qûé rÈôé â ôûéàû, ûr çéé érré, é çhà érû û ôé.

Extrait de la publication

MARC bIANCARELLI

Né en 1968, Marc Biancarelli est enseignant de langue corse. Poète, nouvelliste, dramaturge et romancier, il a publié de nombreux ouvrages en corse et en français, pour l’essentiel parus aux éditions Albiana où la version originale deMûrôrûa été publiée en 2009. De 2009 à 2011, Marc Biancarelli a également tenu une chronique littéraire hebdomadaire dans le quotidien Corse-Matin.

DU MÊME AUTEUR

prisonnier , Aàà (É. gûé çôré-fràà), . saintjeanàpatmos , Aàà (É. gûé çôré-fràà), . 51 pegasiastrevirtuel , Aàà, . extrêmeméridien , Aàà, . vaevictis , Màérà Sçrà, . cosmogr aphie : chroniqueslittér aires 2009-2010, Côôà Éô (É. gûé çôré-fràà), . histoiredelacorse (àéç Dér Réy é érry Sçhéyér), J.-P. Gérô, .

Tré ôrgà : Murtoriu Ééûr ôrgà : Éô Aàà, Ajàççô, 

© ACTES SUD,  ISbN ----

Extrait de la publication

MARC bIANCARELLI

Mûrôrû Ballade des innocents

rôà ràû û çôré àr JÈrÔé Férràr, Màrç-Oér Férràr é Jéà-Fràô Rôéççh

ACTES SUD

En langue corse, le motûrôrû revêtle double sens de “glas” et d’“avis de décès”. Quant au motààà, il n’a pas tout à fait le sens que l’on donne aujourd’hui en français au mot “ballade”. Uneààà, c’est, litté- ralement, un chant funèbre, entonné ou improvisé – notamment lors des morts violentes. C’est dans cette acception que nous l’entendons personnellement dans le sous-titre : “Ballade des Innocents”.(Nôé é ’àûéûr.)

Extrait de la publication

 Les Sarconi – D’un Marc-Antoine à l’autre – D’où j’écris – Centres et périphéries – Résistance et soumission – Éducation et écoute

Lé Sàrçô. Vg-rô àô  jé régàré éû à érràé, û éû û  jé ôé ûr à Préà, é grô rôçhér qû ôû ér é éÈèré. U é - àgé ô à à çôqûé, àhyXÈ éré é  é é çháàgér. Mé èré ’àûé. Dû é- Èèré, jé ô é çé é à çrêé, é ô é éûX ôû rô àô û Rûàghjû é, jûé é éôû, à éçéé ér à àé, é é é à rÈgô, ôû, ô  “é Térré”, àû-éâ,  y à à ér, é îô é à Sàràgé ôù jé ô àrfô rér é ûèré é é é é hàré é ôûré, qûà é çé ôçûré é é ÈgàgÈ. Qûà  fà çhàû, ô é ô û ré â ’hôrzô, ré qû’ûé éèçé é rûé rôûé, ûé çàrÈ, çôé é gé qû’ y à â ûé frôèré. Jé é àé à ô é, jé é réçôà, â àré- ér à fôrê ôûr ré à é ’éré é ôàgé. Jé û û éré à é êré û. U hôé é à çààgé àr hààr. Oû àrçé qûé ’Hôré ré

7 Extrait de la publication

àr â référér é çôûré û é é â éréêér àçéûéé é é, é é é û, çéû é àûré, é é é àû éû. Jé àé é û çàr é ô é â à àô, â àér ûr é çàér é ô ôràéûr, éàyà ’Èçrré qûéqûé çhôé, ôû â rêér éà é flàé û fôyér àrçé qûé j’à réôçÈ â éàyér ’Èçrré. Jé ’àéé Màrç-Aôé Càfà- rà, ràré é ô Èà, é ôèé ràÈ â é héûré. Jé érà Ègàéé ré ràré ràÈ, à çhàqûé çhôé é ô é. À à àô, éà é ÈÈ- réûé ôrÈé ’hér, qûà jé é àé àér rè û féû, jé ô éûX ôrrà ûr à çhéÈé : çéû û VéûX, qû Èà àôr éçôré jéûé é é ààà rà- qûéé à é rûé ’Agér, é çhàéàû é ràér –  àà à çàé – é û é ôrrà é ’àûré Màrç- Aôé, ô grà-èré. I é é ûfôré, jé éûX ré é ûÈrô û rÈgé ûr ô çô : . RÈg- é ’fàéré. I éé é régàrér Èçhà- é ôû à èré é ô KÈ, ô rà êé qû’ é jûgé àéç ÈÈrÈ. Là ôûré ôûàçhé àÈé é ôé û ôé ’àr ’û Tûrç, ôû ’û OûzéK, jé é à à,  ô é éXér é çéfiqûé û r fàçhô ôûr éXqûér çé géré é rééàçé. I àràî qûé é Érûqûé éàé ’Aàôé. Dû çôû, ôû é ôé. Jé é  qûé jé û ô ôr- rà çràçhÈ, ç’é rà, à çé àr é àûàgé ôré- à ’ààré qû’â û. E jé é  àû qûé çéé éXréô é ô û éXér ûé àr. Aûjôûr’hû, ç’é jûqûé à ôré àéç hyqûé qûé ôû ôû ôé ràfôrÈ. Mô,  ôû é réçôréz, ôû àéz éér qûé jé û û yé çôé ôû, ôéré, àûré, ôû ôû ’àéz ré éér û ôû, çé qû éû é ré qûé jé û çôé ôû. Jé é ’à jàà çôû, é réér Màrç-Aôé, à é VéûX

8

’é à éàûçôû àrÈ. I é é Èçrà çôé ûé ôré é hÈrô àqûé, ÈçhàÈ ’ûé é çé ÈôÈé gûérrèré qû ô àrqûÈ ô Èôré, jé à qûé ç’é àré çhéz ôû. Tôûé é fàé ô qûéqûé çhôé é çé géré â ràçôér. Jé régàré çéé gûéûé é ôà çrûé, çé régàr é rààçé. C’é û jéûé hôé à, ’àrè ô,  é à Èjâ ûÈ qûéqûé- û. I ’à à ’àr ’àôr éé é rgôér. Nô, jé é ’à à çôû, à  ’é  fàér. Efi, é à ’àôr çôû ’à çéràéé ÈàrgÈ é réré é ràçÈé. C’é çé qûé jé é . Mêé  é VéûX é ’é jàà ôrÈ ààré é çé ô é ûé-â. Mà jé ôû àrà àû é ré, jé çrô, é ’Èçr- ûré. Jé ôûà ôû àrér é çéé ÈçéÈ qûé jé réé, éû à é ôàgé. Mé réré ôûr û ôèé, ôûr û Èçrà.

Là qûéô é é àôr, ûqûé j’Èçr, qû jé û é ’ôù j’Èçr. Qûà jé  “qû jé û”, jé é àré à é ô ô, jé é û Èjâ rÈéÈ, à é qû jé û ràé. Jé à áçhér é ôû éXqûér çôé jé éûX. I àràî, ô ’à à çéÈ é é é rÈÈér, qûé ô ôçÈÈ ôéré é çôôé é çéré é é Èr- hÈré. Mô-êé, jé é rôûérà ôç ûÔ à çé qûé é jûgéé àjôràré qûàfiérà é Èr- hÈré. Lé çéré érà é éû éû éqûé ’éXré çé jûgéé àjôràré. Éà çérà, é régàr é nombreux– çôé rà û à ô jé ôû àré- rà û àr – é àû û régàr é é çérûé. C’é û régàr ôÈ ’û jûgéé qû é é ô, é é ôé ’éXé qûé ôûr êré éXqûÈ â àrr é çé ô ’ôéràô.

9 Extrait de la publication

Là ô û ôé éû çé çéré é çérûé, ç’é, jé çrô, çé qû’ô àéé ’“ûéràé”. Mà ôûé çéé hôré é çéré é é ÈrhÈ- ré ’é ré  ôû é ôû rÈfÈrô qû’àû ôô- éé àà ôû gÈôgràhqûé. E ÈrÈ, é çéré ’é çéré qûé àrçé qû’ Èé û ôûôr, é à ÈrhÈré ’é ôàé é àrgàé qû’é érû é ’ûqûé ràô qû’éé ’éXérçé à é ôûôr, à qû’éé é û ôû û çôfèré à àjéûré àré é ô àççôr é é à ÈgÈ. I érà à é ér ’éXéçé é çéré é é ÈrhÈré, ôû ôé é, ôû àûà qûé ôû ôé, à é ôçÈÈ hûàé qû ’àffrôé ôû é çrôé, ôôÈ éô çé çhÈà. Là éûé çhôé qû’ô ûé fàré é é çôéér à ÈgÈ é û àr ràôr àûX àûré, é é rééré é çàûé, ôûr é qûéô hôôhqûé ôû ôràé, é éréçé qû ’ôé â ôû àéç ’àûôrÈ é fà, gàçÈ é ràgàqûé. A,  ’é à é ô ôûôr é çôéér qû’àûçûé àéûr Èçôôqûé éréé ’é rô- ûé àr à ÈrhÈré éû àqûéé jé àré. Lé ôûréàû é û érré qû ôûrràé Èràér çé éû é éràé é àûçû çà à bôûré é Èr. S à zôé ôù jé ééûré – à ô-zôé – Èà ûré- é é éé éffàçÈé, çéà é rôûérà à à àrçhé é ’hûàÈ, ôû ûÔ é fôçôéé û yèé Èçôôqûé rÈgà à ôgûé à Ûré ôûô é ’hûàÈ qû û é çéré é é Èr- hÈré à ûé êé fààÈ. Cé éffôréé é ô é é ’ààré à, à ô éû é réré à éûré, rÈçÈé à à çrôyàçé érrô- Èé qû’ ’y àûrà é çéré qûé â ôù é rôûé é ôû- ôr é é àéûr qûé â ôù fôçôé ûé Èçôôé.

10 Extrait de la publication

I érà Ègàéé à é ôûôr çôéér qûé é ôûôr é ’Èçôôé ô È é àèré çôçrèé é éffiçàçé. Sà àrgé,  ’é û é àéûr ûé àr, à û qûé é érÈ, àrçé qûé ôû ’àçhèé à ’ûér é à çôôàô çààé àÈréé, é çôçé ôràûX ’àçhèé Ègàéé. Là érÈ ’é ôé qûé à à àîré ôû é réfû çô- é é ’àrgé. E ç’é ç qû’ô éû Èjâ réré à éûré é éûX ôôô àjéûré qû gôûéré é ôé : à ôûô é à rÈôé. Céà àràîrà éû-êré çôràçôré à àr ôûô, j’é- é àû ôàô. Càr  à rÈôé rérÈéé ûé yàqûé é rûûré, é qûé à à ré é çôçéçé ûé Èàé hàé é rÈàçé, ôû- ô é ôàô é ô qû’ûé éûé é êé çhôé, ôûrré àr ûé êé çôçéô é ’ôrré, é éûX çÔÈ ’ûé êé Èàé û à ûé êé çôrrûô, éûX ÈÈé ôçàé qû ’Èqûré à ûé êé ôgqûé. Là ôàô é à à à ôûô, à éé éû é rôûré à ûçér é rÈôé. Jé éûX é àéré qûé é çôçé ô jé ôû àré ôû réfrôé û éû, ôû é ôû àé- éz à ôûé à, àû ôé é ré çé ré, â çé géré é rÈfléXô Èé, à çéû qû réfûérà é é fààrér àéç çé çôçé é çôrérà à ’ôù j’Èçr. D’àéûr, çéû qû ôûrà çôréré çé ôéràôré û ôé qû é é é érà çôéçér àr àççéér ’ôûér ôûr û ôé, çôé ’à Èçr é Màé bàKàr Sàf, ô éûéé çé qû’ é, à ôû çé qû’ à. Céû qû àérà ûé éXçàô û çàrÈéé é ôô ô j’à àrÈ û hàû é érà àû ôûr é frà, çàr jé é éôé à ôô qûé

11 Extrait de la publication