La Bible latine - Séminaire « Lectures de la Bible » Paul Mattei ...

Nigay Laurence

Description

La Bible latine - Séminaire « Lectures de la Bible » Paul Mattei ...

Sujets

• Philosophie et théologie

Informations

• Publié par: azybynif
• Nombre de lectures: 144
• Langue: Français

Extrait

 

Séminaire « Lectures de la Bible » Paul Mattei « La Bible dans la littérature latine chrétienne (III e -V e s.) * »           Introduction.  Présentation de l’exposé.  

      A. Définition chronologique du sujet.   Du III e au V e s., dit le titre de l’exposé – en fait, des origines de la latinité chrétienne à saint Augustin. Préciser le terminus a quo et le terminus ante quem .   1. Terminus a quo . Des origines de la latinité chrétienne. C’est-à-dire non pas exactement III e  s., mais II e , avant Tertullien. Car un certain nombre d’opuscules originaux, voire même de traductions d’œuvres chrétiennes grecques, doivent remonter à ce temps. Parmi les traductions – et cela n’est pas sans intérêt ici – les premiers essais de version biblique, en Afrique mais peut-être aussi à Rome : translation, non officielle, progressivement, de péricopes liturgiques, puis de livres entiers...   2. Terminus ante quem.    Jusqu’à saint Augustin. Assurément, l’activité d’interprétation de la Bible se continue durant la période qui suit (penser aux commentaires bibliques de Cassiodore, Grégoire le Grand, Bède le Vénérable) ; mais un sommet a été atteint, et la période en question vivra surtout des grands exemples que lui fournit l’âge d’or de la patristique latine (IV e   s. – première moitié du V e ).     B. Délimitation thématique du sujet.   1. Deux directions : première délimitation. À première vue il faut distinguer deux domaines d’enquête : (1) comment la Bible fut interprétée (selon quels schèmes intellectuels, et dans quels types de production littéraire) ; (2) comment elle contribua à créer une langue et une littérature ou (plus largement) une culture latine chrétienne. Pour des raisons pratiques nous ne traiterons dans la présente conférence que le premier point (voir cependant dans la Bibliographie l’indication d’ouvrages sur le latin « chrétien » et « tardif » : car, dans ces étapes, ou formes, de la langue, la Bible, sa                                                   * Conférence qui devait être donnée le lundi 7 novembre 2005