Les Nugae de Nicolas Bourbon, éd. trad. et - Sylvie Laigneau ...

Hallyn

Description

Les Nugae de Nicolas Bourbon, éd. trad. et - Sylvie Laigneau ...

Sujets

• Philosophie et théologie

Informations

• Publié par: ebaxapuw
• Nombre de lectures: 474
• Langue: Français

Extrait

Sylvie Laigneau

Habilitation à diriger des recherches soutenue en décembre 2006.

Résumé du travail (à paraître en 2008, Genève, Droz)

Nicolas Bourbon,

Nugae

(1533), édition et traduction commentée

Le travail inédit présenté pour l’HDR était une édition, accompagnée d’une

traduction commentée, des 584 épigrammes latines qui forment le recueil des

Nugae

, publié

en 1533 à Bâle, chez Cratander, par un jeune poète français, alors régent au Collège de

Beauvais à Paris, Nicolas Bourbon. Le travail restait à faire ; ce poète, malgré l’intérêt et la

qualité de ses productions poétiques, n’avait en effet été l’objet que de rares monographies :

outre l’opuscule vieilli et souvent fautif que Jaquot a consacré à sa vie

1

, on ne connaissait

guère que la thèse latine de G. Carré, elle aussi essentiellement biographique et plutôt

descriptive

2

, et l’ouvrage de V.-L. Saulnier, qui publia et traduisit avec bonheur une sélection

de poèmes, mais sans en donner de commentaire

3

. Les autres études, pour intéressantes

qu’elles soient, concernent des points particuliers de la vie ou de l’œuvre de Bourbon, sans

présenter d’analyse générale.

La première partie du travail a souhaité donner une assez longue introduction.

Bourbon étant un auteur encore assez peu connu, on a jugé bon de commencer par fournir sa

biographie : en se fondant sur des sources primaires et secondaires, on a tenté de reconstituer

les principaux épisodes de sa vie mais, surtout, on s’est attaché à le replacer dans le contexte

de son époque. Par ses convictions, par les milieux qu’il a fréquentés, il est en effet un bon

représentant de la « Première Renaissance » française, caractérisée par un enthousiasme

optimiste et la certitude que, grâce à la renaissance des Lettres, apparaîtraient une civilisation

meilleure, et une Eglise réformée en douceur, débarrassée de toutes ses dérives et rendue à la

pureté des Evangiles.

Puis, l’on s’est intéressé à la forme choisie par le poète pour ses

Nugae

, dans le

cadre d’une réflexion générique sur l’épigramme. Le recueil de Bourbon correspond aux

principaux critères de définition du genre donnés par les théoriciens renaissants : caractère

mineur (emblématisé par le titre

Nugae

, et développé à travers quelques motifs récurrents, tels

la

recusatio

des grands sujets ou le thème de « l’enfance de l’art »), auquel se joint

paradoxalement une très grande ambition formelle, qui n’interdit même pas au poète de

prendre parfois l’

èthos

du poète inspiré. Portant ensuite attention à l’esthétique de l’œuvre, on

l’a définie comme une esthétique de la

concordia discors

et de la

uarietas

, qualité si appréciée

à la Renaissance, que l’on retrouve à tous les niveaux de l’œuvre (

dispositio

,

elocutio,

choix

de la « docte variété » politienne dans les sources, multiplicité des procédures d’

imitatio

,

extragénéricité…). On a enfin proposé une analyse de l’écriture même du recueil, en

s’intéressant particulièrement aux ressources d’une écriture « plaisante », rattachée aux

conceptions humanistes de la littérature symposiaque, mise en relation avec les théories

1

J.-A. Jaquot,

Notice sur Nicolas Bourbon de Vandoeuvre,

Troyes, Bouquot, Paris, Dunand, 1857

.

2

G. Carré,

De uita et scriptis Nicolai Borbonii

, thèse, Paris, Hachette, 1888.

3

Les

Bagatelles

de Nicolas Bourbon

, présentées et traduites par V.-L. Saulnier, Paris, J. Haumont, 1945.

L’ouvrage ne comprend en outre ni apparat critique, ni apparat des sources.