Étude philologique sur le nord de la France (Pas-de-Calais, Nord, Somme)

L Brébion

Description

*»• .'*-• ' % M. -V t *» '«/ •*** :?!& M V ,*». -*tj^ t*: * *";a-. ^...l^^^SH >' >« i»' ÉTUDE PHILOLOGiaUE NORD DE LA FRANCE (PAS-DE-CALAIS, NORD, SOMME) Par L. BRHBION r ^ Introduction Notions sur les dix parties du —— discours Préfixes : principaux préfixes; remarques; ba, bar; ca, car; cali, cari; —ga, gar fer; ma. mar tri, tré, ter, tar wa, war. Suffixes:; ; ; Suffixes latins; suffixes savants suffixes; germaniques; suffixes redoublés différences dans les suffixes. Mots composés. Mots; — —hypocoristiques Phonétique Index des mots expliqués ou —mentionnés dans l'Ouvrage (environ 3,5oo Bibliographie. ' JJ^ _^^^ . LONDRESPARIS KKGAN PAUL, TRENCH, LIBRA1RII-: HONORÉ CHAMPION C^TRII5NKR & iiQnai Malaquaisî), i'i, (ieriard Street. Soho 1907 Honoré CHAMPION, KDITKURLIRRAIHIE fli-•'• r.ILLIKHON, l i TD lyri PlioiiétihieL.iiiiiuistiqiie Beljatne,.4. La prononciation dn nom « Si» 1907 \o \ \V PC 3062 3y INTRODUCTION Le latin populaire introJait dans les (laiiles par les romainesléi,àons est la souche de tous les dialectes parles sur le territoire français. On peut admettre théoriquement que la lanij^ue étraniiière qui, durant Fépoque impériale se substitua aux lani^ues indiefènes était unitVjrme et que par leconséquent, celtique une tuis disparu, tous les Gallo- Romains eurent une langue commune ne différant que par dedes points détail de celle parlée dans les autres pro- vinces de l'Empire.

Sujets

• French language

Informations

• Publié par: les_archives_du_savoir
• Nombre de lectures: 13
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 18 Mo

Extrait

' >« i»' ÉTUDE PHILOLOGiaUE NORD DE LA FRANCE (PAS-DE-CALAIS, NORD, SOMME) Par L. BRHBION r ^ Introduction Notions sur les dix parties du —— discours Préfixes : principaux préfixes; remarques; ba, bar; ca, car; cali, cari; —ga, gar fer; ma. mar tri, tré, ter, tar wa, war. Suffixes:; ; ; Suffixes latins; suffixes savants suffixes; germaniques; suffixes redoublés différences dans les suffixes. Mots composés. Mots; — —hypocoristiques Phonétique Index des mots expliqués ou —mentionnés dans l'Ouvrage (environ 3,5oo Bibliographie. ' JJ^ _^^^ . LONDRESPARIS KKGAN PAUL, TRENCH, LIBRA1RII-: HONORÉ CHAMPION C^TRII5NKR & iiQnai Malaquaisî), i'i, (ieriard Street. Soho 1907 Honoré CHAMPION, KDITKURLIRRAIHIE fli-•'• r.ILLIKHON, l i TD lyri PlioiiétihieL.iiiiiuistiqiie Beljatne,.4. La prononciation dn nom « Si» 1907 \o \ \V PC 3062 3y INTRODUCTION Le latin populaire introJait dans les (laiiles par les romainesléi,àons est la souche de tous les dialectes parles sur le territoire français. On peut admettre théoriquement que la lanij^ue étraniiière qui, durant Fépoque impériale se substitua aux lani^ues indiefènes était unitVjrme et que par leconséquent, celtique une tuis disparu, tous les Gallo- Romains eurent une langue commune ne différant que par dedes points détail de celle parlée dans les autres pro- vinces de l'Empire." />

*»•
.'*-•
' %
M.
-V t
*»
'«/
•***
:?!&
M
V ,*».
-*tj^
t*:
*
*";a-.
^...l^^^SH
>'
><>«
i»'ÉTUDE PHILOLOGiaUE
NORD DE LA FRANCE
(PAS-DE-CALAIS, NORD, SOMME)
Par L. BRHBION
r ^
Introduction Notions sur les dix parties du —— discours Préfixes :
principaux préfixes; remarques; ba, bar; ca, car; cali, cari;
—ga, gar fer; ma. mar tri, tré, ter, tar wa, war. Suffixes:; ; ;
Suffixes latins; suffixes savants suffixes; germaniques; suffixes
redoublés différences dans les suffixes. Mots composés. Mots;
— —hypocoristiques Phonétique Index des mots expliqués ou
—mentionnés dans l'Ouvrage (environ 3,5oo Bibliographie.
'
JJ^ _^^^ .
LONDRESPARIS
KKGAN PAUL, TRENCH,
LIBRA1RII-: HONORÉ CHAMPION
C^TRII5NKR &
iiQnai Malaquaisî),
i'i, (ieriard Street. Soho
1907Honoré CHAMPION, KDITKURLIRRAIHIE
fli-•'• r.ILLIKHON,
l i TD lyri P<""
recteur-adjninini'E-de \i\ lIlA.HirjATLASimmmi
//<n/^'s-/:7»(/''s,cote pratifue dr^ ot par K. Edmont. a'itpur du Lexi<iue
Siiint-Polni^. 1902 1007, avec une notice iiJ-8. 28 Hvraisons in-fol. parues.
Chaque Hvraisou, 2.i francs.
M parait chaque année G livraisons se composant de 'M cartes. L'ouvrage sera
complet en Xi livraisons environ.
Haynaud, La Mesnil Hellequin leBehthoi D et Matricuot. I^(ii<1«' ;
Comtepoème perdu du Uannequin,lii*«tori(|ii<' ôlvinolotji-<'t — I'.(jiirlgues mots .s?/r Arlequin.
({iK' «les ii4»iiis (le lit'ii.x
linusselot, CL'S devant T. F. dans l.^s
li.-ihités villes, vil la et prin-jres —.Mpc»s. .4 Snlmon. Remèdes popu-
cijianx hameaux dn ilrparlrineiit —laires du .Moyen .\ge. ]/. SppeC Ob-—(le la Cùtv-il()i\ Fa.sc. 1. 2 fr. .iO. servations le « »sur Jeu de la feuillée
—d'.\dam de la Halle. .4. Tarprnaii,Fasc. II. 3fr. -Fasc. IIF. A »
Phonétique roumaine, le traitement de
Daizat. I^ss:ii d<' iiiétliod*»-
1 M et du sullixe ILIM. IL.XM. en Rou-
lo«:ie Iiii4rtiisti(|ii<' dans le — Thouias. Vivienmain. .4. d'-Aliscans
domaine des lan{i"n(^s et —des patois et la légende Saint-Vidian. .1/.de
' W'ihnottp,romans, Glo-ses wallonnes du mss.ln-8. 10 »
2(ii()— de Darmstadt.Etudes ling-uisliques de la Rasse-
Anverg:ne. Ciéojri'aplii*? plu»- Gii.LiÉRON i.I.i, p/"o/'e.ss^)/r à l'Ecole
iiétiqiie d'une région de la Basse- des Hautes-Hludea. Patois do
Auvergne. In-8. » l:i i*4»niiniiiie de A'ioiiiiaz
(Bas-\alais . d'uneKtiKlos Accompagnél'onmiies dédiées à
carte. gr. in 8. 7 40Gaston l'ai'is le 1880,29 décemhre
1890 (2o* anniversaire de son doc- — Petit atlas i>lioiiéti<]ue
torat es lettres par ses élèves fran-
, du \'alais roman iSud du
çais et ses élèves étrangers des
Rhôuei. ln-8 ohlong, C(n7r.v. 10 »
pays de langue française. gr.1891,
— 1.1. i.in-8. et Mo.NGi.N" Ktiidt» de20 »
—J. Dédier, Le Fabliau de Richeut. Géoji;'rai>hieL.iiiiiuistiqiie
Beljatne,.4. La prononciation dn nom « S<'ier dans», I;i Ganif»
—de Jean Law, le financier. /^»?î-F. ISoniane du Sud et de
vardnt. Trois textes en patois de .Metz:
ri':st 19o:i, gr. in-8 .jet cartes
i'Iinrto dos Chniviers. la Grosse Hii-
en couleurs. 5 »irarnye. —une h'iavrp récréntire. L.
f onstans, Notes pour servir au classe- GlERLIN DE GlER. !.,«' ])at4»is
ment des manuscrits du Homav de normand. Introduction à l'é-
Troie. Cornu,—J. Etudessur le poème
tude des parlers de Normandie,— (niiraycdu Cid. 7. du l'aie. Chants
avec une lettre— préface de M. Gil-populaires de la Hasse-Normandie. ./.
J-'lach. Le compagnonnage dans les chan liéron, 189G, in-8. 2 30
sons —de geste. ./. (iiliiéron, Remar- — Kssai de diaIeetoIo*fi«»^quessur la vitalité phonétique des patois.
— I). Grand, Proclamation n(»i'mande.d'un héraut La palatalisation
en —dialecte montpelliérain (l'4'.H')). /,. dos groupes initiaux gl, kl. II, pi,
—Haret, L'S latin Caduc. G. Hupt. Re-
bl, étudiée dans les parlers de 300
marques sur les rédactions diverses communes du Calvados. gr.1899,d'une chanson du .xrii' —siècle. A. Jean-
in-8, avec tableaux cartes.et 8roy, L'ne pièce artésienne dn xm* siè-
cle.—r. Joret, La 10 »légende delà rose au
Moyen-.\ge chez les nations romanes et — I..e parler popiiIaiiM'dans—germaniques. E. Lançjlois. Quelques
la eommune^ d«» IhacMi.dissertations inédites de Claude Fauchel.
— 1.Monod, ICalvados Phonéticiue, morpho-G. Les Annales laurissmses
—w.xnores et le monastère de Lorsch. logie, syntaxe, folklore, suivi d'un
—Morel-h'atio. Duelos Quebrantos.y lexique. 1901. gr. in-8. 16 »
F. Muret, Sur quelques formes analo-
— GiM.i.E.MAiT Lucien 1.giques dn verbe français. // (hnotil, ( l>i<*tîon-
Les manuscrits français des rois iiaired'.\n- patois ou recueil pur
—gleterre, au château de Richemonl. ordre alphabélirjue des mots patois
A. Pages, 1^ version catalane de VEn-
ou des expressions du langage po-—fant sage. A. Piaget. Chronologie
pulaire les plus usités dans lades Pjjistres sur le rn'tnan dp la liose.
Bresse Louhannaise (arrondisse-— Psirhari./. Le romande Floriutont,
contribationà ment de Louhans,l'histoire littéraire, SaAne-et-Loire).études
des mots grecs dans — (/'. "yce roman. 189i-UHJ2, in-8. »ÉTUDE rHILOLOGlUUE
FRANCESUR LE NORD DE LADU MÊME AUTKUR:
à l'aide de la phonétique, des motsRecherche,
celtique dans les langues romanesd'origine
dans les langues germaniques.et
porn PARAITRE prochaim:mi:.\t
11 est possible, a eerlaiiis caractères, de reconnaître les
mots celtiques passes dans les langues romanes et dans
les langues germaniques. C'est ce que cet ouvrage a pour
but de prouver et ce s'y trouve démontré jusqu àqui
l'évidence. Outre l'intérêt cette découverte présenteque
par deelle-même, elle nous Hxe sur l'origine de nombre
mots importants dont l'étymologie est restée jusqu'ici des
plus obscure. On conçoit dès lors Tintérét et l'importance
de ce travail, entièrement nouveau dans son genre et fait
avec toute la méthode et la critique que le sujet demandait.
Les divers index qui termineront Touvrage et dans lesquels
figureront tous les mots étudiés en feront complémentun
indispensable des dictionnaires étymologiques des diverses
langues de l'Europe occidentale.
Glossaire étymologique du Nord de la France.
£A' PRÉPARATION
Chaque mot est accompagné de ses variantes dans^la
région du Nord et dans les parlèrs populaires des pays de
langue française, avec leur signification, et de quelques
anciens exemples propres cà en préciser le sens ou d'une
définition tirée des anciens dictionnaires de Cotgrave.
Richelet. Thomas Corneille, etc. Viennent ensuite les
mots correspondants des langues étrangères. Aucune re-
cherche n'a été épargnée pour établir Taire et l'origine des
mots et pour ne donner que des étymologies certaines ou,
au moins'., •plausibles.
L'index final sera du plus grand secours -pour toutes
recherches concernant un trrand nombre de mots de Tan-
cienne langue qui n'ont plus cours dans la langue actuelle
mais qui continuent néanmoins à vivre au fondtoujours
des provinces. Ces mots n'étant, la plupart du temps, nul-
lement particuliers à notre région, cet ouvrage sera consulté
avec truit par tous ceux qui sMntéressent à l'étude d'un
dialecte quelconque.