Le Folk-lore de l'Ile-Maurice : texte créole et traduction française

Charles Baissac

Description

tiliHHHtHMHHiituittimMtttuwmuuwMmatttqtttuttttiuwtnmmi MMMW|IW|UllUM Bourbon, Vile-sœur, nous envoieEnfin, lyiS nos premiers colons Ils débarquent, ilsfrançais. cl à terre contesouvrent leurs malles niellent les qui s'y étaient glissés entre leurs chemises de grosse toile écrue et leurs vêtements de conjon bleu : contes de la Basse-Bretagne, contes du pays gallot, contes nor- mands, lorrains, provençaux; mais contes français, PREFACE VII rien que français. Dans la cinquantaine d'histoires que nous sommes parvenu à recueillir, nous n'en re- connaissons qu'une seule d'origine indienne, une seule aussi d'extraction malgache; cinq ou six sont proba- —sous le ciel de Maurice; autres,blement nées les la preuve en sera faite sans doute par mes savants ^-correspondants de France et d'Allemagne, tous les autres sont de provenance exclusivement française. Mais en s'acclimatant che^ nous, ces contes ont dil se modifier asse\ profondément pour qu'on ait parfois quelquepeine à les reconnaître comme les contes mêmes de la mère-patrie. Pour faire cette constatation avec une précision pour établir l'identité de cessuffisante, pour débrouiller tous les amalgames qiii secontes, sont produite, en isoler les divers éléments et les ren- voyer chacun à sa place, il nous aurait fallu lapossi- bilité de recourir à des sources d'information qui înanquent totilement dans notre petit pays.

Sujets

• Folklore
• Mauritius
• Créoles

Informations

• Publié par: les_archives_du_savoir
• Nombre de lectures: 40
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 16 Mo

Extrait

tiliHHHtHMHHiituittimMtttuwmuuwMmatttqtttuttttiuwtnmmi
MMMW|IW|UllUM<l»WMMMM"MltfflW<ttTtf|^|ff mpimmminmtiutmtmu«ii
f^fflf
i wnMwmmMmmw<»wwM«wwrtiimwmi
«*< Jw»»».»'Minu»mHnmnMJ4»Hwm«mumnminHmi<mHIWMHHIIHIIim MlWW»!—i
C^"^*-»^-
%^
/
,¥
/
598.096902
Bl65f
BOOK 398.096982.B 165F cl
BAISSAC # LE FOLK LORE DE LLE
MAURICE
3 T1S3 DD12M0M5 fiLES
LITTERATURES POPULAIRES
TOME XXVIILES
LITTERATURES
POPULAIRES
DE
LES NATIONSTOUTES
TRADITIONS, LEGENDES
CONTES, CHANSONS, PROVERBES, DEVINETTES
SUPERSTITIONS
TOME XXVII
PARIS
MAISONNEUVE et CH. LECLERC
QUAI VOLTAIRE,25, 25
1888
Tous droits réservésLE FOLK-LORE
L'ILE-MAURICE