Etude LIXA - Doc 8 comite de redaction

De
Publié par

COMITE CONSULTATIF UNIDROIT 2006 Etude LIXA - Doc. 8 POUR L’ELABORATION D’UNE LOI TYPE SUR LE LEASING Originaux: anglais/français Avril 2006 AVANT-PROJET DE LOI TYPE SUR LE LEASING eeeeeeeeeeee CHAPITRE I: DISPOSITIONS GENERALES Article premier ― Champ d’application La présente Loi s’applique à toute location d’un bien, si le bien se trouve sur le territoire de [l’Etat], si le centre des intérêts principaux du locataire se trouve sur le territoire de [l’Etat] ou si le contrat de location prévoit que la loi de [l’Etat] régit l’opération. Article 2 ― Définitions Au sens de la présente Loi: Bien désigne toute chose, existante ou future, y compris la chose à transformer, à usage commercial ou professionnel, notamment un bien d’équipement, du matériel, de l’outillage, ainsi que les animaux même non encore arrivés à terme. En sont exclues la monnaie et les valeurs mobilières. Toutefois, aucun bien ne cesse d’être un bien du simple fait de son incorporation ou de sa fixation à un immeuble. Centre des intérêts principaux désigne le lieu où une personne gère habituellement ses intérêts. Sauf preuve contraire, le siège statutaire ou, dans le cas d’un particulier, la résidence habituelle de la personne, est présumé être le centre de ses intérêts principaux. 2. UNIDROIT ...
Publié le : vendredi 23 septembre 2011
Lecture(s) : 23
Nombre de pages : 23
Voir plus Voir moins
       !"#$!  %   
                             e  e    e e ee e  e    e  e e e          
   
 ! " #$! %$$&'   &'!  !(&&) *   ( +, !  + ! % !    -(., !   ! '/! &&   ! % !    -(.  !     &'% )    -(. ' (&'
 ( " )*'&'+   !!   &'!   ' '!  0!, !  #, 1 2&!  0! * !#2, * ! 22  &#!!, 22  + (')&2,  2',  (, ! ) ! 2 2/2   %'! * 2  ! !  2  ! %! 2+3! #!,  +  !! (/  +  !2& #  ! &   ! # *  22+  ' %+ '),+ '$-. '!   4  &! 3 0+2 !! '/! 5# &% ,  !3 ! , !  ! ( &,  '! 0+   &!, ! &'!2' /    !! '/! &&  

    6   6  
&$&'*'$'!' '!  , %  !! & (0, ) &'! ! '!)! !%!  7  & 0!  +   #!!8  +7  + )  +     &!!'   9  +  % ( ,   #!!  !!8   7 ! 1!  ! !22! !&'!      2&  (2!!2   '  ( & 2&  (%!!!2  +  &$&'  '!  &' & )  &! #3    &!!!!   9!! ( + *   &! &  ' '2'  21  &2  1!  2   !!  &$$ '!  &! ) )    &!!!!   9!!  +  % (   2   !!  &$- '!  &! ) #3    &!!!!   9!!  +  % (   2   !!  +&'' '!  &! 2   &+    &%',   &! &01!)  &-'++- '!  &! * )   )  +, +9    #2  &'$ % *&-'- '!   & )   )  + '  
 / 0 -+ &+    ) 3%   &'!  ! !! !2!   22  - . '!! ! + 22+!   &+' (    ( +, +9 (     1 0 ')$&' % $ & 2  : ; (&'   &'! ,  !  2&  !      '!!'  &2% (#2'  ! &&   !&   + #   ! )!!  ! 23! '! &  &'!  )  ! &! &!!'2 ''! &  ! 0'! ! ! &&! ''   !(!&    3 " 4) &'$-  5! '!% ! ! ::, :<,  &&0 :  ( :=,  (' 7  &&0 :  ( ,  &&0   (    (    &'!       - .,      &% '  !&!!   &'!    2# ! ##!,  # +2       
  6   6  
< .
5        6     7 " &!$&'      !  & (& ( ##  &  2&2 ! &! ) ) !##!22      8 " ')$&'      !(&3 !  22  ! &! >  &% '  22  ! &!,     !(&3 !  !! )    &! !+  2/2 )' &' !  2/2 !    9 " &-!'$&'  :  &  & ! % &&!     ) !( !  2 ) !## * ) )(     ''    (! &! !##!  2 ) 2  &  #$ '  2 ) ! 2& &  '2 ! !  +! ! &!  < !)( 2 2  &  #$ '   2,  1 !&&' &  ! &&&' ; '2  ! * #,  % &  !' ( ! &!,  + #   ) ! !+    : &%*$&' "      )   !&! !& )  2#  '%  / # !!  #2 &3  & / 2#'  '%)' !!   #2  & & / &%'  +''#   !&! ! ! 2&2  ' ( & *  !+2  !') .             ;< " &+$4)  5! '!% ! !&!!   &'! ,    , #2'2 * !! !&!!, !(2&!  &!   !, 1 2&!  2! (!%+'
* ! ! &%! ) ! &'&'! ) )  ?0&, ) ! ' ! ;&! (  #!  !  22  @   #  0!, (! 22' ) & ! !    !  ! (! &! '%&&'
@
    6   6  
 ;; " '- ' =- %-' &$&'*'$'!' ' $' >- 4)')*$ %-&'$ % *&-'-  : 7 !  #2, ! +!  #!! ) '!    # &% / %)'! &  & 22 !( ' 2/2 & *    22 !  + %  / '%' 2  #!! (! &! !&!+ * ('  +   & & ! 2/2! 22!  +7 ! !&!!  (' &'' ( &! & ##  2# ! !  +! ! &!    #, )(! '     ,  (+  &     !&!+  %    #  7 !), #      &   #!!,  &  & %) ! +!  #!!  %    #,  + !   & ! 2!! 222 !+! &   & * !2  +! 5  +  & &!  ! 2!!,  ! !'' 22 1 !!2' ! +!     & / &'   !  &  %  &'!  &  2# ( 2 ))    # &'+2 &&%' &  &, * 2! )( ( ! *  2# 5  & ( &! ! *  2#,  + ! !'' 22 1 !!2' ! +!   #!! '& * ('  + )  '' ! 2#'!  !  2!   2#  <  &'!    &!  &    2#,  '!  (    # !!  !2  +  @ ! &!  &% '  !&!!  &'! ,   2# ! ##!    ;( " $'? %+ =@?+  : ! ! '     (2& !   ( '      (  & !  22+   + 2+ )  + ! #'  ',      ,  & &  * ))      5! '!% ! !&!! !     - ., ! ! '     (2& !   ( '      ;/ " +&'+$4) A $+&' %- %)@+B %+ %&!!$?+ $-. +&''+  $-. 4'+ $-+)+ $-. +  : !  #2,  + !,   )', ''   !&!+' %!*%!  &, * !  '3!  ! 22!  &!!   +! !'! &  + '  ! &   !  #2,  + !,  ! )'  +,  &&'     )', ''   !&!+' %!*%! ! !, * !  '3!  ! 22!  &!!   +! !'! &  + '  ! &  < ! &!  &% '  !&!!  &'! ',   2# ! ##!
  6   6  
= .
  C    ;1 " )=&$4)  : 7 !  #2, ! +!  & * ('  + % '%+!  '&! *  !    #2  +7 !    )( #2, ! &! &% ' )  + !&'#)   ! '%+  '& * ('     (+ '%+  '&  / '', '&22  ('   (' &   &  ( ))  !! +!, * 2! )    ! '!' &  &  )(  ! &!!'2 *  '     ;3 " +>- % +  : !  #2,  !)  &! ! !#''  & *   % , * '#, *    !    #2 ! &!  &% '  !&!!  &'! &&0,   2# ! ##!   !    )( #2,  !)  &! ! *  0    (! &! !#''    <  !   %!  +,  %! &, %   #2    ,  !)   %) ! !&!!  ( :,   &, !! '!%  &&0 :  ( , !' )  !)  &! ! 2' *  0   , !  #2,  #!!, &!  '+    ;7 " &!!$? $- 4'  : !  #2, !)  + '  !+  22 % ! %!,  0!   #  ( )) ! &! !,  & !&!   #'  &' * ! !&,  (&,   ', %  2!  #!! +!' ! ! '&' !! ! !   #!!,   &' 2 #2'2   22  !! '!%  ( :@   !    )( #2, !)  + '  !+  22 % ! %!,  0!   #  ( )) ! &! !,   !&!   #',  7 !  & ! ,  !  '!  &     8  +7 , !  & ! &,  &' * ! !&,  !'     22 '!',  (&  +  (' % ' ! 1! * '0, * &&   '&' !+ ! ! ! !,  ! !!  !     

    6   6  
 ;8 " $&'  :  1  &  + !)   !     #!!  #2'  +  ,   #! &! &3! %   &&' !+  (!&,  (&   7 !  #2, ))(  &'  +  (',  & !&!   #'  '2  #!! ! 22!'/! * !    #2'  +    #     +7 !    )( #2, ))(  &'  +  (',   !&!   #'  '2   ! 22!'/! * !   #2'  +        ;9 " *-+  : !  #2  & !&!,  !  '#  %!  + ',  %! &,  %! %   %!  #2     #2,   (  #!!  %! ( + #2   2  A% ! ! 2!! &'%! &     7 !    )( #2, * '#  %!,  !  %! &,  %! %   %!  #2    ,   !&!   (&  +,   #! , !! '!%  &'! &&0   ( B,  '!      #!   '!      % !  ' !+ &3!  %!  #2 +7 !    )( #2,    & #!  + )(  &' ) ! ! #2'  2 !+!2  %,  ) 7 ! & ! %  2'!!   #2' ## * '%,  ) 7 ! & ! &%)' & ! !!! '! &    7 !    )( #2, !)( #!  +  &&   &'!      ,   &  ! 1!  )   ( &! 2'' * ('  ! +  %  + #2   % ! ! 1!  ! !22! &1'! & &, 2'! * &&  &# )(  &   (&  + < 5  &    #!  +  %  &'!   )  ' ('  (+  '% (! &! &',  +,     #!!, !&!   #'  2' *  ' !  '    ;: " ++&'  : ! !    %     &% / ''! !!  !2   ! +!    %     &% / ''! !!  !2   3! ! )(  !& ! !  
  6   6  
B .
 ! !  +!    %      &% / ''! )(%  !2  , )  & &! / #!' +!%2,  !! '!% ! ! ! !  <  ,    ! ! &% ! *  !! & &    (< " $$' % )=&' &- % &- &-4 % D&-++$'  : 7 !  #2,  +   &  ('%    +  9!!  # ( &! 1    &&''    !&',  ) # %    !   ( &' 9, !)     &' '!   '  +  (    ( 2!!  ! & ! &!  &% '  !&!!  &'! ',   2# ! ##!  +7 !  #2,  & ) # ! #2!  +   #!!   +   #!!    #' !  % (   &&''  ) '  !&  ! #2!   !    )( #2,       ('%    +  9!!  # ( &! 1    &&''    !&',  ) # %    !   ( &' 9,  )    #' !  % (   &&''  ! &!  &% '  !&!!  &'! &&0,   2# ! ##!    (; " $$' %$$4)  %$%$$4)  : !  #2,   )  + ! &  2! &' !  22  ) ' !    #2  '& * (! )  ! 0+2 !', ! 2& !    #,  (! &&!+ )( #!!   !    )( #2,   )  + ! &  2! &' !  22  ) ' !      '& * (! )  ! 0+2 !', ! 2& !   ! '   +   +!  2/2     (( " 4?$&'+ %- &$$ %''  % +-  4'  : 7   % *  + !%  +, (& ! ! ! 2! & ! +!      2 ! (' 4   '' %', 2&   (! !'% *  ! 2  +7 !)      # + (  +,  !)  #+   #!!  +  ! !! 0)! & (&  +,   !!#  !  (' &''  !& !! !&!!    !! !!    (&   !  '!    ,   !  +   ! (' '  &&0 &'', * 2! )(  ( 0'  ' * % 

    6   6  
  C    (/ " )*'&' % '.)-&'  : ! &! &% % *  22 & ' ! !! ) !  '        &'! ,     !   * &2 ( ! !   2!  % ! 2!! ''!  &'! ?0&    (+! (  %,  1  ',  #!   &'! , !)( & (' &!,  ' 2&#2,  +        &'!     (1 " &*$&'   2! )     ( !&! 2, # ! # &  ' * !   ! '#   ( '%     ! !(  2' &! * ! ! !  ' !+   & '! !  )(&3! % #' * !  ! '#   % '  ' !+  &2  2' * ! !    (3   &!!$?+'),+ D-%$+   ! (',  & '!' & +''#  22!'/! 9!, !%2  2  ! 2!! &'%! &  &'!      , )  & !  ! ! )  ! ! %' !   % '' '' %+2    (7 " &!!$?+'),+ &'='&''+   !     ) '#  2   ! 22!'/! %! ! %+  ! &!, * 2! )( (+!! *  2' !!% & &&  22!'/! 9! &'%! * ( = ! &!  &% '  !&!!  &'! ,   2# ! ##!    (8 " )+$&'  : 7 5! '!%  (' +7,     & / '!' #2'2   22, * ( :, ( 22 ,  & ( ! !  !  ('  (  +7 !  #2,  &  & & '! !   !  ('  +   #!! !! &'9   2!  A% ! 2!! %! !   (&&   22   5! '!%  ( :@, !   '!    , ! +! ! !&!! & (% * (!  ! ) ! '9* '! *   ('       ! '
66
 (9 " +-&'  %+&+&'
C
.
 :  (&  &3!  '!    ,     *  !  ! +   +
 (&  &3!  '!    ,   !&! +2 
:
    6   6  
[     !"#$$%&'!%% (%)%#!% *% !"+)$,+,-, +),%)#,+.)#! /.- !"-)+0+#,+.) *- *.+, /+1% -)+*.+,  e  e   e e 2 e e  ee  e)  e3 ! 22 & ! &1!  '%&&2  ! &1!  ! '2)  2& !  & &  '%&&2 ! #!!  ! &!  21! &!!, ee ) &!! ! ! ! '! ( '!  23  e3     ! + '%&&' !  2, 2! )  2+ ! !,   & ! !  '%&&2   ! '2),  +! (  9) #%!  !! & ( !  e3 !!   !, e   (' (02! ! 3! 9)! !  e3  !  +! +  %  #  22   +! (')&2, e   #  ('  &&!  '!!    1& !  e3  )(! &% & * ! !&'#'!, % )  ?% (  !  '+  DE,  2 :C7   !2 '2' ! +!! 9)!  '+ 2+   %' * (')+  ! '/! ! ##'! &! * (&' & ! ! ;!, 2!  !! #')22 !%  23  ! &  '  ! &23! '!! !  e3  4e  '2 9) '+ &  ?% !  &  '&  & (& (  1& &! '+' '!! ! &'!,  .e 4e ! ('+ (   1&, &'  / ' * ('+!!2  3! '!!  e3  !! !&! %   %  22,    F # #//.-1% !% /%$%), ,%5,% *% !# !.+ ,6/% *"-)+*.+, $- !% !%#$+)( .   
F   ;'2+ * (%&9   1& &    '' &'&' &  5', #2'2 *  '! &! &  ?2' ! # !  ! 32 !!!  %! !2&2 * 2 ! +9#! &&  ( %&9   1&  (   #$  &'9   '! ) & ! G%2 ! !  )!
  6   6  
:: .
              e  e    e e ee e  e    e  e e e          
 ! " #$! %$$&'   &'!  !(&&) *   ( +, !  + ! % !    -(.,    ! '/! &&   ! % !    -(  !     &'% )    -(. '  &' (
 ( " )*'&'+   !!   &'!   ' '!  0!, !  #, 1 2&!  0! * !#2, * ! 22   &#!!, 22  + (')&2,  2',  (, ! ) ! 2 2/2   %'! * 2  ! !  2  ! %! 2+3! #!,  +  !! (/  +  !2& #  ! &   ! # *  22+  ' %+ '),+ '$-. '!   4  &! 3 0+2 !! '/! 5# &% ,  !3 ! , !  ! ( &,  '! 0+   &! , ! &'!2' /    !! '/! &&  &$&'*'$'!''!   , %  !! & (0,  ) &'! ! '!)! !%!  7  & 0!  +   #!! 8  +7  + )  +     &!!'   9  +  % (    #!!  !!8   7 ! 1!  ! !22! !&'!     2&  (2!!2   '  ( & 2&  (%!!!2  +   &$&' '!  &' & )  &! #3    &!!!!   9!! ( + *   &! &  '  '2'  21  &2  1  2   !!    &$$ '!  &! ) )    &!!!!   9!!  +  % (   2   !!    
 &7  *e8e e e  e9e   e : e
   &  ,  +
   ! '!,  ,  )%4$  '  !! # &&  #$ '2 *  2&'  ' +  '   +   +  &''  +  ! '! &    H  +  $  , %  !! & (0,    ,   ! ! !22!  '-  &
Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.