Textes du cours 2004 5

De
Publié par

La mise en scène autobiographique du principat augustéen. 1-2 Edition des Res gestae : 7Jean Gagé, Res Gestae Divi Augusti, Paris 1977 (épuisé) Traduction dans Robert Etienne, Le siècle d'Auguste, Collection U2, Colin, 2Paris 1989 . 1. Qu'est-ce que les Res gestae Diui Augusti ? 1. Dion Cassius, Histoire romaine 56, 31, 3. 2. Suétone, Tibère 70, 3 : et quo primum die post excessum Augusti curiam intrauit, quasi pietati simul ac religioni satis facturus Minonis exemplo ture quidem ac uino uerum sine tibicine supplicauit. 3. Suétone, Auguste 101, 1 : Testamentum L(ucio) Planco C(aio) Silio cons(ulibus) (ante diem tertium) Non(as) Apriles (3 avr. 13), ante annum et quattuor menses quam decederet, factum ab eo ac duobus codicibus partim ipsius partim libertorum Polybi et Hilarionis manu scriptum. 4. Dion Cassius, Histoire romaine 56, 33, 2-6. 5. Volumes 2 et 3 chez Suétone, Auguste, 101, 4: 2. Index rerum a se gestarum 3. Breuarium totius imperii Dion Cassius 56, 33, 1: Ta erga ha epraxe panta 6. Res Gestae Diui Augusti, quibus orbem terrarum imperio populi Romani subiecit et impensae, quas in rem publicam populumque Romanum fecit, « Actions du Divin Auguste par lesquelles il a soumis le monde entier au pouvoir du Peuple romain et dépenses qu'il a faites pour l'Etat et le Peuple romain ». En grec : Praxeis te kai doreai Sebastou theou «Actions et dons du Divin Auguste». 7. Rérum gestárum díví Augusti, quibus orbem terra[rum] ímperio ...
Publié le : samedi 24 septembre 2011
Lecture(s) : 67
Nombre de pages : 7
Voir plus Voir moins
La mise en scène autobiographique du principat augustéen. 12 Edition desRes gestae: 7 Jean Gagé,Res GestaeDivi Augusti,(épuisé)Paris 1977 Traduction dans Robert Etienne,Le siècle d'Auguste,Collection U2, Colin, 2 Paris 1989. 1. Qu'estce que les Res gestae Diui Augusti ? 1.Dion Cassius, Histoire romaine 56, 31, 3. 2.70, 3 :Suétone, Tibèreet quo primum die post excessum Augusti curiam intrauit, quasi pietati simul ac religioni satis facturus Minonis exemplo ture quidem ac uino uerum sine tibicine supplicauit. 3.Suétone, Auguste 101, 1 :Testamentum L(ucio) Planco C(aio) Silio cons(ulibus) (ante diem tertium) Non(as) Apriles (3 avr. 13), ante annum et quattuor menses quam decederet, factum ab eo ac duobus codicibus partim ipsius partim libertorum Polybi et Hilarionis manu scriptum.4.Dion Cassius,Histoire romaine56, 33, 2-6. 5.Volumes 2 et 3 chez Suétone, Auguste, 101, 4: 2.Index rerum a se gestarum3.Breuarium totius imperiiDion Cassius 56, 33, 1:Ta erga ha epraxe panta6.Res Gestae Diui Augusti, quibus orbem terrarum imperio populi Romani subiecit et impensae, quas in rem publicam populumque Romanum fecit,« Actions du Divin Auguste par lesquelles il a soumis le monde entier au pouvoir du Peuple romain et dépenses qu'il a faites pour l'Etat et le Peuple romain ». En grec :Praxeis te kai doreai Sebastou theou«Actions et dons du Divin Auguste».
7.Rérum gestárum díví Augusti, quibus orbem terra[rum] ímperio populi Rom(a)ni subiécit, et impensarum, quas in rem publicam populumque Romanum fecit, incísarum in duabus aheneis pílís, quæ su[n]t Romæ positae, exemplar sub[i]ectum «Copie affichée ci-dessous de l'inscription citant les hauts faits du divin Auguste, par lesquels il a soumis l'univers à l'empire du peuple romain, et les dépenses qu'il a effectuées
Scheid 2004/51
pour la république et pour le peuple romain, dont l'original a été gravé sur deux piliers de bronze dressés à Rome.»
8.Ernst Kornemann,Mausoleum und Tatenbericht des Augustus, Berlin-Leipzig 1921, 16 suiv.
9.Commentaire des Jeux séculaires augustéens, lignes 59-63, notamment ligne 59 :… ad conseruandam memoriam tantae r[eligionis – – – ] « pour conserver la mémoire d'une telle obligation religieuse…»
10.Horace,Odes4, 14, 1 - 5: Quae cura patrum quaeue Quiritium plenis honorum muneribus tuas, Auguste, uirtutes in aeuum per titulos memoresque fastus aeternet …
11. Paola Botteri, « L'integrazione mommseniana aRes Gestae Divi Augusti34, 1 “potitus rerum omnium” e il testo greco »,Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik144, 2003, 261-267.
12.Theodor Mommsen,Res Gestae Divi Augusti ex monumentis Ancyrano et 2 Apolloniensi,Berlin1883
Wilhelm Weber,Princeps. Studien zur Geschichte des Augustus. I, Stuttgart-Berlin 1936 (le tome II n'a jamais paru)
13.Werner Eck, Antonio Caballos, Fernan-do Fernández,Das senatusconsultum de Cn. Pisone patre(Vestigia. Beiträge zur alten Geschichte, vol. 48), Munich 1996.
14.Bernard Flusin, Pierre Petitmengin, « Le livre antique et la dictée. Nouvelles recherches », dansMémorial A.J. Festugière, Genève 1984, 247-262.
15. Walther Kolbe, « W. Weber,Princeps. Studien zur Geschichte des Augustus. Ietc.», Göttingische Gelehrte Anzeigen201, 1939, 152-169.
16.Ch. 20 : Coepta profligataque opera a patre meo«les travaux commencés et presque achevés par mon père »  trad. grecque :prokatabeblêmena erga« les travaux effondrés » profligare /profligere
17Friedrich Koepp,deutschen Archäologischen InstitutsMitteilungen des. Röm. Abt., 19, 1904, 51 suiv. ; cf.Göttingische Gelehrte Abhandlungen189, 1927, 353.
Scheid 2004/52
Ernst Kornemann,Mausoleum und Tatenbericht des Augustus, Berlin-Leipzig 1921.
18.Reinhold Rau, « Zum Rechenschafts-bericht des Augustus »,Klio24, 1931, 503 suiv.
Anton von Premerstein, « Gliederung und Aufstellung der Res Gestae divi Augusti in Rom und im pisidischen Antiochien »,Klio25, 1932, 197 suiv.
 Victor Gardthausen, « Das Mausoleum Augusti »,Mitteilungen desdeutschen Archäologischen Instituts. Röm. Abt., 36/7, 1921/2, 111 suiv.
19. Hans Volkmann, Res Gestae divi Augusti. Teil II. Besprechungen des Schrifttums der Jahre 1914-1941 »,Jahresbericht über die Fortschritte der klassischen Altertumswissenschaft, 279, 1942,1-94, notamment 31-47.
Fritz Hellwig, « Zur Gliederung der Res Gestae »,Klio30, 1937, 123 suiv.
20.Exemple, chap. 10 :
Ankara. col.II, l.22 suiv.:[--- q]VO[ad]VIVEREM·TRIBVNICIA·POTESTAS·MIHI [---2. Pontif]EX MAXIMVS NE FIEREM IN VIVI [c]ONLE-« que, tant que je vivrai, la puissance tribunicienne me soit » (lacune) puis, après la lacune, « que je ne devienne pas grand-pontife à la place d'un collègue vivant »… Mommsen : Et sacrosan[ctus ut essem ……et ut q]uoa[d] uiuerem, tribunicia potestas mihi | [esset, lege sanctum est.]
21.Ramsay, Von Premerstein : Antioche, col. III, l. 30 suiv.
[sacrosa]NCTV[s in perp]ETVM [ut essem et, quo]AD [uiuerem tribuniciapot-] E[stas mihi] T[ribueretu]R, ST[atutum est. 2. Pontifex maximus ne fier]EM «il fut décidé que je sois sacrosaint à jamais, et que, tant que je vivrais, la puissance tribunicienne me soit attribuée. 2. Afin que je ne sois pas élu grand-pontife» etc. – AnkaraGr 5, l. 19 : Nómoi ekurótè«fut ratifié par une loi » 22.Weber :
tribueretu]R ST[at-]M SA[[sacrosa]NCTV[s in perp]ETVM [ut essem, quo]AD [uiuerem tribunicia pot-] E[stas mihi esset per lege]M SA[nctum est. 2. Pontifex maximus ne fier]EM «il fut prescrit par une loi que je sois sacrosaint à jamais, que tant que je vivrais, la puissance tribunicienne me soit attribuée. 2. Afin que je ne sois pas élu grand-pontife etc.»
23. Weber, Ankara Lat. l. 22-25 :
Scheid 2004/53
22[ctus in perpetuum ut essem, q]VOAD VIVEREM·TRIBVNICIA·POTESTÁS·MIHI 23 ESS[et, per legem sanctum est. 2. Pontif]EX MAXIMVS NE FIEREM IN VIVI
24. F. Gottanka, « Bemerkungen zu Volkmanns Kritischer Textausgabe der Res gestae divi Augusti »,Philologus95, 1943, 230-244, notamment 238 : leg]EST[atutum est
25. Antioche, Gottanka, Ra-Pre, Volkmann, Scheid (avec des variations dans le détail) :
SACROSANCTVS IN PERPETVM VT ESSEM ET QVOAD VIVEREM TRIBVNICIAPOT-ESTAS MIHI ESSET PER LEGEM STATVTVM EST PONTIFEX MAXIMVS NE FIEREM soit 1Omots - 21 syllabes  11mots - 22 syllabes
26: Gottanka Ramsay-von Premerstein. Antioche
SACROSANCTVS IN PERPETVM VT ESSEM ET QVOAD VIVEREM TRIBVNICIAPOT-ESTAS MIHI ESSET PER LEGEM STATVTVM EST PONTIFEX MAXIMVS NE FIEREM soit 10mots - 21 syllabes  9mots - 21 syllabes
27.Weber (Antioche)
SACROSANCTVS IN PERPETVM VT ESSEMET QVOAD VIVEREM TRIBVNICIAPOT-ESTAS MIHI TRIBVERETURSTATVTVM EST PONTIFEX MAXIMVS NE FIEREM soit 10mots - 21 syllabes 12 mots - 22 syllabes
28.Weber Princeps, p. 137 (RG ch. 1)
Nombre de mots par phrases : Texte latin (Ankara)Texte grec (Ankara) A.1 :(10+11=) 21 mots = (11+11=) 22 mots B.2 :(16+ 9 =) 25 mots = (16+12=) 28 mots C.3 :(6+8=) 14 mots= (8+8=) 16 mots D.4 :(6+6+8=) 18 mots = (6+6+3+7+7=)29 m.! < différencedue à traduction detriumuirum rei publicae constituendae(4 mots) par une périphrase de 12 mots…
29.RG 4 :IIIuir reipublicae constituendae=triôn andrôn dèmosiôn pragmatôn katorthôtès
30.Walther Kolbe, « W. Weber,Princeps. Studien zur Geschichte des Augustus. Ietc.», Göttingische Gelehrte Anzeigen201, 1939, 152-169.
Hans Volkmann, Res Gestae divi Augusti. Teil II. Besprechungen des Schrifttums der
Scheid 2004/54
Jahre 1914-1941 »,Jahresbericht über die Fortschritte der klassischen Altertumswissenschaft, 279, 1942,1-94. 31.1.Theodor Mommsen « Rechenschaftsbericht » compte rendu 2. Eugen Bormann(Gesammelte Schriften IV,1906, 247 suiv.) :«texteGrabschrift » funéraire 3. Ernst Kornemann,Mausoleum :« Tatenbericht » compte rendu des activités.32. 4. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff,Kleine Schriften V, 1,Berlin 1937, 267 suiv.: « Rechtfertigung der von Augustus erwarteten Apotheose », « justification de l'apothéose sur laquelle comptait Auguste». 33.W. Weber,Princeps,note 548 : « Ich rechne damit, daß viele diese Tatsachen als völlig phantastische, überflüssige Spielerei ablehnen werden. Sie werden auch durch die Fülle weiterer Beobachtungen nicht belehrt werden, können darum leichter bei dem Dogma von der Erkennbarkeit der Schichten und Redaktionen bleiben. Wem es um den Gedanken ernst ist, einen Menschen des Südens, einer Welt, die vom Klang des Wortes, der Musik eines Satzes, der Magie der Form weiß, ganz zu erfassen, der wird leicht den Vorgang zu ergründen und zu begründen wissen. Man kann ihn bei Tacitus (…) wie in den Gratulationsbriefen des Plinius an Traian(1; 14), in den Hymnen des Isis-buches der Metamorphosen des Apuleius (XI), in den Kaiserhymnen bei Philo leg. Ad Gai.(…), in zahlreichen anderen Prosastücken aus rhetorischer, enkomiastischer, hymnisch-liturgischer Sphäre (auch des jungen Christentums wie dem Apostolikum und gerade in überraschender Prägnanz und Fülle), rückwärtsgehend aber bis zu den alt-sumerischen oder ägyptischen Gebeten, Königsinschriften und Literaturstücken finden. Mir scheint es weiterer Hinweise zunächst nicht zu bedürfen. » 34.Place deTheoudans le titre de la version grecque d'Ankara d'après W. Weber : Methêrmêneuménai hupergráphêsan práxeis te kaì dôreaì Sebastoûtheoû,hàs apélipen epì Rômê enkekharagménas khalkaîs stêlais dusin
21 syllabes-theou-21 syllabes
35.Georg Misch,Geschichte der Autobiographie.I, Francfort 1949.
36.Enrica Malcovati, « Il numerus nelle res gestae di Augusto »,Athenaeum14, 1936, 67 suiv.
37.Severin Koster, « Das Praeskript der Res Gestae Divi Augusti »,Historia27, 1978, 241 suiv.
38.Ernst Kornemann,Mausoleum und Tatenbericht des Augustus,Leipzig-Berlin 1921.
Scheid 2004/55
Urmonument = Monument originel
39.Walther Kolbe, « W. Weber,Princeps. Studien zur Geschichte des Augustus. Ietc.», Göttingische Gelehrte Anzeigen201, 1939, 152-169.
40.Ulrich Wilcken, « Zur Genesis der Res Gestae divi Augusti »,Sitzungsberichte der Akademie Berlin1932, 225 suiv.
41.Richard Laqueur, « Komposition und Entstehung der Res gestae divi Augusti », Vergangenheit und Gegenwart23, 1933, 388 suiv.
42.Glen Bowersock, dans St. Maul… (éd.),La biographie antique(Entretiens sur l'Antiquité classique vol. 44), Vandoeuvres-Genève 1998, 21.
43.Mary Beard, dansLa biographie antique …,30.
44.Arnaldo Momigliano,Storia della biographia classica(1971),Turin 1974,96.
45.Zvi Yavetz, «TheRes Gestae andAugustus' Public Image », dans Fergus Millar, Eric Segal (éd.),Caesar Augustus: SevenAspects, Oxford 1984, 1-36.
46.Edwin Ramage,The Nature and Purpose of Augustus' «Res Gestae», Stuttgart 1987.
2. Que disent les Res Gestae sur le régime du principat ?
47.Titre de la version latine desRes gestaeà Ankara :
Res GestaeDiui Augusti, quibus orbem terrarum imperio populi Romani subiecit et impensae, quas in rem publicam populumque Romanum fecit. « Actions du Divin Auguste par lesquelles il a soumis le monde entier au pouvoir du Peuple romain et dépenses qu'il a faites pour l'Etat et le Peuple romain ».
48.Plan desRes Gestae:
1. Événements militaires et politiques (ch. 1-14) 2. Libéralités(impensae,ch. 15-23) 3. Événements militaires, politiques et diplomatiques (ch. 24-35)
49.Edwin Ramage,The Nature and Purpose of Augustus' «Res Gestae», Stuttgart 1987.
50. Georg Misch,Geschichte der Autobiographie. I,Francfort 1949.
51.Plan desRes gestaed'après E. Ramage :
1. Introduction : Auguste jeune (ch. 1-2) 2. Res Gestae 1 : guerres et honneurs militaires d'Octavien-Auguste (ch. 3-4.3) 3. Activités civiles et honneurs attribués à Auguste
Scheid 2004/56
 3a Activités militaires (ch. 4. 4.-8)  3b Honneurs (ch. 9-13)  3c Honneurs de ses fils (ch. 14) 4. Libéralités (impensae, ch. 15 à 24) 5. Res gestae 2 (ch. 25-33) :  5a Guerres civiles (ch. 25)  5b Activités militaires diverses (ch. 26-29)  5c Victoires diplomatiques (ch. 30-33) 6. Retour à l'introduction : Auguste vieux (ch. 34-5)
52.Arnaldo Momigliano,Storia della biographia classica(1971),Turin 1974,96
53.Marie-Françoise Baslez, « Ecriture monumentale et traditions autobiogra-phiques : l'apport des inscriptions grecques », dans M.F. Baslez, Ph. Hoffmann, L. Pernot, L'invention de l'autobiographie d'Hésiode à Saint Augustin,Paris 1993,71-80
54.Tite Live,Histoire romaine28, 46 (stèle d'Hannibal)
55.RGchap. 1
2.1. Les pouvoirs d'Octavien et d'Auguste
1. 1Annos undeuiginti natus exercitum priuato consilio et priuata impensa comparavi, per quem rem publicam a dominatione factionis oppressam in libertatem uindicavi.2Eo [nomi]ne senatus decretis honorif[i]cis in ordinem suum m[e adlegit C(aio) Pansa et A(ulo) Hirti]o consulibus, con[sula]rem locum s[ententiæ ferendæ tribuens et i]mperium mihi dedit.3Res publica n[e quid detrimenti caperet,] me pro praetore simul cum consulibus pro[uidere iussit.4P]opulus autem eodem anno me consulem, cum [co(n)s(ul) uterqu]e in bel[lo ceci]disset, et triumuirum rei publicæ constituend[æ creauit].
56.RGchap. 35. 2 :
[… 2. Cum scri]psi haec, annum agebam septuagensu[mum sextum].
Scheid 2004/57
Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.