D’UNE ÉTUDE D’IMPACT SUR L’ENVIRONNEMENT CONCERNANT

Lintonc

Informations

• Publié par: Essa
• Nombre de lectures: 20
• Langue: Français

Extrait

PROJET D INSTRUCTIONS
D UNE TUDE D IMPACT SUR L ENVIRONNEMENT CONCERNANT

L INSTALLATION DE R CEPTION, DE STOCKAGE ET DE TRAITEMENT DU GAZ
NATUREL LIQU FI




remis par la ministre de l Environnement et des Gouvernements locaux
pour la province du Nouveau-Brunswick
en collaboration avec PŒches et OcØans Canada




Irving Oil Limited




Le 25 mars 2002

TABLE DES MATI¨RES


1.0 INTRODUCTION..................................................................................................................... 2
1.1 But................................................................................................................................. 2
1.2 Processus fØdØral et provincial d’Øvaluation de l’impact sur l’environnement..............2
1.3 DØfinitions........6

2.0 M THODOLOGIE POUR L’EIE ............................................................................................ 7
2.1 GØnØralitØs..................................................................................................................... 7
2.2 Limites de l’Øtude et portØe des facteurs....................................................................... 7
2.3 PrØvision des effets environnementaux..........................................................................8
2.4 Les effets environnementaux cumulatifs9
2.5 AttØnuation, urgence et indemnisation...........................................................................9
2.6 Engagement en matiŁre de surveillance et de suivi .......................................................9
2.7 Consultation du public ................................................................................................ 10
2.8 Mandat......................................................................................................................... 11

3.0 TUDE ET CONTENU DU RAPPORT ............................................................................... 12
3.1 Description du projet - portØe du projet ...................................................................... 12
3.2 Justification ou raison d’Œtre du projet........................................................................ 13
3.3 Identification et analyse des solutions de rechange................................................... 14
3.4 Description de l’environnement actuel ....................................................................... 14
3.5 Index de renvoi............................................................................................................ 15

4.0 EFFETS POSSIBLES.. 16
4.1 Effets sur la qualitØ de l’air.......................................................................................... 16
4.2 Effets sur le milieu marine............................................................................................16
4.3 Effets sur les poissons d’eau douce et habitat du poisson............................................17
4.4 Effets sur les espŁces dØsignØes ayant un statut de conservation particulier..............17
4.5 Effets sur l’environnement terrestre et les terres humides ..........................................17
4.6 Effets sur les oiseaux migrateurs..................................................................................18
4.7 Effets sur l eau souterraine ...........................................................................................18
4.8 Effets de la navigation sur la sØcuritØ...........................................................................18
4.9 Enjeux concernant le transport .....................................................................................18
4.10 Effets socio-Øconomiques 18
4.11 Effets sur la santØ et la sØcuritØ du public ....................................................................19
4.12 Effets sur les intØrŒts des PremiŁres Nations ...............................................................19
4.13 valuation des effets des risques naturels sur le projet ...............................................20

Page 1 de 20

1.0 INTRODUCTION

1.1 But

Irving Oil Limited doit suivre ces instructions afin d orienter la rØdaction d un rapport d Øtude
d im pact sur l environnem ent (EIE) portant sur son ouvrage proposØ du gaz naturel liquØfiØ (« le
projet ») Saint-Jean, Nouveau-Brunswick. Le rapport d EIE vise satisfaire les exigences
ØnoncØes dans le RŁglement 87-83 sur les Øtudes d impact sur l environnement en vertu de la Loi sur
l assainissem ent de l environnem ent du Nouveau-Brunswick. Les instructions sont aussi utilisØes
pour dØterminer la portØe du projet. En outre, il faut tenir compte des facteurs et de la portØe de ces
facteurs dans l Ølaboration d un rapport d Øtude dØ taillØ en vue de satisfaire aux exigences d une
Øvaluation environnementale conformØment la Loi canadienne sur l Øvaluation environnem entale
(LCEE). Le terme « projet » dØsigne « ouvrage » et « projet » aux termes des deux lois respectives.
Le terme « effet environnemental » dØsigne « impact » et « effet environnemental » aux termes des
deux lois respectives. Le rapport d Øvaluation envir onnementale et le rapport d Øtude dØtaillØ, seront
regroupØs dans un seul rapport dØsignØ sous le nom de dØclaration d im pact environnemental ou
DIE.


1.2 Processus fØdØral et provincial d Øvaluation de l impact sur l environnement

En vertu du RŁglement 87-83 de la Loi provinciale sur l assainissement de l environnement ,
Irving Oil Limited, titre de prom oteur du projet, a dß enregistrer le projet en vue d un exam en
visant dØterm iner si une Øtude d im pact sur l environnement Øtait nØcessaire ou non. Le projet a
ØtØ enregistrØ le 25 juillet 2001. Le 14 dØcembre 2001, la ministre de l Environnem ent et des
Gouvernements locaux a dØterminØe qu il fallait eff ectuer une Øtude d im pact sur l environnem ent
pour Øvaluer la nature et l im portance des effets possibles du projet.

Le 19 novembre 2001, PŒches et OcØans Canada a Øtabli que le projet devait faire l objet d un
examen rØglementaire fØdØral en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables. Une
Øvaluation environnementale doit donc Œtre effectuØe conformØment la l alinØa 5(1) d), un niveau
d Øtude dØtaillØ avant qu un perm is puisse Œtre accordØ conformØment la Loi sur la protection des
eaux navigables. Le procØdØ d Øtude dØtaillØ com porte plusieurs Øtapes, y compris une phase initiale
afin d Øtablir l Øtendue du projet, de dØterm iner les facteurs qui doivent Œtre considØrØs dans
l Øvaluation; la portØe de ces facteurs doit Øgalem ent Œtre ØvaluØe.

En plus de dØsigner le MPO (Loi sur la protection des eaux navigables) comme l autoritØ
responsable de ce projet, le processus prØvu par le RŁglement sur la coordination fØdØrale a dØsignØ
Transports Canada SØcuritØ m aritime, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada
comme des ministŁres qui ont leur servi ce des spØcialistes ou des connaissances ou de
l inform ation spØcialisØes. Le ministŁre des PŒches et des OcØans (Gestion de l habitat) a effectuØ
un premier examen des travaux proposØs dans les eaux ou prŁs des eaux (p. ex. quai polyvalent) et a
conclu que cet ouvrage n entra nera pas la dØtØriora tion, la perturbation ou la destruction de l habitat
Page 2 de 20
à
à

du poisson et ne nØcessitera donc pas une autorisation conformØment au paragraphe 35(2) de la Loi
sur les pŒches.

La ministre de l Environnem ent et des Gouvernements locaux a nommØe un comitØ de rØvision
comprenant des spØcialistes techniques des divers organismes du gouvernement susceptibles d Œtre
touchØs par le projet, notamment :

MinistŁre de l Environnem ent et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick
MinistŁre des Ressources naturelles et de l nergie du Nouveau-Brunswick
MinistŁre de la SantØ et du Mieux-Œtre du Nouveau-Brunswick
MinistŁre des Transports du Nouveau-Brunswick
SecrØtariat la Culture et au Sport du Nouveau-Brunswick
Commission de la santØ, de la sØcuritØ et de l indem nisation des accidents du Nouveau-Brunswick
MinistŁre de la SØcuritØ publique du Nouveau-Brunswick
Ville de Saint-Jean
Environnement Canada
PŒches et OcØans Canada
Transports Canada SØcuritØ m aritime

Le comitØ fØdØral et provincial de rØvision comprendra des reprØsentants des organismes ci-dessus
ainsi que des reprØsentants de l Agence canadienne de l Øvaluation environnementale, de