Nouveauté : Programme de baccalauréat spécialisé en traduction par ...

De
Publié par

Nouveauté : Programme de baccalauréat spécialisé en traduction par ...

Publié le : jeudi 21 juillet 2011
Lecture(s) : 196
Nombre de pages : 3
Voir plus Voir moins
Nouveauté:ProgrammedebaccalauréatspécialiséentraductionparInternetL'ÉcoledetraductionduCollègeuniversitairedeSaintBonifacealeplaisird'annoncerqu'àcompterdeseptembre2009,elleoffriraunbaccalauréatentraductionentièrementparInternet.LeCollègeuniversitairesouhaiteainsirépondreauxbesoinsdesaclientèleétudianteenmatièredeformationprofessionnelle.MiseenplaceprogressiveLamiseenplaceduprogrammed’étudesseferaprogressivementpendantlescinqprochainesannées.Ainsi,lesétudiantstitulairesd’unpremierbaccalauréatquientreprendrontleurprogrammeen2009pourrontprogresserdansleurprogrammeaurythmededeuxcoursparsessionetterminerleurprogrammeenquatreoucinqans.Lascolaritépourraitêtrepluslonguepourlespersonnesquinerépondentpasauxexigencesminimalesd’admission.
Structureduprogramme
LesprogrammesdebaccalauréatsspécialisésduCUSBetdel'UniversitéduManitobalaquelleleCUSBestaffilié),comptent120crédits,soit30créditsdeformationgénérale(Université1)et90créditsdeformationspécialisée.Laformationgénéralecomprenddescoursdefrançais,desciences,desciencessocialesetd’humanités.
Leoulatitulaired’undiplômed’étudescollégiales(DEC)pourrasefairereconnaître30créditssur120auxfinsdel’équivalenceavecUniversité1.Lapersonnetitulaired’undiplômeuniversitairedepremiercycle(baccalauréat)pourraitsevoirreconnaîtrejusqu’à60crédits,aprèsétudedudossierparl’ÉcoledetraductionetleRegistrariat.
VoicilalistedescoursobligatoiresetdescoursàoptiondubaccalauréatparInternetaprèsUniversité1.
a) Coursobligatoiresduprogramme(51créditsobligatoires)BlocFormationdebaseobligatoire(39crédits)TRAD2111InformatiqueettraductionTRAD2151IntroductionàlatraductionTRAD3011LexicologiecomparéeTRAD3051SyntaxecomparéeTRAD3131TerminologiebilingueetdocumentationTRAD3261Traductiongénérale(anglaisfrançais)TRAD3271GeneralTranslation(FrenchEnglish)TRAD4051RévisionTRAD4071MémoiredetraductionTRAD4263Théoriesdelatraduction
TRAD4091Gestiond’unservicedetraductionTRAD4371SpecializedTranslationTRAD4361TraductionspécialiséeBlocPratiqueobligatoire(12crédits)TRAD3111Laboratoire1TRAD3221SujetsparticuliersTRAD4011AtelierdetraductionprofessionnelleTRAD4111Laboratoire2b) Coursàoption(39crédits)Traductionspécialisée(Obtenir24créditsparmilescoursdeversionetdethème)CoursdeversionTRAD4273TraductionbiomédicaleetpharmaceutiqueTRAD4381TraductionensciencessocialesTRAD4391TraductionjuridiqueTRAD4401TraductionlittéraireTRAD4411TraductionscientifiqueettechniqueTRAD4421Traductioncommercialeetéconomique(anglaisfrançais)TRAD4501InitiationàlalocalisationCoursdethèmeTRAD4231TranslationintheSocialSciencesTRAD4241LegalTranslationTRAD4251LiteraryTranslationTRAD4271ScientificandTechnicalTranslationCoursderédaction,traductionetpratique(Obtenir6créditsparmilessuivants)TRAD3141RédactionprofessiononellecomparéeITRAD4061TerminologieappliquéeTRAD4101MémoiredeterminologieTRAD4141RédactionprofessionnellecomparéeIITRAD4281AdaptationpublicitaireCourscomplémentaire(Obtenir9créditsparmilessuivants)TRAD3121LexicographiecomparéeCours2déterminer)(horstraduction)Cours3déterminer)(horstraduction)
Nombred’étudiantsadmis
En20092010,l'admissionaubaccalauréatentraductionparInternetseracontingentéeà20étudiants.Lesrésultatsàl’examend’admission,lerendementscolaireaucoursdesétudes
antérieuresetlesnotesobtenuesaucertificat,lecaséchéant,serontlesprincipauxcritèresd'admissionaubaccalauréatenligne.Critèresd’admissiongénérauxetexamend’admissionLescritèresd’admissionaubaccalauréatdiffèrentlégèrementdeceuxdubaccalauréatdonnésurplace.(CescritèresserontaffichésdanslesiteWebduCUSBsouspeu).Ainsi,lescandidatsaubaccalauréatentraductionparInternetdoiventêtretitulairesd'undiplômed'étudespostsecondairesouuniversitaireetêtreadmissiblesaustatutd'étudiantrégulier.Lespersonnesactuellementinscritesaucertificatetadmisesàtitred’«étudiantadulte»pourraientêtreégalementadmissiblesaubaccalauréatparInternet,àcertainesconditions,toutefois.Lespersonnesquisontactuellementinscritesaucertificatouquiontréussilecertificataucoursdescinqdernièresannéesn'ontpasbesoindepasserdenouveaul'examend'admission.Lesautrescandidatsdevrontréussirl’examend’admissionafinqueleurdossiersoitétudié.Demanded’admissionLespersonnesintéresséesàentreprendreleurbaccalauréatspécialiséparInternetàlasessiond’hiver2009devrontsoumettreleurdemanded’admissionaubaccalauréatparInternetaucoursdelaprochaineséanced’admissionquiauralieuentrele15septembreetle15octobre2009.Pourdeplusamplesrenseignements,consulterlapagehttp://www.cusb.ca/su/programmesofferts/bacc_traductionexamadm.shtml.
Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.