Thiers : Guide touristique 2013

Description

Nous sommes très heureux de vous accueillir
dans notre belle région ! Découverte du patrimoine
médiéval, de la coutellerie, balades accompagnées, détente… : vous constaterez au fil de ces pages que le panel d’activités à Thiers et dans ses environs, est très large !

Sujets

• Thiers
• Tourisme
• Tourisme 2.0

Informations

• Publié par: Nan0
• Publié le: 11 octobre 2013
• Nombre de lectures: 61
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 10 Mo

Extrait

Cité médiévale, capitale de la coutellerie Thiers Auvergne
THIERS - DORAT - ESCOUTOUX - SAINT-RÉMY-SUR-DUROLLE
GUIDE TOURISTIQUE 2013
Bienvenue
à Thiers
Nous sommes très heureux de vous accueillir
dans notre belle région ! Découverte du patrimoine
médiéval, de la coutellerie, balades accompagnées,
détente… : vous constaterez au fil de ces
pages que le panel d’activités à Thiers et dans
ses environs, est très large !
Ce guide recense aussi les grands rendez-vous
à ne pas manquer, les différents commerces,
restaurants ou encore lieux d’hébergement.
L’Office de tourisme de Thiers Communauté
reste à votre disposition pour vous renseigner
et pour vous accompagner tout au long de
votre séjour
N’oubliez pas non plus de visiter notre site
internet : www.thiers-tourisme.fr
Nous vous souhaitons de passer de bons
moments chez nous !
Welcome Willkommen
to Thiers in Thiers
We are pleased to welcome you Wir freuen uns, Sie in unserer
to our beautiful region ! Discover schönenn Regionwillkommen zu
the medieval heritage, the manu- heißen ! Entdeckung der mittelal-
facture of cutlery, guided visits, terlichen Stadt, der Messerhers-
other distractions and leisure tellung, geführte Wanderungen,
options. The following pages will Entspannung… Auf den folgenden
assist you to get the most from Seiten erfahren Sie, dass Thiers
the wide variety activities on offer und ihre Umgebung viele verschie-
during your stay in Thiers and its dene Aktivitäten bieten!
surrounds.
In diesem Führer können Sie alle
This guide lists all the not-to-be- einzigartigen Großereignisse, die ver-
missed events, the range of shops, schiedenen Geschäfte, Restaurants
restaurants and accommodation. und Hotels fnden. Das Tourismus-
Should you need any information, büro von Thiers Communauté steht
feel free to contact the Tourist Offce Ihnen gerne für jede Art Informa-
of Thiers Community, which is here tion zur Verfügung, und begleitet
to help you throughout your stay. Sie während Ihres Aufenthalts.

Do not forget to visit our website: Sie können auch unsere Webseite:
www.thiers-tourisme.fr www.thiers-tourisme.fr
We hope your stay here will be Wir wünschen Ihnen, eine schöne
pleasurable. Zeit bei uns!
> Membres du comité de direction de l’office de tourisme intercommunal de Thiers
Delannoy Anne-Marie, Présidente de l’Offce de Tourisme de Thiers Communauté, DEGLON Thierry, Vice-Président
CHAMBRIARD Marie-Jo, FAYOLLET Pascal, GENILLER Christian, GORRY Jean-Marie, GRILLE Gérard, LAKOUSSAN Rose, LYCKE Lugo, MALOCHET Jacqueline,
MASSELOT Denis, POLESE Yves, ROLLAND Jacqueline, ROUX Francis.
Directrice de publication : Anne-Marie Delannoy / Directeur de l’Office de Tourisme : Xavier Burguion / Secrétaire de Direction - Service groupes : Pascale Saint-Joanis
Relations auprès des prestataires – régie publicitaire : Maryse Chosson / Référent qualité - Guide Conférencier : Jeremy Rosset / Animateur du Tourisme Local : Maxime Chalard
Traductions : Anglais : Aurore Guilloud – Susan Davis / Allemand : Bernard Bérard – Judith Langer / Maquette : Benjamin Broussouloux – [e-mail]
Crédit photos : OT de Thiers Communauté - S. Brossard - Ville de Thiers (L.Graffon) - Japa - Catiche d’Aubusson - Géo Scop - Photo-contact E. Potte/La Fabrique - Sépia - The Race - Amplitude
Confrérie du Couteau de Thiers®- J.Guéry- Robin Sannier – Julie Raffier - Cartographie Communication / Impression : Le point Thiers
Les annonceurs publicitaires de l’OT de Thiers Communauté sont responsables des informations contenues dans leurs insertions.
2Sommaire
Contents
Inhaltsangabe
4 Bienvenue à Thiers
5 Cité médiévale
6.7 Visites et découvertes
8.9 Patrimoine religieux
10.11 Capitale de la coutellerie
12 à 13 Musée de la coutellerie
15 à 21 Choisir son couteau
23 Vallée des Rouets
25 Vallée des Usines
26.27 Maison de l’Aventure Industrielle
28 Centre d’Art Contemporain
29 Randonnées et balades insolites
30 Train touristique
31 Châteaux Thiers et environs
33 Baignade
35 à 37 Plans
38 à 39 St Rémy/Durolle
40 Dorat
41 Escoutoux
42 à 43 Agenda
45 à 56 Hébergement et restauration
58 Informations pratiques
59 Horaires d’ouverture OT
Adresses utiles
4 Welcome in Thiers
5 Medieval quarter
6.7 Visits and discovery tours
8.9 Religious héritage
10.11 Capital of cutlery industry
12 .13 Cutlery museum
15.21 How to choose your knife ?
23 The Valley of Water Wheels
25 alley of the factories
26.27 The Industrial Adventure House
28 The Contemporary Art Centre
29 Unusual hikes and walks
30 The Tourist Train
31 Castles in the vicinity
33 Swimming areas :
Lakes and swimming pools
35.37 Maps
38.39 St Rémy/Durolle
40 Dorat
41 Escoutoux
42.43 Agenda
45.56 Accommodation and restaurants
Eating out
58 Practical information
59 Opening hours of Tourist Offce
Useful adresses
4 Willkommen in Thiers
5 Mittelalterstadt
6.7 Besichtigungen und Entdeckungen
8.9 Religiöses Erbe
10.11 Sein Messer auswählen
15.21 Zentrum der Messerschmiedekunst
18 à19 Messermuseum
23 Wasserradtal
25 Tal der Fabriken
26.27 Haus des industriellen Abenteuers
28 Zentrum zeitgenössischer Kunst
29 Wanderungen & besondere Spaziergänge
30 Touristischer Zug
31 Schlösser der Umgebung
33 Baden: Seen und Schwimmbäder
35.37 Pläne
38.39 St Rémy/Durolle
40 Dorat
41 Escoutoux
42.43 Veranstaltungen
45.56 Unterkunft und Restaurants
58 Praktische Informationen
59 Öffnungszeiten der Tourist Info
Nützliche Adressen. Bienvenue
à Thiers
Cité médiévale et coutelière Thiers est également
> Innovante
Au cœur du Parc Régional Naturel du Livradois-Forez, Thiers,
Le Centre d’Art Contemporain Le Creux de l’Enfer, lieu
capitale de la coutellerie française, est fèrement campée sur son
d’expositions audacieux présentant des artistes de renommée
éperon rocheux face à la chaîne des Puys. Son architecture
internationale.
médiévale et religieuse s’allie parfaitement avec son patrimoine
artisanal et industriel exceptionnel. > Animée
Le grand festival de musique de rue, La Pamparina et le
Place Chastel, le Jacquemart, horloge surmontée d’un forgeron spectacle de feux d’artifce les Pyrofolies d’Escoutoux.
automate frappant sur son enclume, décline l’identité de la ville :
> Nature
la coutellerie.
Dans un paisible écrin de verdure de 70 hectares, le site
d’Iloa offre un lieu idéal pour se promener en famille, se Depuis 6 siècles ce savoir-faire ne cesse d’évoluer. La
baigner, pêcher, jouer au tennis ou à la pétanque et pique-niquer. Confrérie du Couteau de Thiers a lancé, en 1994, un modèle
Le Centre d’Initiation à l’Environnement et le parc de ®élégant: Le Thiers . Il est possible de le monter soi-même
l’Orangerie incitent également à la détente. ®notamment à l’Atelier Le Thiers par Inserfac.
Des sentiers balisés permettent de belles balades dans la Le salon international du couteau d’art et de tradition Coutellia
région. Le plan d’eau de Saint - Rémy sur - Durolle propose des célèbre notre réputation.
activités nautiques, ludiques et sportives.
Le Musée de la Coutellerie présente une étonnante collection
èmedu XV s à nos jours ainsi que des ateliers de démonstration et
fabrication. Thiers, capitale de ”la coutellerie fran-
Le circuit découverte de la Vallée des Usines ou l’e-guide sur çaise, est fèrement
les pas de George Sand vous mèneront à l’Usine du May sur la campée sur son
rivière Durolle. Au cœur de cette Maison de l’Aventure Industrielle, éperon rocheux face
l’évolution de l’architecture industrielle et la multitude de produits à la chaîne des Puys
industriels actuels de la région sont présentés.
- Welcome to Thiers - Willkommen in Thiers
Located in the heart of the Livradois-Forez Regional Nature Park, Die Messerstadt Thiers liegt im Herzen des Naturparks Livradois-
Thiers, the French cutlery capital, sits proudly on a rocky spur facing Forez und in der Nähe der vulkanischen Bergkette Chaîne des Puys.
the Chaîne des Puys, a range of extinct volcanoes. Its distinctive Ihre Besonderheit liegt in ihrer religiösen und mittelalterlichen
feature is its religious and medieval architecture combined wi