Colloque Tours franco-japonais 27-28 mars 2018

Informations

• Publié par: france3centre
• Publié le: 26 mars 2018
• Nombre de lectures: 217
• Langue: Français

Extrait

COLLOQUE INTERNATIONAL FRANCO-JAPONAIS
日仏国際シンポジウム

REGARDS CROISES EN FRANCE ET AU JAPON SUR LES
CONSEQUENCES JURIDIQUES ET SOCIALES DU VIEILLISSEMENT
⾼齢化の法的・社会的影響に関するフランス及び⽇本の視点
ERASCLA (Emerging Risks in an Ageing Society : A Comparative Law Analysis)





22 et 23 mars 2018
2018 年 3 ⽉ 22 ⽇〜23 ⽇
Faculté de droit et sciences sociales
de l’Université de Poitiers
ポワティエ⼤学 ポワティエ法社会学部



Direction Scientifique
Emmanuel AUBIN, Professeur de droit public - Loïc LEVOYER, Maître de conférences-HDR de droit public
Université de Poitiers
主催・発起⼈
Emmanuel AUBIN・教授（公法学）、Loïc LEVOYER・准教授（公法学）

Avec le partenariat de l’Université de TOKYO
Tetsushi SAITO, Directeur de l’Institut de Science Sociale
Masahiko IWAMURA, Doyen de la Faculté de droit
協⼒ 東京⼤学
齋藤哲志・社会科学研究所（准教授）
岩村正彦・法学政治学研究科⻑（教授）

Avec le soutien de l’Ambassade de France au Japon 後援 在⽇フランス⼤使館

Colloque organisé dans le cadre du réseau Nihon Europa dirigé par Pierre-Yves MONJAL,
Professeur de droit public à l’Université François Rabelais de Tours
本シンポジウムは Nihon-Europa プログラム（代表：Pierre-Yves MONJAL・トゥール＝フランソ
ワ・ラブレ⼤学教授（公法学））の⼀環として開催いたします。


Le vieillissement de la population (900 millions de personnes âgées dans le monde en 2018) est un défi majeur
pour les sociétés française et japonaise confrontées à un choc démographique dont les conséquences juridiques,
sociales et économiques sont sans précédent. Au Japon (remise en cause du mina onaji) comme en France,
l’égalitarisme au cœur du modèle social (financement des retraites, aide et action sociales relatives aux personnes
âgées) est battu en brèche. En France, les personnes âgées de plus de 60 ans seront plus de 20 millions en 2030, le
Japon étant confronté, quant à lui, à un vieillissement de sa population dont la rapidité est inédite dans ce pays
(35,5 millions de personnes âgées de plus de 65 ans en 2017 soit 27% de la population avec une projection en 2060
de 40% de la population ; 2 millions de personnes âgées de plus de 90 ans en 2017).
En comparant les enjeux notamment juridiques et sociaux induits par le vieillissement en France et au Japon,
ce colloque se propose de dresser un diagnostic avant d’amorcer une réflexion sur les lieux du vieillissement, la
place auprès des personnes âgées des aidants et le rôle croissant des innovations technologiques avec le
développement à la fois de la domotique et de la robotique pour apporter une aide aux personnes âgées dans un
cadre juridique impliquant le recours à l’éthique.
フランス社会及び⽇本社会は、⼈⼝の⾼齢化―世界は 2018 年に 9 億⼈の⾼齢者を数える―によって
かつてない法的・社会的・経済的影響を呈する⼈⼝統計上の衝撃に直⾯させられるという、重⼤な試練
を与えられている。⽇本でもフランスでも社会モデルの中枢にあった平等主義が⼤きく揺るがされてい
る（例えば、⾼齢者に係る年⾦や社会福祉予算に⾒られる）。フランスでは 2030 年に 60 歳以上⼈⼝が
2000 万⼈を超えると予想され、⽇本では過去に例のない急速な⾼齢化が進んでいる（65 歳以上⼈⼝は
2017 年に 3550 万⼈を数え全⼈⼝の 27％を占めており、2060 年には全⼈⼝の 40％に上昇すると予測さ
れている。また、2017 年の 90 歳以上⼈⼝は 20 万⼈を数える）。
本シンポジウムでは、フランス及び⽇本において⾼齢化がもたらす法的・社会的課題の⽐較分析を試
みる。その際、法学研究でありながら倫理的論点にも依拠しつつ、⽼化の場所、⾼齢者の介護者の地位、
そして⾼齢者を補助するホームオートメーション技術及ロボット技術の開発に伴う技術⾰新の役割の増
⼤に関する考察を⾏うにあたり、起点となる論点を提⽰する。



Discours de bienvenue 開会の挨拶
9h00 – 9h20
M. Yves JEAN, professeur de géographie sociale, Président de l’Université de Poitiers
Yves JEAN・教授（社会地理学）、ポワティエ⼤学学⻑

M. Philippe LAGRANGE, professeur de droit public, Doyen de la faculté de droit et sciences
sociales de l’Université de Poitiers
Philippe LAGRANGE・教授（公法学）、ポワティエ⼤学法社会学部⻑

M. Masahiko IWAMURA, professeur de droit, faculté de droit de l’Université de Tokyo,
Tetsushi SAITO, professeur de droit, Directeur de l’Institut de Science Sociale, Département
de droit comparé de l’Université de Tokyo
岩村正彦・教授、東京⼤学法学政治学研究科⻑
齋藤 哲志・准教授、東京⼤学社会科学研究所
M. Pierre-Yves MONJAL, professeur de droit public à l’Université de Tours, Directeur du
réseau Nihon Europa
本シンポジウムは Nihon-Europa プログラム（代表：Pierre-Yves MONJAL・トゥール＝フラン