The Maple Leaf/La Feuille d'érable - vol. 14 no 3

Description

The Maple Leaf/La Feuille d'érable - vol. 14 no 3

Informations

• Publié par: uvogosuf
• Nombre de lectures: 118
• Langue: Français

Extrait

Navy Editor/Rédactrice en chef de la Marine • Darlene Blakeley • 613-591-0245 • [e-mail]

Crew members awarded NATO medal The ships’ companies and air detachments frompersonnel who served in HMCSFrederictonVAdm McFadden, withEsquimalt December 15,during In HMC ShipsFrederictonandWinnipegOperation SAIPH between October 25, 2009, and April 8,Rear-Admiral Nigel Greenwood, Commander Maritimehave been awarded the NATO Non-Article 5 service medal with Africa2010.The personnel away on training or posted to otherForces Pacific, and Commodore Peter Ellis, Commander Bar for their contributions to counter-piracy missions.ships will receive their medals at a later date.Canadian Fleet Pacific, recognized about 170 of the The honours were presented during three separate“The oceans get more lawless and bring more pres-more than 240 personnel fromWinnipegwho are eligible ceremonies held in Halifax, Esquimalt and Ottawa.sure onto the world’s systems,”VAdm McFadden toldfor the award. In Halifax December 6, Chief of the Maritime Staffthose gathered for the presentation.“The problem is that“This medal recognizes the exceptional contribution Vice-Admiral Dean McFadden presented 120 medals tothe work you do is a long way from what anyone sees.made by the men and women of HMCSWinnipeg, work- This medal is about recogni-ing with our NATO allies,” saidVAdm McFadden.“Their tion; what you do [and] thecommitment and dedication to provide security half-way hardship of being away fromaround the world is exemplary.” home for months at a time.Winnipegwas deployed from February to August 2009, It’s appropriately recognizedattached to SNMG1.Through April and May, the as being essential to theship took part in NATO-led counter-piracy mission security of this country. It’sOp ALLIED PROTECTOR, off the Horn of Africa. essential to the peacefulIn addition to escorting merchant shipping,Winnipeg order of this world.”was tasked to support the UN’s World Food Programme Frederictonconducted byensuring the safe delivery of more than 5 000 tonnes counter-piracy operations offof humanitarian assistance to Somalia.The ship’s the Horn of Africa withcompany also acted to disarm five pirate ships and Standing NATO Maritimedisrupted the actions of 25 pirates in three separate Group One (SNMG1) andincidents. counter-terrorism operationsSome medals were also presented December 16 in in the North Arabian Sea withOttawa to former crew members ofFrederictonand Combined Task Force150.Winnipegnow serving in the National Capital Region.

Members of HMCSWinnipeg’s crew gather on parade to receive the NATO Non-Article 5 service medal with Africa Bar. Les membres de l'équipage du NCSMWinnipegparticipent à une parade au cours de laquelle ils recevront la Médaille Non-Article 5 de l'OTAN assortie de la barrette « Afrique ».

Des marins reçoivent une médaille de l’OTAN

VAdm Dean McFadden presents the NATO Non-Article 5 service medal with Africa Bar to LS Megan James and other crew members of HMCSFrederictonin Halifax December 6. Le Vam Dean McFadden remet la Médaille Non-Article 5 de l'OTAN assortie de la barrette « Afrique » à la Mat 1 Megan James et à d'autres membres de l'équipage du NCSMFredericton, à Halifax, le 6 décembre. CPL FRANCIS GAUTHIER

CPL MALCOLM BYERS

Les membres d’équipage et des détachements aériensun signe de reconnaissance de ce que vous faites [et]a déclaré leVice-amiral McFadden. « L’équipage a des NCSMFrederictonetWinnipegont reçu la Médailledes difficultés de rester à l’étranger pendant des mois.accompli une mission de sécurité à l’autre bout du Non-Article 5 de l’OTAN assortie de la barretteVotre travail est jugé essentiel à la sécurité du Canada.monde avec une détermination et un dévouement « Afrique » en raison de leur participation aux missionsIl est essentiel à la paix dans le monde. »exemplaires. » de lutte contre la piraterie. On a remis les décorationsLe NCSMFrederictona participé à des opérations deDéployé de février à août 2009, leWinnipegfaisait lors de trois cérémonies tenues à Halifax, à Esquimaltlutte contre la piraterie au large de la Corne de l’Afrique,partie du SNMG 1. D’avril à mai, le navire a participé à er et à Ottawa.dans le 1Groupe de la Force navale permanente del’opération ALLIED PROTECTOR, dirigée par l’OTAN, Au cours de la cérémonie à Halifax, qui a eu lieu leréaction de l’OTAN (SNMG 1). Il a aussi effectué des opéra-qui consistait à lutter contre la piraterie au large de la 6 décembre, leVice-amiral Dean McFadden, chef d’état-tions antiterroristes dans la région nord de la mer d’Oman,Corne de l’Afrique. En plus d’escorter des navires major de la Force maritime, a remis 120 médailles auxau sein de la Force opérationnelle multinationale 150.marchands, leWinnipega eu pour mission d’appuyer le marins ayant servi à bord du NCSMFrederictondurant Le15 décembre, à Esquimalt, leVam McFadden,Programme alimentaire mondial des Nations Unies et l’opération SAIPH, qui s’est déroulée du 25 octobre 2009accompagné du Contre-amiral Nigel Greenwood,de protéger les chargements de plus de 5 000 tonnes de au 8 avril 2010. Le reste des membres de l’équipage,commandant des Forces maritimes du Pacifique, et duprovisions à destination de la Somalie. L’équipage du absents en raison d’une instruction ou affectés à d’autresCommodore Peter Ellis, commandant de la Flottenavire a désarmé cinq navires pirates et a perturbé navires, recevront leur médaille à une date ultérieure.canadienne du Pacifique, a récompensé environ 170 desles activités de 25 pirates au cours de trois différents « Les océans sont de plus en plus des lieux où sévit laplus de 240 marins duWinnipegen droit de recevoirévénements. criminalité, ce qui exerce des pressions accrues sur lescette médaille.Le 16 décembre, à Ottawa, on a également remis des pays partout dans le monde, a dit leVam McFadden aux« Nous remettons cette médaille afin de souligner lemédailles à d’anciens membres d’équipage duFredericton personnes assistant à la cérémonie. Or, votre travail, voustravail exceptionnel des hommes et des femmes duet duWinnipegqui travaillent désormais dans la région de l’accomplissez loin des yeux du public. Cette médaille estWinnipeg, en collaboration avec nos alliés de l’OTAN »,la capitale nationale. 8 January 19 janvier 2011