ENM espagnol 2006 ci itm concours interne itm

Informations

• Publié par: aiolos
• Nombre de lectures: 188
• Langue: Français

Extrait

METEO-FRANCE ECOLE NATIONALE DE LA METEOROLOGIE CONCOURS INTERNE 2006 D’ELEVE-INGENIEUR DES TRAVAUX DE LA METEOROLOGIE - :- :- :- :- :- EPREUVE DE LANGUE VIVANTE : ESPAGNOL Durée : 2 heuresCoefficient : 1 Traduire le texte suivant(dictionnaire non autorisé). - :- :- :- :- :- LAS ISLAS CANARIAS EN LA ANTIGUEDAD Algunos -parece que muy pocos- navegantes llegaron a Canarias en la Antigüedad. Las islas se hallan en el Océano Atlántico, en el que muy pocos se arriesgaban. Por otra parte, la corriente de Canarias fluye en direccion suroeste y luego vira al oeste, arrastrando las embarcaciones hacia el Caribe. Siglos más tarde, los europeos utilizarían esta corriente como una poderosa ayuda en la travesía hacia América. (Cristóbal Colón hizo escala en Gran 1 Canaria, y luego zarpóde la isla de La Gomera en el viaje de descubrimiento de 1492. Canarias fue la última tierra que pisaron los españoles antes de desembarcar en la isla de Guanahani -San Salvador- el 12 de octubre de 1492, y el agua y los víveres de Canarias 2 abastecieron ala "Pinta", la "Niña" y la "Santa María"). Aquellos pocos fenicios, griegos y romanos que llegaron a las islas y que consiguieron regresar para contarlo, las rodearon de un halo de magia y de leyenda. Durante siglos, incluso después de la conquista española, se creyó que las islas eran las cumbres de las montañas de la Atlántida, el gran continente sumergido del cual habló Platón. Otros identificaron las islas con los Campos Elíseos, hogar de los bienaventurados donde no se conocía el frío ni las penas. En el mismo sentido, las islas fueron identificadas con el "Jardín de las Hespérides", un paraíso donde se encontraban las manzanas de oro, guardado por un gigantesco monstruo que arrojaba fuego (¿el volcán Teide?). El general romano Quinto Sertorio, cuya nave fue arrastrada desde Lusitania (Portugal) por un temporal, habla en el siglo I a.C. de "unas islas que tienen una elevación superior al Monte Atlas, y un clima benigno". Plutarco llamó a las islas Canarias "Islas Afortunadas", un sobrenombre que conservan actualmente; y que ha creado el término "Macaronesia" (las Islas Felices) para denominar los archipiélagos atlánticos de Azores, Canarias, Madeira y Cabo Verde. Juba, rey de Mauritania (Africa del Norte) vasallo de Roma en el siglo I a.C., envió una expedición que exploró las islas. Lo cuenta el famoso naturalista Plinio. Los europeos descubren de nuevo las "Islas de la Fortuna" en la primera parte del siglo XIV. Encuentran a un pueblo, que luego ha sido llamado «guanche», y que aun hoy sigue rodeado de aspectos desconocidos. ¿De dónde vinieron? ¿Cómo llegaron a las islas? ¿Cuándo llegaron? Tuvieron que llegar por mar, claro está. Y llegaron acompañados de sus animales domésticos: 3 cabras, ovejas, cerdos y perros. Trajeron con ellos el trigo y la cebada . Procedían del Norte de Africa: los primitivos canarios procedían del mismo tronco que los bereberes del Atlas. Y esta simple afirmación ha costado -y cuesta aún- ríos de tinta y larguísimas discusiones en las que la arqueología y la etnografía se mezclan con la política.