Russe 2006 TELECOM Management

Description

Examen du Supérieur TELECOM Management. Sujet de Russe 2006. Retrouvez le corrigé Russe 2006 sur Bankexam.fr.

Sujets

• Russe
• 2006

Informations

• Publié par: bankexam
• Publié le: 08 mars 2007
• Nombre de lectures: 44
• Langue: Français

Extrait

MANAGEMENT

Année 2006

Concours d’entrée en 1

ère

année

Epreuve de Russe

Durée :

4 heures

Coefficient :

6

Traitez les trois exercices suivants :

I

- VERSION :

5

points

II

- THEME :

5

points

III -

QUESTIONS :

10

points

N.B.: Ce document comporte 5 pages.

1

I - VERSION

(5 points)

Traduire le texte suivant en français :

Со временем все наладилось

.

Лидия Ивановна научилась делать то

,

что было нужно

,

и

не делать лишнего в довольно

,

надо сказать

,

сложном уходе

1

за зверем

,

и все шло

прекрасно

,

пока она не вышла на пенсию

.

Тогда

-

то денег стало не хватать не только на

барса

2

,

но и на ее собственный стол

,

и Лидия Ивановна

,

всю жизнь проработавшая

преподавательницей русского в педагогическом институте и имевшая кое

-

какую

гордость

,

как и вообще все почти учителя и преподаватели

,

молчала об этом с дочкой и

со всеми и давала уроки каким

-

то американцам

,

приезжавшим делать темный бизнес

,

которым нужен был язык

,

но которые то ходили

,

то не ходили к ней

,

а то требовали ее

к себе в гостиницу и

,

в общем

,

приносили больше хлопот и расстройства

,

чем дохода

.

(...)

Софья призналась мне

,

что эти уроки были еще не самым плохим

.

Как

-

то раз она

видела мать на канале Грибоедова торгующей какими

-

то носками

,

которые она сама же

и вязала

.

Софья

,

однако

,

заметив ее первой

,

свернула в сторону

,

чтобы не попасться ей

на глаза

,

и ничего ей об этом не говорила

,

как будто и не видела ее вовсе

.

На все

попытки предложить ей деньги Лидия Ивановна продолжала отвечать строгим отказом

,

что с ее стороны было

,

конечно же

,

большой ошибкой

.

Эту ошибку часто делают люди

с гордостью

,

а гордость как раз у нее была

:

она не желала показать

,

как ей трудно

,

решила вытянуть сама

,

а силы ведь были уже не те

.

Результат долго себя ждать не

заставил

,

но пока

—

пустая кухня и голодное рычанье из запертой комнаты

.

«

Зверь

»

ДМИТРИЙ КРЫЛОВ

«

Новый Мир

» 2006,

№

1

1

Уход за кем

? : soins donnés à quelqu’un

2

Барс

: panthère

2

II - THEME

(5 points)

Traduire en russe le texte suivant

:

Bons baisers de l’Amour

Munis de chapkas et de bottes fourrées, Laure Duthilleul et Daniel Duval ont bravé les grands

froids pour assurer le rayonnement du cinéma français jusqu’à Vladivostok. Destination

mythique, terminus du Transsibérien et port de l’exotique Extrême-Orient russe : Vladivostok,

c’est loin.

Avec ses pentes abruptes et ses trottoirs larges, la cité portuaire a des airs de San Francisco

asiatique. A deux heures de vol de Séoul, elle accueille des tournages de films coréens, roule

en voiture japonaise, mais tient haut et fort à affirmer son identité européenne.

Assis dans un coin du hall gigantesque du Palais de la Culture, Mark Lolo, représentant du

plus gros des quinze distributeurs

3

de films français du pays, évoque en vrac l’importance du

festival du film français, susceptible selon lui de faire renaître auprès des jeunes l’amour des

productions hexagonales, le renouveau du cinéma russe et le fléau de la piraterie.

« Pour

prendre les pirates de court, on a par exemple réussi à sortir Caché

4

à Moscou avant la

France. »

D’après Télérama,

№

2919, 24-30 décembre 2005

3

Distributeur :

дистрибютор

4

Caché :

Скрытое

3

III - TEXTE ET QUESTIONS

(10 points)

Lire le texte suivant et répondre aux questions

(en un minimum de 250 mots au total)

Искать новых русских

Идею привлечения мигрантов в экономику Анатолий Вишневский отстаивает

с

советских времен

—

как экономист

,

он пришел к этому выводу еще в

80-

е

.

Сегодня он

еще категоричнее

:

внятная иммиграционная стратегия для России в

XXI

веке

—

вопрос

национальной безопасности

.

А почему

,

Анатолий Григорьевич

,

вы считаете

,

что мы должны принимать на

постоянное местожительство весь мир

?

Россия как нельзя хуже вписывается в формирующийся миропорядок

,

и дело тут в

демографии

.

Смотрите

.

Население страны сокращается с

1992

года

.

С

2006-

го у нас

начнется

«

болезнь

»,

поразившая

Европу

и

США

,

—

абсолютная

убыль

трудоспособного населения

.

Добавьте к этому

,

что России принадлежит более

15%

мировой территории

,

а ее доля в мировом населении к

2050

году может сократиться до

1%.

Чтобы понять

,

как это выглядит со стороны

,

еще одна цифра

:

к середине

XXI

века

,

по прогнозам ООН

,

население Земли достигнет более

9

млрд

.

Говоря о конфликте между сравнительно малонаселенными развитыми странами и

перенаселенным третьим миром

,

мы привыкли переводить стрелки на Штаты и Европу

.

Но и у нас есть

,

что отбирать

.

Например

,

запасы пресной воды

,

которой много где не

хватает

.

Или земли

,

пригодные для сельского хозяйства

.

Это не говоря уже о нефти и

газе

.

И как защищаться

?

Для начала нужно избежать той войны без окопов и линии фронта

,

которая началась

после

11

сентября

2001

года

.

Ведь терроризм

,

как считают многие ученые на Западе

, —

это форма давления бедного перенаселенного Юга на богатый Север

.

Я бы сказал

,

что в

России эту глобальную проблему отражает проблема чеченская

.

Вариант стратегии национальной безопасности

,

о котором говорю я

, —

это переговоры

вместо войны

.

Если удастся интегрировать в пространство развитых стран Севера

народы Юга

,

при этом снизив рождаемость в последних

,

остроту конфликта удастся

снять

.

Иными словами

,

блокировать или замедлить конфронтацию может миграция

—

форма

цивилизованного давления Юга на Север

,

заставляющая делиться

«

по правилам

».

Вопрос в том

,

сможем ли мы сделать так

,

чтобы миграция пошла во благо

,

а не

превратилась в угрозу безопасности

.

Вы разделяете мнение

,

что потоки мигрантов из стран СНГ скоро себя исчерпают

и придется открывать двери для дальнего зарубежья

?

Демографы обещают

,

что через

15

лет миграционные потоки в страну существенно

изменятся

не

только

количественно

,

но

и

качественно

.

На

смену

привычным

гастарбайтерам

5

с Украины и из Закавказья придут выходцы из Африки

,

Индии и с

Ближнего Востока

У нас не было потоков миграции из СНГ

.

То

,

что было

, —

репатриация

,

возврат части

25

млн русских из ближнего зарубежья

—

не могло покрыть растущей потребности в

трудовых ресурсах

.

Миграция с Украины или из Молдавии остается сезонной

:

сегодня

есть

,

завтра нет

.

Что касается миграции из Закавказья

,

то особо рассчитывать на нее не

5

гастарбайтер

: travailleur immigré

4

приходится

:

кавказцы

хоть

и

приспособились

к

сибирским

морозам

,

но

их

человеческий резерв в будущем уменьшится

.

Другое дело

—

Средняя Азия

,

где

наблюдается демографический взрыв

.

Потенциально

—

это неиссякаемый источник

рабочих

,

знающих русский язык и имеющих общее с нами прошлое

.

Но тут уже вопрос

к нашим политикам

,

которые считают невыгодным

,

чтобы русские

— «

проводники

нашего влияния

» —

уезжали из СНГ

.

И наоборот

,

недооценивают

,

что коренные

народы этих стран

,

живя у нас

,

тоже превращаются в проводников влияния

—

если

,

конечно

,

грамотно подойти к проблемам трудовой миграции

.

То

,

как мы обращаемся с

таджиками и узбеками в России

,

говорит как раз о том

,

что мы не хотим

«

кормить

»

почти родную армию мигрантов

.

Значит

,

будем

«

кормить

»

иностранную

.

Многие прогнозы сулят

,

что к

2050

году китайцы могут стать второй после

русских национальной группой в стране

.

Есть ли смысл так широко открывать

для них ворота в Россию

?

Представить

,

что у нас окажется до

6

млн китайцев

,

не сложно

.

В США их сейчас до

3

млн

.

Но если допустить масштабное вливание китайцев в Сибирь и на Дальний Восток

,

эти земли мы потеряем

.

За Уралом живет всего

30

млн россиян

.

Ничтожный процент

миллиардного населения КНР легко поглотит эту цифру

.

Я не берусь давать рецепты

,

но стратегию миграционной политики

—

жизненно важной в ХХ

I

веке

—

надо

выверять

.

В пустеющую восточную часть страны люди должны приезжать отовсюду

.

На мировом рынке труда идет конкуренция за привлекательные группы

мигрантов

.

При этом часть этих групп

—

этнические немцы

,

евреи

,

турки

-

месхетинцы

,

северокавказские народы

—

разъезжается от нас по заграницам

прямо на глазах

.

Мы уже проигрываем

?

Катастрофически

.

А сколько русских уезжают

?

Общество еще не осознало масштабов

проблемы

.

У нас еще остается возможность для выбора гастарбайтеров

?

Сейчас нет

.

То есть теоретически она есть

— 5

млрд жителей развивающегося мира

.

Есть даже точка зрения

,

что Россия могла бы стать Америкой ХХ

I

века

—

в смысле

умелого использования иностранной рабочей силы

,

способной интегрироваться в наш

быт и традиции

.

Но пока власть идеологически не готова принимать чужое население

,

а

общество страдает мигрантофобией

.

Владимир Емельяненко

Анатолий ВИШНЕВСКИЙ

—

доктор экономических наук

Огонёк №

19 9—16

мая

2005

года

QUESTIONS :

1-

Почему

Анатолий ВИШНЕВСКИЙ

считает

,

что

«

внятная иммиграционная

стратегия для России в

XXI

веке

—

вопрос национальной безопасности

»?

2-

Что может привлечь мигрантов в Россию

?

3-

Думаете

ли

Вы

,

что

россияне

готовы

принимать

на

постоянное

местожительство любых мигрантов

?

4-

Эта статья уже почти год пользуется большим спросом и даже лидирует среди

самых читаемых статей на сайте

«

Огонька

» :

как можно расценить такой явный

интерес посетителей сайта

?

5