2011 l'AFJ a 60 ans !

Description

2011 l'AFJ a 60 ans !

Sujets

• Arts

Informations

• Publié par: iwudawap
• Nombre de lectures: 170
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 5 Mo

Extrait

AFJ   Automne-Hiver 2010-2011 le Bulletin de l’Association des Français du Japon 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011   l ’AFJ a 60 ans !

den tileocss’A ld noitaiçnarF seA   JF 2 |  B lu ,elAsl’cisoioatden rF saçnad siaJ uais du JaponAFJ,l  euBlltenid  e jéd sna 06 JFA’L ai mene déon ! F à  irlaidot  | É 3 op   n ps…  teml duAu fi erbm ed al eahC on dfat mmCoceer  rnug or1 59 1apembres  d upe de m ,t P  P ar  erPeirr ami tre nuelEmmaèp el eion ed er alt aiis rtpa s or  e àêfet r’lnaén u Japon  s’apprêt ed nrF saçnad si, atAsl’cisoioat oquee épA unre. sriainev enaitmèanixson so , 1120 ne ,eniahcorp e e limitént encor p uo-r at noé attiaue ap Janfrisçaesér ecn ùo   p al ionnde p ure e fig c moeitna aveisrmmcoe unu’ qispr siaçnarf étuan -u ron 300 e à envi,s d   jé à epsrnoen isçaui qs ceanFre tnrocniaf eias  eel ,uq-é co  srp tioncupaonoms écte seuqicremmoc  so s leia ufns int  eèd solsrq ’ulele se développe  cnerrtnoua e issaud’estres bnsoi d reérc à reubirntcoe utdos an   s  sneleeloinnefss pro-tés ffinies a i serétn eria D   .saà sftianfiss te p ueevtnaptrgaséomiques êts écon mmcoe un. téauun erédéf r etuot r les tre  sonn per-eraleL s sneitno mas  cisleelcis- ert selidniudiv insuffisantes pous   no tottufeio s idol pesmeam snt risrp à ruosuér relationsur des se s   fusfi  suhamnine s leelu’ qrslo  sap tneiuppa’s  isenagile fres sèd sti esèv  trt q  ec c iunepetnad’e nluxcpat tos  c viliti éted  erespect mutuel,  u noles s edoc n em l iaoc det unpr v - io mouo  n « ru e envivrle »semb na sos nc - éiétd   à la sondividusd nui se eilcahcqut rei ilivor f ne c   nild u’suisin abesoonc  a dnO .tnemelosi’d  as ces lntmeleta à promouvoir.  L’  aopruv cotaoi ne visoasatcie iv adilétireuq  al anis méce some dev ,ceit tec’cse tienu’ q- l ol ctéelbmesnetnat ne  lorsque  siècle  d  u02   e m io t - éi uns ueiq jàdé lu   p té’n tiap ec sya   d’é errene tme uc monounr ceemtn tour sitratiati uq noitasilégnav no cnuj lanoi pmAFJ représente d tulo noil edsih’ taor dnts an évl’f arneec si e -n aç e detoirprés la   al ed remèixuedonap Jautiar p à nauqq etseénnic  ssreemiv , ue ogpre tnerrpne,tl sençaises ises fra f à tnerècnemmoc àete chou sreai r ed seestnrés i’ s au plus en plu  dut mes- s is nnioeriauo smoc u emne terre de prédlice t - oi néresvrue q àéeors uelqsilatneiduré set  En  its. t, ceffed nae’ts sna sel s oralt enirpromc xuerénég te  sesablspon, reiréscéalem sh mori,s ou t po s eruv àteiarto ed erune’de structcréer un isétd  ealn cése  stnassisiaçnarfdee bromrtsoes r ro s .lA eln  uq eché  marnaisjapo iatr d  sn on eap s gnsicaifivetice, ortîerd  eafoç n  commen- çait à c  uomrea olgnp or s avs antroi ins jés sel  euq te s set enaiev drsou orudtcoi  , nEi tn ous l’ex n comme n ovuor ri tnap edFrn ceantren eer bles fai- tic  par eremluèiu entnà  veré purisl’r ni tnemelosulp sed taient encore difificel stel neet po ée qu loù cesummo c -in oitaé sn mer- l’é e d’genc c nouosréuà rtbi e iliv ctiecllcooc « enuecneicsn ette chaîne de sqaiu t’lFA Jedc  ispuor la s ujto dilotira uq  é ed i noa eds ro ssrl veni   sou  sesetin n isniA  .7591 nen poJau  aéeivrr dn e    non M rocéahrançoiseplique F  ec lluB regsnad pnttaar fussaai uaeb rûsové puocmmcoé lu oqévl’ e  rhsieuC P loitnaarchak, te hivis D   . iupeec s ettoqép, ues lendcotioisnd e’px-a rtiation ont bien  reaiidol sete blnopér ed emêm à  uati   sit  auxdre  ss.etéeredd no s à  ,  n so  »veui q g uprénéruot a , lien soer un  «se p - noas icla» r  ré p ar - césitAi.   eérn edevuosellmondialisation c à s no t   uo,rl  a  Aens ait, e0,38 rap nopm uaetab e plarqu u Ja us  a ,eo anrid bé nenM  e 3éllitubé ed  n  E  dce Jau n.poçniaesa neecf ar la présation dellat -sni’l ed notiluvo’é lceraetiur elq trcinoa ns s ,  da rienisto milp eocsnat t’cest pour nous re ilose edéf tdnoc  D e. asépr se sce ’dnesa eede rtia  sol t de ité idar u te  etn li’s ein p a’y n bne uas ement deas réelltu éivavc mouman blounsio ne;l’e  y’n p a  sap  li  ,esteté r a- ri olid m mê selojrut uo d’n oies blei nss ed te ediartne éviter le repli  ,leelp reem t’d st eéc n- s es reai eiv ssa aicoevit  le  sure  qu mondcn ecseilleévéiedear gdeon clar  -ios rus  te  emêm sietd se,si  lxe   ailleur  partoutc ,nemmo uA opaJount. renoi  eus nem uoitnus  n’desoiir b avoventuep iuq  te tnenipei qus ainçra f laudemsinoc -rof bltaque pre uroc n - noec r à’ssiloer dans l’indivi s trofnouq laicocoacl’i  eneagmp r ué eal ecésstiiqueonomle  c  et  x autraurefée ncsroh  ud  e seed n  tra- dui t qui se l i’dnfiartip ra r ou   P s.éegilévi al ,nosiar ettec elque qule dcercp iroisnletaser  anqu, FJ  e laced  étiradiA’l ed » a êtourrctivre acésetsn ,ep asri aue cax exs êmtr p eé ruoopér rd -n nts, en gé- néral sel sep ul srueg tneiarruop iuq sai mlsueidivnd i  sed nacsfe ceitcoll ssi e au êtr ot i l  tu ;srsnia meseuajin stris tsc noecpeitnoe sans exce monde  e   ,t rola erm v io parême, d’ufois iuppa nreicnanfi tiepxc   epol neonrul ue repmrterte de passer un  cd pacfifi.eli eL nsCoatule  danFr- cul artist pce e linav giemtnèierl  intdaenep ct, ues  riga tuep en  demandel;  à sanoectrtae  tnec ui l «  , n ioecav ed elos c alssia lus en p lus de pe  terxuonbmul s pens lu pdes elrutluc  te seuqimes éconor de pôliua tuuojuuodrh’ niga  a see isors’rf éaçnaummotuan  n oc iaos  e »mmnu uentnséq « m uneuaf li ,oc rap t piarépn  ntme e-llrtîaenu  nectria ui  évidemment en ihpameuq tneq ecvediifirs gésgréo revinna  06 eC .s êtt aivrdee irsa itnoitas soc rov don vos pars et qinuemeu » é tse té n- pae   antmeli et «   c ia nr.éC te olidaritsse de s  dndfoe dalisoe    .étir c aL      pourier  ser    pentnir àocà c ubre onsie  dirfaune ffe  trotrapluci re, de la part d ehccanu , ’lcoac sthireoie    dl’«  na sseénnrederèi  nôtre pi est lavi e »uqc loeltc ntmenemihe clee rvius ruop ,nite  60  cesonne jalq iuqieut - ro h si leuqseuquos  n -evvo a rnseiévé ll tie cnro eetpm sirs quand il éta  uo tnemtua nu àe,qu s-ui mon  u à iticp   raonsuép , nousre, vons y a  ,opru c  nertiaed sociatioela l’Asaçnad sied nrF sdoa   u ncJau n po l seréref déoprutours aunçai fra  ed sruelav sed   d’t  etéridaliso ébrerons  donc en2 10 1el6  e 0a nnerivirsadee ’A l .JFsnaD  ec   lluB rôlen « tili d’ubuilétp .» oL uq e toe  dinos nesut seiglatléc suon s vous s   certainsu ,elruno tocnn ntmedes s deagfrilug;sreeiv nis  ont ourret ptre se s -isr a sutêer t enuvpes cuvés  ôv ua relbmesser naaçsi eudJ pano nous nous somme d seal eeiv  ed  clamuomutna fr é   sétqleuanegomgi i re s  quent trac  issua s  séuqsiremssraà ue qerbl ssiMsnoi uae sedau Lndreu  drePèelr céti rPta e    t  Pierre buig, de énna serèinred  entxaoi ses certrllsurui  .oPraside Pres angè   Etr esC’dot   u nc  cne lbuoéd itinfi .fisombrent dans l’ vana tuqi’sl n    e And’s gelaCaé dr t sel ri angiom -éssir réubten à o e’dahcn rupvaio  dixvos deà t er e sneg sen -uej e n detraie enncorera rtiuocsns  elyu - adnepeC  suon tn s onavn’ulvos pa eec uuqelitB lunsisn co niqu te  unemene t nu rexececie  dmomée,irp uo r alsies ruassi le champ ouv ne s sil tedérnets créci Ces if.  uop suon  sleuqxu aesèrep res det odcnr tahcree  ts raccrovons nou eiré.ecnerpopxe trnopre  - c ta r he oirehisttagé par socneitnu emm e tot ese  prsouuj uqsiup e iv enu  ’ ès lors  qu’elle  ul suqu’env eid  den instol cctleni’sircsad tu sn

c et é   e q  o ui u     s q e u r i o ,  n a t u   j le o s u   r f d u ’ t h u u r i s ,     h d é é r m os a   rr d e ’u nt n     d a a v n e s n   i l r a     q vi u e i     Le guide Sommaire v c o o u n l t o in n u s  e  p t a o s  uj q o u u e r   s n   o à t   r s e e     d c é o m ns a t r r c u h i e r   e  d ; o   n   n n e o   u l’ s i   m n - e  Japon accueil  p a r n e n s i s v i e o rs n  ai d r e e   . s   ’arrêter à la célébration de ce 60 e 2010 2 Éditorial Progressivement se dessine sans doute un 4 Administration de l’AFJ 2010-2011 autre Japon d’après la « bulle économique », un  Le Guide Japon Accueil a été réédité, avec un 5 Le Mot de l’Ambassadeur Mr Faure Japon qui ne se limiterait plus uniquement à la  nombre de pages augmenté et un contenu Pourquoi et comment devenir seule croissance économique et qui probable-  enrichi. Cette édition 2010 ayant pu être entiè- membre de l’AFJ? ment cherchera à se recentrer sur ses valeurs  rement financée par la publicité, les nouveaux 6 Japon Accueil traditionnelles un peu né i gligées au cours des  exemplaires sont donc disponibles gratuite- Correspondant lo ment pour tout francophone, adhérent ou non s caux c d r é é r e i r v   e d s  e d s  e c  l o a  n c d r i i t s i e o  é n c s  o d n e  o vi m e  q m u e e i   l p le o u u r r e  e s. s   s C a o ye m r  m de e     à l’AFJ. 7 Le Mot du Vice-Ministre Otabe-san presque tous les trente ans une autre société 8 Le Mot de la CCIFJ est en train de se construire, pos-tindustrielle  Félicitations pour ce magnifique résultat à Le Mot de Thierry Consigny à celle dont ceux d’entre nous qui sont arri-  Laure et Florence, qui en ont assuré l’édition, vés au Japon dans les années 70/80 ont vécu  merci à tous les correspondants de Japon Ac- cueil qui y ont contribué et merci aussi à tous l’émergence et qui correspond au Japon que  nos bienfaiteurs qui, par leurs publicités, ont 10 Cérémonie du Thé a Yokohama nous connaissons encore aujourd’hui. Dans  permis son financement. Yamanashi : à la recherche de l’eau pure un contexte de crise et de mutation d’une très 12 Le Gala de Solidarité de l’AFJ grande complexité la génération qui va suivre le 60 e anniversaire de l’AFJ va devoir relever de  Ce guide est un recueil d’informations prati- 13 Le 14 Juillet formidables défis. C’est pour elle que nous de-  ques pour vivre au Japon, d’adresses utiles et 14 Visite d’une Sumo-Beya vons laisser une AFJ en bon état de fonctionne-  recommandations, principalement sur Tokyo 15 Café-Accueil ment, l’engagement pris en 1951 par les pères  et Yokohama. C’est le sésame indispensable Le Pot de la Rentrée fondateurs de l’AFJ de créer un lien associatif  p d o u  u K r  a t n o t u o t  , f  l r a a  r n é c g o i p o h n  o d n e e  l   a v   i c v a a p n i t t  d al an . s la région  1 1 8 7 Visite du Port de Yokohama fédérateur « d’entraide sociale » reste plus  e que jamais une nécessité puisque la précarité  Pour vous en procurer un exemplaire, merci 19 Sous le charme de six Vilains dans une économie de plus en plus globalisée  de vous adresser à votre correspondant local 20 Atelier Calligraphie connaîtra probablement des cycles avec des  (voir page 6) ou aux établissements suivants : Atelier Wafu Lioli soubresauts et des rebonds de plus en plus ra-  Consulat de Tokyo, École Française de Tokyo pides qui auront comme conséquence de fragi-  (Fujimi et Ryogoku), et Yokohama (Saint- liser de plus en plus le lien social.  Maur), ainsi qu’aux Instituts Franco-Japonais de Tokyo et Yokohama. Les sociétés em- 22 Comité d’Honneur pour la Célébration Dans une période d’incertitude où l’individua-  ployant plus de 5 ressortissants français sont 23 d Té u  m 60 oi e  g A n n ag ni e  v d ers u a n i   r l e y   c d é e e  l n ’AFJ lisme est roi et abusivement revendique comme  invitées à contacter le secrétariat ’ un refuge contre la contamination de la peur  ([e-mail]) pour obtenir une Le petit Mot de Claire de la précarité et de l’insécurité, il est urgent de  livraison de la quantité nécessaire. 24 Oserez-vous tremper votre renouer avec la confiance et le sens de l’enga- madeleine dans du thé vert? gement. « Agir pour notre temps » doit être la 25 Takinogawa, un nouveau lycée devise de l’AFJ pour les 60 ans à venir ! 28 Air France et le Japon Yves Alemany 30 Une gaijine… bien française Président de l’Association des Français du Japon 32 Les Missions Étrangères de Paris Conseiller honoraire Assemblée des Français 34 La Fondation de l’Association de l’Étranger des Français du Japon 38 Arrivée au Japon : témoignage PS : Je tiens à remercier très sincèrement toutes les per- eux é sonnes qui ont bien voulu apporter leur contribution 40 f E a n m tr i e li ti a e l  n s   u a r v   e d c An g dré n   é C r a a l ti a o b n u s ig à la réalisation de ce bulletin ; tout particulièrement celles et ceux qui ont accepté d’ouvrir leur cœur et leur mémoire pour évoquer ces 60 dernières années. Un grand merci également aux annonceurs sans lesquels 41 Mots mêlés aucune « presse », petite ou grande, ne peut publier,   42 Mots croisés pour ce Bulletin spécial de l’AFJ votre contribution a été déterminante.