CHANTS D'ADIEU dossier d'info

Jérémie Broutard

Description

CHANTS D'ADIEU dossier d'info

Sujets

• Arts

Informations

• Publié par: iwudawap
• Nombre de lectures: 49
• Langue: Français

Extrait

DOSSIER DʼINFORMATION Réalisé par les professeurs missionnés au Service Educatif dʼEquinoxe et avec la collaboration de Jeanne Champagne

Chants dʼadieu De Oriza Hirata Traduit du japonais par Yutaka Makino Mise en scène de Laurent Gutmann Equinoxe Mardi 3 février à 20h Mercredi 4 février à 20h30

CHANTS DʼADIEU Oriza Hirata Traduction du japonais deYukata Fayolle Mise en scène et scénographie deLaurent Gutmann Assistante à la scénographieAiko Harima LumièreGilles Gentner SonMadame Miniature CostumesAxel Aust Avec Michel, frère de MarieAdrien Cauchetier François, ex-époux de arieBruno Forget Iris, mère de MarieAnnie Mercier Julien, père de MarieYves Pignot Anne, amie de MarieCatherine Vinatier et Yukiko Nakamoto, petite sœur de TakeoReina Kakudate Takeo, époux de MarieHiroshi Ota Monsieur Shibata, employé des pompes funèbresKenji Yamauchi ProductionCentre Dramatique de Thionville-Lorraine En coproduction avecThéâtre Setagaya / Tokyo Avec le soutien deJapan Foundation Avec la participation artistique duJeune Théâtre National Durée du spectacle1h45 Le texte est publié aux Solitaires Intempestifs (fin janvier / début février) Deux familles, lʼune française, lʼautre japonaise, se rencontrent au Japon pour organiser les funérailles de Marie, jeune femme française brutalement décédée : si la souffrance face au deuil est universelle, lʼexpression de celle-ci diffère selon les cultures. Laurent Gutmann retrouve lʼécriture ciselée dʼOriza Hirata avec cette création où sont rassemblés

acteurs français et japonais. NOTE DʼINTENTION DE LAURENT GUTMANN –Les Japonais, quand ils sont embêtés, ils ne le disent pas et ils se mettent à rire. –Quʼest-ce que tu racontes ? Cʼest en 2002 que, lauréat de la Villa Médicis hors les murs, je découvris à Tokyo le travail de Oriza Hirata. Après un atelier avec plusieurs des acteurs de sa compagnie Seinendan, jʼeus lʼoccasion de mettre en scène avec huit dʼentre eux dans son théâtre Agora de Tokyo ′′India Song′′de Marguerite Duras. En 2003, je mis en scène une pièce dʼOriza Hirata en France : ′′Nouvelles du Plateau S.′′ au Théâtre National de Strasbourg et ce fut pour moi une découverte importante. Cette écriture venue de si loin mʼaida à comprendre à quel théâtre jʼaspirais. Après avoir vu le spectacle, Oriza Hirata se proposa dʼécrire une nouvelle pièce qui réunirait des acteurs français et des acteurs japonais. Je savais quʼune telle proposition nʼavait rien dʼun gadget et quʼelle correspondait chez Oriza Hirata à son désir profond de confronter avec les moyens du théâtre nos identités respectives, de mettre en jeu ce qui nous lie et ce qui nous sépare.′′Chants dʼadieu′′cette nouvelle pièce. Marie, est jeune enseignante française installée au Japon et mariée à un Japonais est morte brutalement. Sa famille débarque de France pour organiser les funérailles avec la belle-famille. Nous sommes le soir de la veillée funèbre, dans une maison traditionnelle japonaise, dans un quartier nouvellement urbanisé des environs de Tokyo. Le corps repose dans la pièce dʼà côté. Tout le monde a bu, on parle beaucoup pour taire sa douleur. Tous les protagonistes sont unis dans leur souffrance mais ils peinent pourtant à sʼentendre. La souffrance est universelle, semble nous dire Oriza Hirata, mais elle ne nous réunit pas spontanément. La distribution réunit trois comédiens japonais et cinq comédiens français. Les Japonais jouent en aponais et français, les Français en français. Une première période de répétitions a eu lieu du 13 août au 1er septembre au Japon, sur lʼîle dʼHokkaïdo puis à Tokyo. La suite des