La Vie Est Belle - Répliques cultes

Inconnu

Description

Voici les dialogues et répliques d'un célèbre film : La Vie Est Belle.
Film réalisé par Roberto Benigni en 1998.
Synopsis :
En 1938, Guido, jeune homme plein de gaieté, rêve d'ouvrir une librairie, malgré les tracasseries de l'administration fasciste. Il tombe amoureux de Dora, institutrice étouffée par le conformisme familial et l'enlève le jour de ses fiancailles avec un bureaucrate du regime. Cinq ans plus tard, Guido et Dora ont un fils : Giosue. Mais les lois raciales sont entrées en vigueur et Guido est juif. Il est alors deporté avec son fils. Par amour pour eux, Dora monte de son plein gré dans le train qui les emmene aux camps de la mort où Guido ve tout faire pour éviter l'horreur à son fils...

Sujets

• Drame
• Guerre
• Juifs
• Roberto Benigni
• Nicoletta Braschi
• Giorgio Cantarini

Informations

• Publié par: Sept_Art
• Publié le: 11 octobre 2011
• Nombre de lectures: 5 897
• Langue: Français

Extrait

Narrateur

: Cette histoire est simple, et pourtant elle n'est pas facile à raconter. Comme un

conte, elle est douloureuse et comme un conte elle est pleine de merveilleux et de bonheur.

Guido

: Allez, au revoir, il faut que je m'en aille, j'ai rendez-vous avec la princesse.

Eleonora

: Quoi ? Là, tout de suite ?

Guido

: Oui, tout de suite.

[On entend un cri de détresse et Guido n'a que le temps de

rattraper une jeune fille qui tombe du grenier d'une grange]

Bonjour, bonjour, princesse.

Guido

: Bonjour, bonjour princesse.

Dora

: Mais c'est incroyable, ça. Là, vous devez m'expliquer.

Guido

: Non, c'est à vous de m'expliquer. Vous m'excuserez, mais il suffit que je m'arrête

sous un toit et alors voilà que vous me tombez du ciel dans les bras, je tombe de bicyclette et

je me retrouve dans vos bras, je fais une inspection dans une école et je me retrouve encore

devant vous comme par hasard. Et vous m'apparaissez aussi en rêve. Laissez-moi respirer ! Je

vais vous dire, à mon avis, vous êtes folle de moi, ça me semble évident, hein ! Mais je peux

pas vous en vouloir, je vous comprends. C'est bon, je cède, je me rends, vous avez gagné.

[L'oncle de Guido vient de se faire agresser par des cambrioleurs]

Guido

: Mais, qu'est-ce qu'il s'est passé ? Qui c'était ?

Eliseo

: Rien, des barbares.

Guido

: Mais, pourquoi tu n'as pas crié ?

Eliseo

: Le silence est le cri le plus puissant.

Oreste

: Ne faites pas de bêtises, parce que j'aime mieux vous dire que les temps sont durs.

Mais vraiment très durs.

Guido

: Les temps sont durs ?

Oreste

: Très durs.

Guido

: Non, mais parce que... Qu'est ce que vous pensez, politiquement ?

Oreste

[à ses jeunes fils qui se chamaillent]

: Benito, Adolph, ça suffit !

[à Guido]

Qu'est-ce

que vous disiez ?

Guido

: Non... je... je vous demandais... comment vous... ça va, vous ?

[Guido prend des leçons de serveur de restaurant auprès de son oncle]

Guido

: Alors, le salut. On s'incline vers le bas et on se penche jusque-là, de 40 à 45 degrés.

Comme la bouteille de Champagne, de 40, de 45 à 50, voire 55, hein ? 90 degrés, l'angle droit

? Jusqu'où on s'incline, mon oncle ? 180 degrés, non ? Comme ça ?

Eliseo

: Regarde les tournesols, comme ils s'inclinent au soleil. Mais quand tu en vois un dans

un champ qui s'incline un peu trop, c'est qu'il se meurt, tu peux en être sûr. Tu es en service,

mais tu n'es pas en servage. Servir, c'est l'art suprême. Dieu est le premier serviteur. Dieu est

au service des hommes, il n'est pas l'esclave de l'humanité.

Maître d'hôtel

: Guido ! La cuisine est fermée ?

Guido

: Ils sont tous partis, oui, pourquoi ?

Maître d'hôtel

: Il y a là un monsieur de Rome, du ministère. Il voudrait manger.

Guido

: Il n'y a plus personne.

Maître d'hôtel

: Dommage, il t'aurait donné un pourboire royal.

Guido

: Elle est ouverte, la cuisine.

[L'école où enseigne Dora doit recevoir la visite d'un inspecteur. Guido se fait passer pour lui

et passe en revue les enseignants]

Guido

[à la première institutrice]

: Depuis combien d'années enseignez-vous dans ce secteur

?

Institutrice

: 16 ans, Monsieur.

Guido

[à un instituteur]

: Est-ce que vous suivez le programme pédagogique du ministère de

l'instruction ?

Instituteur

: Oui.

Guido

[à une institutrice]

: Est-ce que vous avez lu la circulaire règlementaire sur l'hygiène

infantile ?

Institutrice

: Bien sûr.

Guido

[à Dora]

: Qu'est-ce que vous faites dimanche ?

[À l'opéra, Guido ne quitte pas des yeux Dora, installée au balcon. Il finit par gêner sa

voisine]

Guido

: J'entends seulement de l'oreille gauche.

Dora

: Tu n'as pas encore compris que pour me rendre heureuse, il suffit de très très peu de

chose. Une bonne glace au chocolat, où même deux, pourquoi pas, une promenade, et il arrive

ce qui arrive.

Dora

: Vous conduisez depuis quand ?

Guido

: Moi ? Depuis 10 minutes.

Dora

: Ah ? J'aurais dit moins que ça.

Guido

: Princesse, vous avez le derrière à l'air.

Dora

: Bonsoir.

Guido

: J'oubliais de vous dire que ...

Dora

: Que quoi ?

Guido

: Que j'ai une envie de vous faire l'amour que vous ne pouvez pas imaginer. Mais je ne

le dirai à personne, surtout pas à vous. Il faudrait me torturer pour me le faire dire.

Dora

: Dire quoi ?

Guido

: Que j'ai envie de faire l'amour avec vous et pas qu'une seule fois, je voudrais le faire

et le refaire. Mais je ne vous le dirai jamais. Si je perdais la tête je vous dirais que j'ai envie de

faire l'amour avec vous devant cette maison pour toute la vie.

Guido

: Mais qu'est ce que c'est ça ? Ton cheval... mais qu'est-ce qu'ils lui ont fait ? Il l'ont

maquillé ! Mais qu'est-ce qu'ils ont écrit là "Achtung cheval juif" !

Eliseo

: Toujours les barbares, les vandales. C'est vraiment triste et d'une bêtise sans nom.

Cheval juif ! Tu imagines ?

Guido

: Oh ! Allez tonton, ne te mets pas dans cet état ! Ils ont fait ça pour...

Eliseo

: Non. Ils n'ont pas fait ça pour... ils ont fait ça "pour". Il va falloir t'habituer, Guido. Ils

finiront par s'occuper de toi.

Guido

: De moi ? Ça alors, et que veux-tu qu'ils me fassent, à moi ? Qu'ils me déshabillent et

me repeignent en jaune de la tête aux pieds en écrivant "Achtung serveur juif". Ça, non, mon

oncle. Je ne savais même pas, moi, qu'il était juif, ce cheval !

Docteur Lessing

: Nous nous entendions bien, tous les deux, Guido. Tu es le serveur le plus

spirituel que j'aie jamais rencontré.

Guido

: Merci. Et vous, vous êtes le client le plus cultivé que j'aie jamais servi.

Docteur Lessing

:

À propos, Guido, "Sitôt que l'on me nomme, je n'existe plus, qui suis-je ?"

Fiancé de Dora

: Oh, que c'est joli ! Bonjour princesse !

Dora

: Répète ce que tu as dit.

Fiancé de Dora

:

Bonjour princesse. C'est écrit sur le gâteau. Regarde !

Eliseo

: Guido !

Guido

: Mon oncle ?

Eliseo

: Ça va ?

Guido

: Bien, bien ! Très bien ! Mais qu'est-ce que vous avez ? Tout le monde me demande si

ça va. Qu'est-ce qu'il se passe ? J'ai pas l'air dans mon assiette ?

Dora

: S'il-te-plaît, enlève-moi.

[Sur la vitrine d'un magasin, Giosué lit une pancarte "Entrée

interdite aux juifs et aux chiens"]

Giosué

: Pourquoi les chiens et les juifs n’ont pas le droit d'entrer, papa ?

Guido

: Ben, c'est comme ça, ils ne veulent pas de juifs ni de chiens. Chacun fait comme il

veut, hein, chez lui. Je connais une quincaillerie à deux pas d'ici, par exemple, ils refusent les

espagnols et les chevaux. Et juste à côté, il y a une pharmacie, figure-toi, hier j'y étais avec un

ami à moi, un chinois qui a un kangourou, je leur ai dit "on peut entrer ?" Non, les chinois et

les kangourous, ils n'en veulent pas. Ben, ils les aiment pas. Qu'est-ce que tu veux que je te

dise ?

Giosué

: Mais nous, à la librairie, on laisse entrer tout le monde !

Guido

: Et ben alors, à partir de demain, nous aussi, on va mettre une pancarte. Qu'est-ce que

tu n'aimes pas, toi ?

Giosué

: Les araignées.

Guido

: Moi, c'est les wisigoths. On va faire une pancarte "Entrée interdite aux araignées et

aux wisigoths". Et alors ! Ils m'ont toujours cassé les pieds ces espèces de Wisigoths. Ça

suffit !

[Suite à une rafle, Guido, son fils et son oncle, sont emmenés dans un camion bâché, avec

d'autres déportés, vers une destination inconnue]

Giosué

: Alors, tu me dis où on va, maintenant ? ... Tu m'as pas répondu !

Guido

: Mais quel jour on est aujourd'hui, hein ? C'est pas le jour de ton anniversaire

aujourd'hui, Giosué, hein ? Tu nous as toujours dit que tu voulais faire un beau voyage, et ben

voilà ! Ça m'a demandé des mois pour tout organiser mais ça y est ! Tu veux savoir où on va ?

Allez... Non j'ai pas le droit de le dire. J'ai promis à maman que je ne te dirais rien et tu sais

comment elle est. Après, elle se met en colère. Après elle en rigole, mais... Mon père avait

organisé exactement la même chose quand j'avais ton âge ... C'est une histoire qui m'a

toujours fait mourir de rire ! Où on va ? Je ne te dirai rien ! Mais alors, non, non, rien du tout

!Je veux que tu découvres ! C'est une surprise ! C'est pour ça que j'ai toujours envie de rire.

[Giosué s'endort et Guido devient grave]

Mon oncle, où est-ce qu'on va ? Où est-ce qu'ils

nous emmènent ?

[La foule des déportés va monter dans le train]

Guido

: On part pile à l'heure, quelle organisation !

Guido

: Regarde le monde qu'il y a ! Heureusement que je m'y suis pris à temps, hein ! J'ai eu

les derniers billets, un vrai miracle ! Allez, mon oncle, j'ai pas envie qu'on me dise "Vous êtes

en retard, rentrez chez vous". Allez, s'il-vous plaît, on a réservé, laissez-nous de la place !

Dora

: Il y a eu une erreur.

Officier

: Une erreur ? Qui êtes-vous ?

Dora

: Mon mari et mon fils sont tous les deux dans ce train.

Officier

: Comment s'appelle votre mari ?

Dora

: Orefice Guido.

Officier

: Orefice Guido... J'ai aussi un Orefice Giosué et un Orefice Eliseo dans ce train. Il

n'y a pas d'erreur. Où voyez-vous une erreur ?

Dora

: Moi aussi alors, je veux prendre ce train.

Giosué

: Ils ont arrêté le train rien que pour faire monter maman !

Guido

: Tu es fatigué ?

Giosué

: Oui, j'ai pas aimé du tout le train.

Guido

: Moi non plus ça m'a pas plus. Au retour, on prendra l'autobus.

Giosué

: Tu me dis ce que c'est, le premier prix ?

Guido

: Euh... le premier prix, ben je viens de te le dire.

Eliseo

: C'est un char. Un char d'assaut.

Giosué

: J'en ai un, moi, un char d'assaut.

Guido

: Mais un vrai char d'assaut, un vrai, tout neuf.

[Les personnes âgées sont séparées du groupe et l'oncle s'éloigne]

Giosué

: Où il va, tonton ?

Guido

: Euh... avec une autre équipe. Tout est organisé.

[Tristement]

Au revoir, mon oncle.

Giosué

: Quand il finit, le jeu ?

Guido

: Euh... On a besoin de faire 1000 points, voilà ! Le premier qui arrive à faire 1000

points gagne un vrai char d'assaut.

[Un groupe de soldats allemands entre dans la chambrée. L'un d'eux s'adresse aux

prisonniers]

Guido

: Qu'est-ce qu'il a dit ?

Bartoloméo

: Il cherche quelqu'un pour traduire. Il va expliquer les règles du camp.

[Guido

lève la main, le soldat lui fait signe d'approcher]

Tu parles allemand ?

Guido

: Non.

Soldat

[en allemand]

:

Soyez attentifs, je ne le dirai qu'une fois !

Guido

: On commence le jeu, les retardataires sont éliminés !

Soldat

:

Vous avez été amenés dans ce camp pour une seule raison...

Guido

: Le premier qui obtient un total de 1000 points gagne un véritable char d'assaut...

Soldat

:

... travailler !

Guido

: Sacré veinard !

Soldat

:

Le sabotage sera puni de la peine de mort [il tend le bras pour désigner un endroit

au dehors] les exécutions ont lieu dans la cour [il désigne son dos] d'une balle dans la nuque.

Guido

: Tous les jours, le classement vous sera communiqué par ce haut-parleur-là

[il tend le

bras pour désigner un endroit au dehors]

et chaque jour, la personne qui sera classée dernière

devra porter la mention "âne"

[il désigne son dos]

sur un carton qui sera accroché dans le dos.

Soldat

:

Vous avez l'honneur de travailler pour la grande Allemagne à l'édification du Reich.

Guido

: Nous, on joue le rôle des très très méchants qui crient sans arrêt et qui donnent des

ordres en hurlant. Ceux qui ont peur perdent des points.

Soldat

:

Trois règles importantes. La première : ne pas s'évader. La deuxième : obéir à tous

les ordres sans discuter. La troisième : toutes tentatives de révoltes seront punies de

pendaison. Est-ce clair ?

Guido

: Dans trois cas, on peut perdre le total des points acquis. Premièrement : tous ceux qui

se mettent à pleurer. Deuxièmement : tous ceux qui demandent à voir leur maman et

troisièmement : ceux qui se plaignent d'avoir faim et qui demandent un goûter. Aucun goûter.

Soldat

:

Vous devez être heureux de travailler ici. Si vous suivez toutes les règles, vous n'avez

rien à craindre.

Guido

: Et on a vite fait de perdre des points. Pas plus tard qu'hier, j'ai perdu 40 points parce

que j'avais cassé les pieds à tout le monde pour avoir de la marmelade.

Soldat

:

Obéissez !

Guido

: A la confiture d'abricot.

Soldat

[à qui un autre soldat a murmuré à l'oreille]

:

Autre chose.

Guido

: Lui, à la fraise.

Soldat

:

Au coup de sifflet [il porte deux doigts à sa bouche] vous devez tous sortir

immédiatement du baraquement...

Guido

: Toutes les sucettes

[il porte deux doigts à sa bouche]

sont interdites. C'est pas la

peine de réclamer, on n'en donne pas. On les mange toutes.

Soldat

:

... en rang par deux...

Guido

: Hier, j'en ai mangé une vingtaine.

Soldat

:

... en silence !

Guido

: J'ai un de ces mal de ventre !

Soldat

:

Tous les matins...

Guido

: Mais je me suis régalé.

Soldat

:

... il y a un appel

.

Guido

: Ça valait le coup.

Soldat

:

Je vous ai énoncé les choses les plus importantes. Celui qui veut en savoir plus peut

interroger ceux qui sont ici depuis longtemps. J'ai terminé. [il sort du baraquement]

Guido

: Excusez-moi de vous fausser compagnie, mais aujourd'hui, on joue à cache-cache et

si j'y vais pas, j'ai peur de me faire engueuler.

[Guido et les autres déportés portent des enclumes]

Guido

: Mais ils sont fous ! C'est pas vrai ! Ça pèse au moins 100 kilos, ce truc ! Il fait au

moins 3000 degrés ! Vittorino, je suis complétement épuisé !

Vittorino

: Déjà ? c'est la première !

Guido

: Pourquoi ? Il faut en porter d'autres comme ça ?

Vittorino

: Toute la journée, jusqu'à la nuit.

Guido

: Toute la journée ? ... On va mourir, Vittorino ! Moi, j'en peux plus, il faut que je la

pose ! Je vais leur dire que j'ai pas la force, qu'est-ce qu'ils peuvent me faire ?

[ses jambes se

plient sous la charge]

Vittorino

: Une balle dans la nuque.

Guido

: Quoi ?

Vittorino

: Une balle dans la nuque !

Guido

[en se redressant péniblement]

: Où est-ce qu'ils veulent qu'on les porte, déjà ?

[Guido fait croire à Giosué qu'ils ont gagné leurs premiers points au jeu]

Giosué

: C'est beaucoup 60 points ?

Guido

: Oh, bonne mère, tu plaisantes ? 60 points, c'est énorme !

[Bartolomeo, qui s'est

blessé au travail, revient de l'infirmerie avec le bras pansé]

Oh ! Regarde qui arrive !

Bartolomeo, comment tu t'en sors ?

Bartoloméo

: Ils m'ont recousu, j'ai eu droit à 20 points.

Giosué

[à son père, à voix basse]

: Nous, on en a eu plus.

Guido

: Chut ! Faut pas lui dire, on est largement en tête, déjà.

[Guido parle dans le micro utilisé pour s'adresser aux prisonniers. Sa voix résonne dans les

hauts parleurs du camp]

Guido

: Bonjour, bonjour ma princesse. Cette nuit, j'ai rêvé de toi. Toute la nuit. Nous allions

au cinéma. Tu avais mis ton petit tailleur rose que j'aime tant. Je ne pense qu'à toi, ma

princesse. Je pense sans arrêt à toi.

[Les déportés passent une visite médicale. Le médecin examine Guido sans le reconnaître]

Guido

: "Sitôt que l'on me nomme, je n'existe plus" : le silence.

Docteur Lessing

: Le Grand Hôtel. Guido !

Giosué

: Avec nous, ils font des boutons et du savon.

Guido

: Des... ? Mais qu'est-ce que tu racontes ?

Giosué

: Ils nous brûlent tous dans un four.

Guido

: Mais qui t'a dit ça ?

Giosué

: Un monsieur qui pleurait comme un enfant. Il a dit qu'ici, ils faisaient des boutons et

du savon avec nous !

Guido

: Non, mais tu te rends compte un peu de ce que tu dis ? Il ne manquerait plus que ça !

Et toi tu y as cru ? T'imagines ! Demain matin, là, je me lave les mains avec Bartolomeo ?

Alors, un bon savonnage, hein ! Et puis alors, je me boutonne avec Francesco ? Oh, bon sang

de bonsoir, regarde-moi ça, j'ai perdu Georgio ! Ce serait un homme, ce bouton-là, hein ? Ils

t'ont bien eu, hein ! Tu t'es fait rouler dans la farine !

Giosué

: Je veux rentrer à ma maison !

Guido

: Ah, très bien ! Tu veux rentrer à la maison, on s'en va, d'accord. Bon, je vais prendre

les affaires et on y va, c'est bien.

Giosué

: On peut s'en aller ?

Guido

: Comment ça si on peut s'en aller ? Mais bien sûr ! Tu crois aussi qu'ils nous gardent

de force, peut-être ! Alors là, ça serait vraiment le comble, alors ! Oh non, ça c'est la meilleure

! Non, non, on s'en va ! On fait les valises, On rentre. Je ramasse les affaires. C'est dommage,

parce que, on était en tête, et puis si on se retire, on va être rayés de la liste. C'est pas grave,

c'est un autre petit qui gagnera le char d'assaut à ta place.

Giosué

: Y'en a plus des petits. J'suis le seul.

Guido

: Comment ça "y'a plus de petits" ? C'est plein de gosses. D'ailleurs y'en a partout, de

la marmaille.

Giosué

: Où est-ce qu'ils sont ?

Guido

: J'te jure, tu poses de ces questions ! Ils sont cachés. C'est le jeu de ne pas se montrer.

Guido

: Ben nous, on rentre à la maison. C'est Giosué qui veut s'en aller. On aurait pu rentrer

en char d'assaut, mais ça fait rien, on prendra l'autobus, hein, qu'est-ce que tu veux faire !

Allez, salut, on y va. Au revoir et merci à tous, hein ! Salut les gars, merci, on en a marre, on

se taille. Salut ! Allez, dépêche-toi, Giosué, on va rater le bus. Au revoir tout le monde !

[Guido, portant son fils, se retrouve dans la brume]

Guido

: Oh, ben ça alors, où sommes-nous ? Je me suis peut-être perdu, Giosué ! Tu dors,

c'est bien ! Dors, dors, fais un beau rêve ! Peut-être que tout ça n'est qu'un rêve, de toute façon

! On est en train de rêver. Demain, matin, maman viendra nous réveiller. Elle nous préparera

deux belles tasses de café au lait avec des biscottes. On commencera par manger, puis je lui

ferai l'amour deux ou trois fois... si j'y arrive !

[Les prisonniers observent une grande agitation dans le camp]

Guido

: Et qu'est-ce qu'ils disent d'autre ? Tu as compris ?

Bartoloméo

: Pas la peine de savoir l'allemand pour comprendre ! La guerre est finie, ils sont

en pleine débandade !

Guido

: Et les camions, où est-ce qu'ils vont ?

Bartoloméo

: On sait pas ! C'que je peux dire, c'est qu'il faut surtout pas monter dedans ! Ils

partent pleins et ils reviennent vides ! T'as compris où ils vont !

Guido

: Giosué, regarde ! Regarde-les comme ils sont énervés ! Ils ont l'air vraiment furax !

Tu as vu ? Et c'est toi qu'ils cherchent ! Ils sont tous à ta recherche ! Tout ça, c'est pour toi !

C'est parce que tu es le dernier encore encore en course, il faut qu'ils te trouvent, regarde !

Regarde, ils cherchent même sous les pierres, tu as vu ? Demain matin, le jeu est terminé et il

y aura la remise des prix. S'ils ne te trouvent pas cette nuit, ça nous fera un bonus de 60

points.

Giosué

: Et on a combien de points, déjà, papa ?

Guido

: Si je ne m'abuse, on a 940 points, plus 60...

Giosué

: 1000 !

Guido

: Premiers ! Et voilà, on a gagné ! Alors, maintenant, tu comprends pourquoi ils

s'agitent, hein ! Ils te cherchent partout ! Surtout, fais bien attention, ne te montre pas de la

nuit, va vite te cacher...

Guido

: Écoute, Giosué ! Si je tardais à revenir, surtout ne bouge pas, reste caché ! Tu ne

pourras sortir... Écoute bien, tu ne pourras sortir que quand il y aura un silence absolu dehors

et que tu ne verras plus personne. C'est très, très important !

Voix off de Giosué adulte

: Voilà mon histoire. Voilà le sacrifice que fit mon père. C'est le

cadeau que j'ai reçu de lui.

Replikultes.net