DJB#31 || DJBROADCAST - JANUARI 2009 || DJBROADCAST.NL || DJBROADCAST.FM || GRATIS FREE
Description
DJBROADCAST #31 || JANUARI 2009 || JAARgANg 6 || DJBROADCAST .Nl || DJBROADCAST.fm DJB#31 || JANUARI 2009 || DJBROADCAST.NL || DJBROADCAST.FM || GRATIS FREE Nobody Beats the Drum De 9 van 2009 Gotan Project Nitin Sawhney Stones Throw Estroe Dissident Efdemin San Proper Paul Ritch Sei A DJB31_cover_P1.indd 1 18-12-2008 15:33:20 BL ENTERPRISES BVBA SHOWROOM NEDERLAND: +3120 6266025 hallo Voorwoord Index Een nieuw jasje Het lijkt slechts een paar maanden geleden dat we keihard 10. MEd Ew Erk Er V /d M aand tegen de stroom in roeiden (elke gelijkenis met PVV promo is 12. nE ws geheel op toeval gebaseerd) met een blaadje op krantenpapier. 15. Locator DJBroadcast: al vijf jaar door dj’s voor dj’s, de achterliggende 17. dE M Ixtap E Van H Idd E pLuy MErt gedachte van de titel van ons vlaggenschip ontgaat velen. 18. Bo Ek En & Ga MEs 20. FILM/ dV d Maar dat geeft niet. Want zo langzamerhand worden we onder- 22. tEE s & sn Eak Ers steund door een zeer solide achterban, onze wortels die ons 26. d JB Hots Hop s pEc Ia L voeden. Dagelijks komen tips binnen van mensen die geven om 30. und Er Ground n o Iz E en leven voor muziek. En elk foutje van onze kant wordt keihard 33. d JB nIGH tr Eport afgestraft door onze oplettende lezers. 34. BLuEpr Int La BELs: ston Es tH row 36. st Ed Ensp Ec Ia L Met trots kondigen we dan ook aan dat we met ingang van dit 38. d JB FILEs: n Btd nummer ‘maandelijks gaan’. Jawel, DJB is vanaf nu tien maanden 42.
Informations
| Publié par | MinimalVibes |
| Publié le | 04 février 2013 |
| Nombre de lectures | 30 |
| Langue | Nederlandse |
| Poids de l'ouvrage | 10 Mo |
Extrait
DJB#31 || JANUARI 2009 || DJBROADCAST.NL || DJBROADCAST.FM || GRATIS FREE
Nobody Beats the Drum De 9 van 2009 Gotan Project Nitin Sawhney Stones Throw Estroe Dissident Efdemin San Proper Paul Ritch Sei A
NU
hll
V Ee ie jje Het lijkt slechts een paar maanden geleden dat we keihard tegen de stroom in roeiden (elke gelijkenis met PV V promo is geheel op toeval gebaseerd) met een blaadje op krantenpapier. DJBroadcast: al vijf jaar door dj’s voor dj’s, de achterliggende gedachte van de titel van ons vlaggenschip ontgaat velen. Maar dat geeft niet. Want zo langzamerhand worden we onder -steund door een zeer solide achterban, onze wortels die ons voeden. Dagelijks komen tips binnen van mensen die geven om en leven voor muziek. En elk foutje van onze kant wordt keihard afgestraft door onze oplettende lezers. Met trots kondigen we dan ook aan dat we met ingang van dit nummer ‘maandelijks gaan’. Jawel, DJB is vanaf nu tien maanden per jaar (we gunnen onszelf een zomervakantie en een kerstre -ces) te vinden op de bekende locaties. Het zal je verder niet zijn ontgaan dat we zijn voorzien van een nieuw jasje. En we hebben op stand geshopt, al zeggen we het zelf. Hij zit als gegoten en voor deze ene keer mag ons beoorde -len van de buitenkant… Hij is in ieder geval lekker warm tijdens deze koude dagen. Maar vergeet niet ook de binnenkant te checken, want ook daar hebben we weer flink ons best op gedaan. Zo presenteren we de grootste beloften van het komend jaar in De 9 van 2009. We gingen op stap met de gezellige en ambitieuze Nobody Beats the Drum crew, spraken met house intellectueel Efdemin, ontdekten het Dissident label voor je en doken in de geschiedenis van het eigenwijze Stones Throw label. En dat is slechts het topje van de ijsberg. Uiteraard vind je hiernaast ook nog tal van vaste items. Dus zet de verwarming aan, je telefoon op stil en een pot thee en neem even de tijd voor jouw DJBroadcast.
Veel leesplezier gewenst
Uw DJBroadcast team
Ie
10. MEdEwErkEr V/d Maand 12. nEws 15. Locator 17. dE MIxtapE Van HIddE pLuyMErt 18. BoEkEn & GaMEs 20. FILM/ dVd 22. tEEs & snEakErs 26. dJB HotsHop spEcIaL 30. undErGround noIzE 33. dJB nIGHtrEport 34. BLuEprInt LaBELs: stonEs tHrow 36. stEdEnspEcIaL 38. dJB FILEs: nBtd 42. dJB wEEkEndwIJzEr 44. dE 9 Voor 2009 55. strp FEstIVaL 57. twstd 59. Gotan proJEct 60. dIssIdEnt 61. VErkoop InForMatIE 62. EFEdEMIn 65. pauL rItcH 67. nItIn sawHnEy 69. EstroE 71. EssEntIaL aLBuM 72. aLBuM rEVIEws 76. cHarts 77. dJB VInyL 25 79. GEar rEVIEws 82. In dE studIo MEt san propEr
lf
uItGEVE r Victor Bakhuis (victor@ djbroadcast.nl) HooFdrEdactIE Eric van den Bogaard (eric @ djbroadcast.nl)
EIndrEdactIE Alfred Bos (alfred @ djbroadcast.nl) rEdactIE Tom van Haaren (tom @ djbroadcast.nl) Michael Oudman (michael @ djbroadcast.nl) Eelco Couvreur (eelco @ djbroadcast.nl) René Passet (rene @ djbroadcast.nl) Lotte Jansen (lotte @ djbroadcast.nl) Rogier van Kralingen (rogier@ djbroadcast.nl) rEdactIE FasHIon & LIFE styLE Lianne van de Laar (lianne @ djbroadcast.nl) dIstrIButIE Michael Oudman (michael @ djbroadcast.nl) VorMGEVI nG Maslow, Amsterdam ILLustrat IEs DarkRaum (Efdemin, Nitin Sawhney) 310K (index, weekendwijzer) Super A (cover) FotoGraFIE Lianne van de Laar (lianne @ djbroadcast.nl) saLEs / Mark EtInG Victor Bakhuis (victor@ djbroadcast.nl) Claartje Wolff (claartje @ djbroadcast.nl) Lodewijk van der Poll (lodewijk@ djbroadcast.nl)
MEdEwErkE rs Art-D-Fact, Ari Daily, Didiér Stijn, Ellen Aarts, Fokko Versloot, Heleen Out, Het Night Team, Job de Wit, Lucash, Minimi, Monte la Rue, Francesco Pico, Mark Ridder, Nick Verbakel, Nico van der Plas, Reind Dooyeweerd, Spliph, Seutek, St. Badass, Terry Toner. aBonnEMEntEn Voor alle vragen over abonnementen en bezorging kun je terecht op www.djbroadcast.nl/subscrib e. De abonnementen -service is te bereiken via abonnement@ djbroadcast.n l
drukw Erk PRinterface dIstrIButIE Jam DJBroadcast Magazine is een uitgave van Blueprint Media BV rEdactIEadrE s DJBroadcast.nl Postbus 3952 1001 AT Amsterdam www.djbroadcast.nl Persberichten info @ djbroadcast.n l Agenda agenda @ djbroadcast.n l Telefoon 020-6868600 E-mail info @ djbroadcast.n l Website www.djbroadcast.n l
pagina 10
meeee v e m lianne van de laar
Vanaf dit nummer hebben we een heuse mode & styling redactrice. Haar naam is Lianne van de Laar en ze schiet met scherp. Haar creativiteit gaat gepaard met een feilloos zakelijk instinct, want het is maar weinigen gegeven om je afstudeerproject (op de Kunstaca -demie – Audio-visueel) meteen te gelde te maken. Haar freelance carrière nam al snel een vlucht en ook als redactrice van bladen als Code en Reload sloeg ze bepaald geen modderfiguur. We zijn dan ook blij haar tijdens deze donkere dagen in ons midden te hebben. Met de productie en fotografie van De 9 van 2009, Tees & Sneakers, Locator en In de studio met… is zij grotendeels gezichtbepalend voor het eerste nummer van dit fonkelnieuwe jaar.
freeloade
wi vijf ml ee a Vil’ pl & dil Fli lij Vinyl heeft vele charmes. Een ervan is het hoesontwerp, het bijna verdwenen ontwerpmedium – anderen zeggen kunstvorm – waarin het vinyl wordt verpakt. De manier om die prachtige platenhoezen te laten zien, in plaats van ze te laten verstoffen in een gebutste platenkoffer. De Play & Display Flip lijsten van Art Vinyl zijn smaak -vol en handig. In een paar tellen is de hoes uit de lijst gehaald om plaats te maken voor een andere – of om de plaat te draaien.
wie ee ml Me f s e Dit prachtige boek geeft een mooi beeld van 50 jaar skateschoen-geschiedenis. Met verhalen en vooral veel beeld uit de tijd dat ska -ters elkaar konden herkennen aan de afgesleten zolen en gaten in de zijkanten van de schoenen. DJBroadcast mag twee exemplaren weggeven van deze mooie kroniek.
Check .jb.l voor de prijsvragen.
Nieuw album en tournee Depeche Mode Op 20 april verschijnt het nieuwe, twaalfde studioalbum van Depeche Mode; de titel van de plaat is nog niet bekend. Het werkstuk van de Britse synthi wave rockers is opnieuw geproduceerd door Ben Hillier. Hij was ook verantwoordelijk voor hun voorlaatste album, Playing The Angel, uit 2005. Na de release van het het nieuwe album gaat de groep op tournee, de Tour of the Universe genaamd. Ze openen op 10 mei in Tel Aviv, Israel, en spelen tot 11 juli in Europa. Op die dag staat Depeche Mode in Oporto, Portugal, op het Super Bock Super Rock Festival. Daarna vertrekt men naar Noord-en Zuid Amerika. Nederland is op zondag 31 mei, Eerste Pinksterdag, aan de beurt; dan speelt de groep op Pinkpop. Een tweede kans volgt op zaterdag 20 juni, wanneer Depeche Mode speelt op het Torhout Werchter Classic Festival in België. De laatste maal dat de groep in Nederland optrad was op zondag 26 maart 2006; toen werd Ahoy’ te Rotterdam aangedaan. Dat was hun eerste Nederlandse concert in dik dertien jaar. .eeheme. m
JFerfaf nMsiel lsc uglteusularrgiednd teort Jeff Mills heeft een bijzonder kerstcadeau ontvangen. Afgelopen december kreeg hij een hoge Franse culturele onderscheiding uitgereikt, de Chevalier des Arts et des Lettres. De producer en dj uit Detroit mag zich nu dus ook officieel ´ridder der kunsten´ noemen. Hij heeft die onderscheiding te danken aan Critical Arrangements, de muziek die hij schreef voor een expositie in het Centre Pompidou te Parijs over de vroeg 20ste eeuwse kunststroming, het futurisme. De tentoonstelling is tot 26 januari te bezichtigen. De toekomst is een thema dat als een rode draad door het werk van Mills loopt. Nog voor hij bekend werd onder zijn eigen naam, maakte Mills in 1992 met Mike Banks onder de groeps -naam X-102 het album Discovers The Rings Of Saturn. De plaat verscheen via het Berlijnse label Tresor, dat afgelopen zomer een nieuwe, bewerkte en uitgebreide versie van het album uit -bracht, X-102 Rediscovers The Rings Of Saturn. In 2006 maakte Mills het album Blue Potential, waarop de techno producer zijn composities uitvoert met het Montpellier Filharmonisch Orkest. Dat jaar was hij met Blue Potential ook te zien en te horen op de eerste editie van het STRP Festival in Eindhoven. .ie. m
TNrieeuwe modelijn van ntemøller Via webwinkel Conzoom zijn nieuwe t-shirst en shawls te koop in de kle -dinglijn die Trentemøller in het najaar van 2007 opstartte. De t-shirts zijn asfaltgrijs met paarse opdruk en een ronde hals, leverbaar in de maten S,M, L en XXL ( 27). Ook zijn er drie geberide shawls, in de kleurcom -binaties zwart/wit, donkerblauw/lichtblauw en lichtgrijs/paars ( 59). De patronen op zowel t-shirts als shawls zijn gebaseerd op het hoesontwerp van The Trentemøller Chronicles, een dubbelaar met remixen die in 2007 uitkwam. De ontwerpen van van Rosa Deer en Sofie Nørregaard, die ook verantwoordelijk waren voor de eerste kledinglijn. .m.g/h
ina13ee2gapgap1anier gk ovik sebruseeHmalpgots tohafKrvek ertwr tseilraazsthce ditKre twafk ercarteM k latM nOetal (van hun 1977a blmuT arsnE gean aakn neansprp negetM recudo Peloses dieham, eest ewneu ocdne sin neR eg daaoo vKrr eredaglaD eih dafawtre.krechtszaden een remmun teh tem t gdtor witruaa wu ti .eDepdlsemae Hoan dak vsprasotieit erpdocu een nieuwe compkjilsinerev nootenerie dee ggen dr t jowpmleegase-loen martidiepbeg tdromo tkiure dend wlempsan samplebruik va reh tegkoneo ev etsger antami, ot ssegeH .si te, delanduitsan Dnav roaghcst eerpr-sgeit uchzit feeh ,daaR egoH 
tekst eelco couvreur
fotografie lianne van de laar
jb l
pagina 15
I e dJB L ee e ee lie i bl veijgb i i e hijee. I ee fleveig i reve e be: v je hbb je bee me, he i ie v ieeee eggeleg. V e i Hlem fmige Jee Blev – v hi i ebe - e e m eelijhei. te hij i 1995 l gii i ee e- e h l reve Feivl ee me 2 ee e eeg m e e e, e ij ve -En dat laatste blijkt een wezenlijk onderdeel van de visie van ee lb beegel. deie j le i hij eige v ie iel i Revert dat meer wil zijn dan alleen boards, kleding en schoenen. Hlem l ee ji gee ebh e e m reve iem Blankevoort laat zien zich verbonden te voelen met de Noord-v li- e eliviei. “I vi he belgij m ie eg e e Hollandse hoofdstad door het organiseren van het jaarlijkse v e le.” terugkerende en gratis toegankelijke Revert Summer Session festival. “We ondersteunen initiatieven in club Stalker (PiepKnor “Revert is ooit begonnen op nummer 60, hier in de Kleine Houtstraat,” verhaalt Blanke - Klup met Beesmunt onder andere) en het Patronaat, en met ons voort. “Die winkel bleek snel te klein en groeide letterlijk uit zijn voegen. Vervolgens festival willen we iets terug doen voor met name onze klanten.” hebben we de stap gemaakt naar dit pand [op nummer 30 in dezelfde straat], dat drie Het komende jaar kan Haarlem op zondag 30 augustus voor de keer zo groot is; ook hier zitten we nu weer aan ons plafond, daarom zitten we nu te 12 e keer in successie rekenen op artiesten zoals bijvoorbeeld praten in ons pas verbouwde kantoor.” De voormalige bureauruimte behuist inmid - afgelopen jaar de Lords of The Underground, naast dj’s, graffiti -dels een meer dan fraaie collectie skate- en snowboards. kunstenaars en skateboarders. “Je moet het zien als een bedankje “We importeren zelf een aantal merken en een daarvan is Dinosaurs Will Die uit Ca - naar onze klanten toe en tegelijkertijd willen we een bepaalde nada. Dat is een voorbeeld van een core merk in het snowboarden. Mensen die er da - vibe in de stad neer zetten. In eerste instantie was het bedoeld als gelijks mee bezig zijn kennen dat merk, ondanks dat het heel klein is. Dat soort merken schreeuw om aandacht voor skatevoorzieningen hier in Haarlem. zijn wel de slagroom op de taart, daardoor wordt je collectie net even iets specialer. Die is inmiddels gehonoreerd, nog niet zoals afgesproken, maar er ” Airblaster kleding en Nixon horloges - Revert heeft als enige dealer in Nederland is tenminste iets. Door dit soort dingen te organiseren ontstaat er klokjes van keramiek, inclusief Zwitserse uurwerken - zijn andere voorbeelden van een wisselwerking tussen jou en je klanten.” kleine maar karakteristieke merken die de winkel voert. “Merken die vooral ook iets Revert vind je op de Kleine Houtstraat 30 in Haarlem; aan de terug doen voor het skate- of snowboarden.” overkant zitten zowel Revert Ladies als AK A///AlsoKnownAs, een afsplitsing van Revert. Bezoek de onlangs geopende webshops via onderstaande link. .eve. l .evelie. l .l. l
tekst michael oudman
Hie plme leve e eee v ee ee mie v d JB f. He iee i l vlg: ee mie v e h liggee e – ee j f e – el ee mie me v gevee lf v ij fviee . Ele gemivee. de mie l ele mg, eg e eg v 12:00 13:00 igee e. Hie heef v eie geeleee, mee e v , mbie e v hih q g. 23 jaar, en dan al programmeur bij de Melkweg. Een baan waar velen in de dancescene van dromen, maar Hidde vervult hem al dik anderhalf jaar. Voor de mixtape heeft hij een selectie ge -maakt van dertien persoonlijke favorieten en tracks van artiesten op dit moment hot zijn. Het is een genre-overstijgend geheel geworden. Download de mixtape op onze website, en lees hieronder waarom Hidde zijn tracks heeft gekozen. 01. J dill – w’ d 04. del – the dem of Ev & 07. rihe – Iieqe 11. sgl – L.e. aie (Instrumental) (BBE) [2006] ch (Superpitcher Kompakt remix) (Parlophone) [2000] (Atlantic) [2008] “Dit heb ik gekozen omdat J.Dilla echt (Plug Research) [2002] “Radiohead is voor mij de “Het album vond ik echt fantastisch. de Beatmaster is. Wat ik cool vind is “Dntel is beter bekend als James grootste band aller tijden. Dit is een Bijna zoals M.I.A., maar veel meer dat nu een heleboel producers met Figurine. Dit is een erg mooi electronisch nummer met veel gevoel pop en rock. Dit is het hitje van de beats bezig zijn, zoals Flying Lotus. Ik nummer, zo’n perfecte afsluitplaat en drama. Ook door die struikelende zwarte electro muziek. Ik houd van hou erg van muzikaal onderbouwde van mensen als Superpitcher, Mayer beats. Het is abstracter dan wat ze hitjes, maar dat is eigenlijk niet zo hip hop, met wat meer inhoud. De en de Wighnomy’s. Een sferische normaal doen. Voor iemand zoals gek, want het zijn niet voor niets gewone versie is erg cool, maar ik langgerekte plaat. Superpitcher is één ik - die vooral van electronische hitjes.” heb de instrumentale gekozen voor van mijn favoriete producers. Zijn pro - muziek houdt - is dit wel één van mijn de opbouw.” ducties hebben vaak een droevige, favoriete Radiohead nummers.” 12. cl cle – chi melancholische ondertoon.” dig (Different/PIAS) [2008] 02. B f c – dv 08. Ghili piie fe. Fe t “Muziek gemaakt met zelfgemaakte, cb (Warp) [2005] 05. sele – Blem Bli’ (Modeselektor Remix) (Ninja omgebouwde synthesizers, oldskool, “Boards Of Canada is een (!K7) [2007] Tune) [2008] zodat het allemaal distorted klinkt. Ze legendarische groep die tot nu toe “Dit is wat mij betreft de mooiste “Ghislain Poirier heeft de laatste tijd zijn live heel vet, ondanks dat ze maar nog maar drie keer heeft opgetreden. plaat die ik op dit moment beluister, vette dingen uitgebracht, waaronder met zijn tweeën zijn. Het is een beetje Ze maken gruwelijk mooie muziek minstens één keer per dag. Dit zijn cd op Ninja Tune, en Modeselek - punky, maar ook vette dance.” - heel sferisch - waar ik veel naar is de single van het album wat ze tor is één van mijn grote helden. Waar luister. Dayvan Cowboy is één van gemaakt hebben. Gewoon een mooi Poirier bijna dancehall maakt is dit 13. Iel – re M chemi hun bekendere nummers. Dit mag liefdesliedje met een mooie tekst.” sneller, lekker knallen. (Capitol) [2007] ” niet ontbreken omdat het zulke mooie “Weer iets heel anders. Na Radiohead muziek is. Ik hou van sferische, 06. o III – I’ a Fie d (Erlend 09. zmb – sliff db mijn favoriete band; tijdens hun langgerekte muziek. Daar is dit een Øye Remix) (!K7 DJ Kicks) [2004] (Rustie remix) (Hyperdub) [2008] optredens staan ze met strakke mooi voorbeeld van.” “Edward Barton heeft het nummer “Dit is bijna een poppy dubstep gezichten op het podium, geen show, geschreven voor Jane, zijn vriendin - track. Het gaat mij hier vooral om maar ze spelen zo goed, dat het geen 03. Mve d fe. dJ Lé netje, die het allebei uit hebben Rustie, hij maakt geen dubstep, maar reet uitmaakt. Dit is niet het meest cme Fl (Workshop) [2008] gebracht. Daarna heeft Opus III er aquacrunk. Dat heeft hij bedacht, een bekende nummer, maar ik vind het “Dit is de man van het moment. Hij nog een househit mee gehad. Erlend substroming van dubstep. Hij stond gewoon een heel goed nummer. is al zo lang bezig, heeft al zo veel Øye heeft er een remix van gemaakt laatst in de Melkweg, supervet.” Interpol is zoals een band moet zijn.” gedaan, en nu lijkt het alsof hij aan en zijn engelenstem past zo goed zijn tweede jeugd begonnen is. Het bij het nummer. Het is gewoon een 10. Jei Mi ti fe. ple slaat voor de tweede keer aan. Hij nummer dat klopt. I agi I (Babygrande) [2000] ” heeft nu net een succesvolle podcast “Dit is de hiphop waar ik van houd. Niet op Resident Advisor, en heeft iets van te urban, zoals ‘wij urban vaak gebrui -’ tien platen uitgebracht in 2008. Erg ken. Mooie, muzikaal onderbouwde cool, diepe house met een laconiek hiphop met sterke mc’s.” discodingetje erdoorheen. ” dJB.fm i ee b
pagin1a7
De Spelende Mens He belgij i el i leve? s lee mg me i e velie. Mieimee m e gevele e ie. s h he bei fi. se lee e vi hlige elleje. Ml i veeele fmilieheie e v lim ee je ij e. Is er meer? Het bleek dat een groep chirurgen die in hun studententijd teveel het computerspel Unreal Tournament hadden zitten spelen, een veel vastere hand hebben dan chirurgen die dat niet hebben gedaan. Topuniversiteiten beginnen nu games in het vakkenpakket op te nemen. Nog meer? Bij de introductie van de Lego Mindstorms robot, heeft een Stanford student genaamd Proudfoot het 8 bits brein van de plastic machine omge -bouwd tot een nieuw operating system: LegOS. Het gevolg was een explosie van Lego toiletschrobbers, Lego koffiezetapparaten, Lego stofzuigers. Toen dit uitlekte op het net werd Mindstorms het meest succesvolle Lego product ooit en bleek de redding van het zwaar verlies draaiende Deense bedrijf. Meer? In Zuid Korea is het spelen van strategiespel Starcraft de nationale sport: vijf tv zenders en twee nationale kranten zijn er aan gewijd. Er zijn bijna dertig -duizend Ba’angs (internetcafes) in het land, dedicated to gaming. Men ging zelfs massaal de straat op om te protesteren om die donkere ruimtes in de stad, de echte cafe’s, te laten sluiten en er Ba’angs van te maken. Met succes, want de jeugd drinkt geen druppel. Alcohol is slecht voor je reactievermogen tijdens het gamen... Hoe belangrijk is spel in ons leven? Een grote hoeveelheid ontwikkelingen zoals de opkomst van de Creative Class, Experience Economy, Virtual Reality, Web 2.0 en CrowdSourcing zijn terug te brengen tot de onweerstaanbare drang van de mens om zoveel mogelijk, zo lang mogelijk en zo intens mogelijk te spelen. Vandaar dat DJBroadcast mij in deze nieuwe column gevraagd heeft de vinger aan de pols te houden op het umfelt van cutting edge gaming. Want spel, dat is het belangrijkste in ons leven. Rogier van Kralingen is muzikant en publiceert over innovatie. Hij schreef onder -meer De Groeimotor (2007) en De 13 Gouden Wetten van Recessie Marketing (2008). Hij is mede-oprichter van adviesbureau INNOA. gie@jb. l .i.e
© 2010-2024 YouScribe