Déclaration Universelle des Droits de l'Homme en dioula

Donnarumma

Informations

• Publié par: dozule
• Publié le: 09 août 2017
• Nombre de lectures: 139
• Langue: Français

Extrait

'LYLVLRQ GHV 'URLWV GH Oಬ+RPPH GH Oಬ218&,

%XUHDX U«JLRQDO GH %21'28.28

BR-DDH Bondoukou – Traduction de la DUDH en DIOULA

'HFODUDWLRQ 8QLYHUVHOOH GHV 'URLWV GH

Oಬ+RPPH HQ ODQJXH ',28/$

Déclaration universelledesdroitsdel’homme endioula

DUNYA’ MUMгMŵGŵYA’HAKгYAWDANTIGгLIKAN

Kúmaȁabila

K’à mìna à màkó dúnya’ mànton’ bǪǪàni kó bká kan ni bònya ye,ǪǪká
kan sàriya’ la làkika’ la, kó ò le be bǪǪ yahǣrǣnya’ sàbati, kà bǪǪ kánya
ȁásuma’ dúnya’ sìgi’ la.

K’à mìna à màkó mǣgǣya hákǪlǣnbaliya’ ni à jàtebáliya’ nàna ni níjuguya’
syáman ye dúnya kǣnǣ, minw kà hádamadenw dùsu’ kàsi, àniK’à mìna à
mà tèlekúra min bǣra, à fǣra kó kúma’ mín kádí mín yé, ò bé ò fǣ, kó
díina’ mín ká dí mín yé, ò bé ò kǪ, kó mǣgǣw kà síranȁgǣnȁá, ò bánna,
kó fàgantánya júgu bánna, ò kùma’ kǪra bǪnkan ye min kǪra
hamamadenw haminankoba ye,

K’à mìna à màkó kà mǣgǣya’ hákǪ’ látanga ní sàriya’ sìgili’ yé sèn kán, ò
yé wájibi yé wálasa mǣgǣw kàna wájibiya kà múruti bènkánni’ kánma, àni
fàngajúgu’ kánma,

K’à mìna à màà ká kán tériya’ yé kǪjàmanaw niȁgǣn cǪ,

K’à mìna à màmùm dúnya’Ǫná, Dúnya’ Jàmanaw yá t sáratikan’ǣnba’
màntonw bǪǪà yìra kó ù lánin b kàǪ mǣgǣya’ hákǪyabaw’ la, ù lánin bǪ
hádamadenya’ tá bònya’ ní à lànbe’ la, ù lánin bǪ cǪw ní mùsow ya
kányaȁgǣnmaya’ lá hákǪ’ lá, ní ù kàńàniya’ sìri kà mǣgǣya’ yáȁǪtaga’
sàbati, àni kàȁánamaya’ kǪcogoȁúman’ sìgi sèn kán hǣrǣnya’ bǪrǪbǪrǪ
kǣnǣ,

K’à mìna à mà Dúnya’jàmanaw kà àńàniya kó ù bé jǪn ní Tǣnba yé kà
mǣgǣya’ hákǪyaw látànga àȁá’ mà dúnya’ mùmǪkǣnǣ,

K’à mìna à mà,òńàniyaȁúman té sé kà síra’ sǣrǣb níǪnkélenma má kǪ
mǣgǣya’ hákǪyako ní à hǣrǣnyako’ kán,

BR-DDH Bondoukou – Traduction de la DUDH en DIOULA

Dúnya’ tǣnba’ yaȁgǣnlajǪrǪba’ kà í kán’ bìla kàdunya’ mumǪmǣgǣya’
hakǪyaw dantigǪlikangánsikà à yìraòńàniyaȁuman yéfǪnye, mínká
kánkà kǪmànton’ninásǣn’ bǪǪlàȁíni ye,yálasa mǣgǣkelenkelen bǪǪ,
ànijǪkulukelenkelen bǪǪyenindàntigǪlikan’ nìntó ù hákili’ lá,kàùjíjà
kàlan’nílámadamuni’ kǣnǣ,kàfǪrǪkǪdǣǣnin dǣǣnin ù yajàmana’
húkumu’ kǣnǣ,wálimadúnya bǪǪkǣnǣ, kàhákǪyanìnuguní hǣrǣnya
nìnnugulátàngali’yíriwa,àni kàà kǪbǪǪye sǣn ùmàȁá mà,à kǪraùya
jàmana kǣnǣnaye, wálimajàmanagbǪrǪmin béùya màra’kǣnǣ.

Baabu jǣnna

Wólo’ lá, hádamaden’ bǪǪ yehǣrǣn ye, bǪǪkán lànbe ní hák káǪyaw lá.
MǣgǣbǪǪye hákilitigi ye, bǪǪye hákilima ye ; ò là, ù ká kán kàȁgǣn mína
ní bádenya ye.

Báabu 2 nan

1.
2.

Mǣgǣ’ bǪǪdǣbǪkà à lǣn kó í ká kán ní mǣgǣya hákǪyaw ní à hǣrǣnya
kófǣnin’ bǪǪnìn dàntig yeǪlikan’ nìn kǣnǣ, mǣgǣ mábǣ mǣgǣ lá,
kǪrǪnkǪrǪnninya lá, fàragbǪko ni fàrafinko te à la, síyawoloma te à la,
cǪni múso má bǣ ȁkán mín fgon ná, í beǣ, ó té à la, díinako té à lá, í
hákilila ye mín yé pólitikiko’ lá, wálima hákilila gbǪrǪw, ó te à la,
bǣyǣrǣko te à lá, n ye fàgantanden ye wálima n ye fàgamaden ye, ó te
à la, nàfolotígiya ni bólokolonya te à la,ȁàmakalako ni hǣrǣnyako te à
la ; fǪn o fǪn be nà ní wólomali’ ye mǣgǣw níȁgǣn cǪ, ò sí te à lá.
O cógoya kélen mà, bǣyǣrǣb máǣ bǣyǣrǣ la.I bǣyǣrǣ’ lànbe’ jàmana
tǣw cǪ’ mà, í ya jàmana’ kǪra jàmana’ yǪrǪmahǣrǣnyanin ye, à kǪra
jàmana ye mín be jàmana gbǪrǪya màra kǣnǣ, wálima à be à yǪrǪbólo
jàmana gbǪrǪya húkumu’ kǣnǣ, wólomali sí te kǪkà lá ò kán.

Báabu 3 nan

Mǣgǣ’ kǪra cogo ó cogo, à ká kán níȁánamaya’ ye, à ká kán ní hǣrǣnya’
ye, à ká kán ní lákandali’ ye.

Báabu 4 nan

BR-DDH Bondoukou – Traduction de la DUDH en DIOULA

Mǣgǣ síte sé kà mìna kà í kǪ jǣn ye wálima kà í kǪ bólokǣnǣmǣgǣ ye,
jǣnya’ bánna, jǣnféere’ bánna sàriya’ la.

Báabu 5 nan

A mán kán mǣgǣ síye jàngáta, wálima kà làjába, wálima kà à ní tǣrǣ,
níjuguya’ dànmátǪmǪ’ fǪ, fó kà à lèebu.

Báabu 6 nan

BǪǪká kán ní lànbe’ ye sàriya’ lá, à kǪra yǣrǣó yǣrǣye.

Báabu 7 nan

BǪǪká kán sàriya’ lá, àyiwa bǪǪká kán ní sàriya’ ya làtangali’ ye kà à sǣrǣ
à má kǪwólomali ye. BǪǪká kán ní kǣsǪmǪye sàriya’ là kà i yǪrǪtànga kà
bǣsúgu ó súgu mà, mín be dàntig wólomali’Ǫlikan’ nìn sǣsǣ, àni mín be
se kà nà ní à sǣsǣli’ ye.

Báabu 8 nan

A be bǪn mǣgǣ bǪǪc yeǪn yǪrǪí ye í ya jàmana’ sàriyaso’ màgb l,Ǫn,
sàriya’ mínȁásininin bǪò kóȁa’ mà, kà i lákisi kà bǣwálew mà, minw be
jàmana sàriyaw sǣsǣ.

Báabu 9 nan

A mán kán mǣgǣsí ye mina, wálima kà dòn kàso’ la, wálima kà à gbǪn kà
bǣà fàso’ la, kà à sǣrǣkùn te à la.

Báabu 10 nan

A ká kán mǣgǣ’ bǪǪye, bǪǪfána ká kán ò lá, nibèn kǪra i kán, i ya kiti ye
tigǪnámara te min na, bǪǪ ȁa’na, tìribinali la, mín be à yǪrǪsàgo’ la, bǪǪ
ká kán mín na fána, tìribináli’ mín bena jó dí à m