El inglés de los ordenadores. Inglés técnico para informáticos, con apuntes de gramática y glosarios Francisco Rubio Cuenca (2001)

Mª

Description

No procede

Informations

• Publié par: erevistas
• Publié le: 01 janvier 2002
• Nombre de lectures: 20
• Langue: Español

Extrait

RESEÑA / BOOK REVIEW
El inglØs de los ordenadores. InglØs tØcnico para
informÆticos, con apuntes de gramÆtica y glosarios
Francisco Rubio Cuenca (2001)
Cádiz: Servicio Publicaciones Universidad de Cádiz, 237 p.pISBN 84 7786 941 3
En la enseæanza de InglØs para Fines Espec ficos el campo de la informÆtica es uno
de los que, debido a su continuo desarrollo, necesita una incansable revisi n con el
fin de poder transmitir contenidos todav a en uso. A causa de este imparable
crecimiento de la tecnolog a, los manuales editados para el aprendizaje del inglØs
aplicado al Æmbito informÆtico quedan, en breve espacio de tiempo, obsoletos y
necesitados de una nueva edici n que los actualice, incluyendo conceptos de nueva
incorporaci n y abandonando aquellos en desuso. Francisco Rubio, gran conocedor
de la materia con amplia experiencia en su enseæanza, ya public El inglØs de los
ordenadores en 1999, y, dos aæos despuØs lo vuelve a hacer incluyendo actualizaciones
y cambios que se adaptan al desarrollo de la ingenier a informÆtica. Se introducen
ademÆs nuevas secciones que favorecen un aprendizaje mÆs completo.
El libro consta de cinco secciones distintas: textos, ejercicios de gramÆtica, ejercicios
de vocabulario tØcnico, apuntes de gramÆtica y glosarios. El objetivo comœn a dichas
secciones es proporcionar al estudiante los recursos esenciales para la lectura y
IB RICA 4 [2002]: 145-156154EL INGL S DE L OS ORDENADORES. INGL S T CNICO P ARA INFORM`TICOS, CON APUNTES DE GRAM`TICA Y GLOSARIOS
comprensi n de textos relacionados con el entorno informÆtico. La peculiaridad de
su estructura en las mencionadas secciones hace que se adapte a distintas formas de
utilizaci n y aplicaci n segœn las necesidades del usuario; es œtil tanto para
autoaprendizaje como para clase, para el especialista y para el principiante en la
materia.
La secci n inicial dedicada a los textos consta a su vez de cinco bloques temÆticos en
los que se tratan asuntos esenciales para la lectura bÆsica de contenidos informÆticos.
Los temas comienzan con la explicaci n de quØ es un ordenador y sus diferentes
tipos deteniØndose, en este primer bloque, en la exposici n detallada de la naturaleza
de los procesadores, componentes esenciales de los ordenadores. Los siguientes
bloques estÆn dedicados a los componentes del hardware, al software, y a los sistemas
operativos para finalizar con Internet y la realidad virtual. Tras los textos se presentan
distintos tipos de ejercicios que evalœan la comprensi n de los textos y su
terminolog a.
La segunda secci n, dedicada a la gramÆtica, contiene ejercicios relativos a aspectos
ling sticos, estructurales y de cohesi n textual del discurso tØcnico. Estos ejercicios
revisan fundamentalmente los conectores, las oraciones de relativo y la formaci n de
palabras en descripciones de dispositivos y mecanismos, definiciones de conceptos y
descripciones de procesos.
La siguiente secci n, la tercera, presenta una gran variedad de ejercicios de
vocabulario tØcnico en los que se incide en palabras aisladas, compuestas,
colocaciones y acr nimos. Se presenta as la terminolog a bÆsica de la informÆtica
mediante ejercicios muy variados entre los que destacan: emparejar tØrminos con sus
definiciones, escribir la versi n completa de acr nimos, identificar sin nimos y
ant nimos en un contexto dado, transformar tØrminos mediante el uso de prefijos o
sufijos, etc.
Los apuntes de gramÆtica, como denomina el autor a la secci n cuarta, sirven de
complemento a los ejercicios de gramÆtica ya presentados, puesto que se dan
explicaciones en castellano a las estructuras a practicar en los ejercicios gramaticales.
Dichas explicaciones se presentan de una manera muy clara que, sin lugar a dudas,
ayudan al usuario del manual a comprender, para luego poner en prÆctica, el uso de
las estructuras aqu presentadas.
IB RICA 4 [2002]: 145-156 155EL INGL S DE L OS ORDENADORES. INGL S T CNICO P ARA INFORM`TICOS, CON APUNTES DE GRAM`TICA Y GLOSARIOS
Para terminar, la secci n quinta es la que incluye tres glosarios distintos: uno dedicado
a los tØrminos tØcnicos bÆsicos, el segundo es el glosario bÆsico de Internet y el
tercero el de acr nimos y siglas. Aunque los tres son de gran utilidad el segundo es
de gran interØs para la persona que se estÆ iniciando en este complejo campo, ya que
se ofrecen definiciones muy precisas sobre los tØrminos que en Øl se utilizan con gran
frecuencia; asimismo para los ya iniciados en este terreno, este glosario sirve de
referencia en aquellos casos en los que el uso del tØrmino en inglØs estØ tan extendido
que desconozca el significado en espaæol.
Para concluir, destacar que El inglØs de los ordenadores es un manual de inglØs para fines
espec ficos que inicia al estudiante y al profesional de la informÆtica en las estructuras
y el vocabulario propios de los textos tØcnicos de InformÆtica. Es una obra de
referencia indudable no s lo por las explicaciones gramaticales de las estructuras mÆs
usuales en el inglØs del Æmbito informÆtico, sino tambiØn por los tres glosarios
incluidos que despejan cualquier duda que la terminolog a espec f ica pueda plantear.
Reseæado por M“ del Carmen Lario de Oæate
Universidad de CÆdiz
IB RICA 4 [2002]: 145-156156