La versión del idilio XIX de Teócrito de Cándido María Trigueros en la tradición bucólica y anacreóntica del XVIII

Ibáñez Nieto, M.ª Jesús

Description

Colecciones : Cuadernos Dieciochistas, 2008, Vol. 9
Fecha de publicación : 1-jun-2010
Edición y estudio del Idilio XIXde Teócrito El Amor, ladrón de colmenas, cuyo texto transcribe en griego y traduce al latín y al castellano Cándido María Trigueros. Además de analizar la técnica traductora del autor se inserta el texto en la tradición de las Anacreónticas en el siglo XVIIIy su relación con otros textos vertidos por Trigueros, como el Amor fugitivo de Mosco, la Anacreóntica XXXVy la composición anónima A Adonis muerto.

Informations

• Publié par: Salamanca
• Publié le: 01 juin 2010
• Nombre de lectures: 95
• Licence : En savoir +
  Paternité, pas d'utilisation commerciale, partage des conditions initiales à l'identique
• Langue: Español
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

issn: 1576-7914

LA veRsiÓn deL IDILIO xIx de teÓcRitO de cándidO MARÍA tRiGUeROs en LA tRAdiciÓn BUcÓLicA y AnAcReÓnticA deL xviii* Cándido María Trigueros’ ersion of the Theocritus’ Idyll xIx in the Bucolic and Anacreontic Tradition of the 18 th Century

J M.ª nietO iBáñeZ Ura  Ló ju.o@ulo.

Fha  rpó: 7/6/2007 Fha  apaó fa: 30/4/2008

ResUMen: eó  uo l Idilio  xix  tóro El Amor, ladrón de colmenas , uo o rarb  grgo  rau al laí  al allao co María trguro. Am  aalzar la a rauora l auor  ra l o  la raó  la Aaróa  l glo xviii  u rlaó o oro o ro por trguro, omo l Amor fugitio  Moo, la Aaróa xxxv  la ompoó aóma A Adonis muerto. Palabras clae :   tóro, Aaro, co María trguro, rauó, buólo grgo.

ABstRAtc: eo a u of h thoru» ill xix, Loe, the Beehie Thief , ho  a rarb  Grk a rala o La a o spah b cao María trguro. i ao o aalzg h ralag

* e rabajo  ha ralzao ro l Proo  igaó (HUM2006-0945-cO3-02). uboao por l Mro  euaó  ca  ofaao o foo FedeR.

© eo Ura  salamaa cuaro oha, 9, 2008, pp. 193-210