Proverbes Berbères

Admin

Informations

• Publié par: yastinas
• Publié le: 04 février 2013
• Nombre de lectures: 145

Extrait

-Awal ma wezzil yefra,ma ghwezzif ad yarew kra - Awi youfa-n yiwen d nek,wayedh am nek - Ayen illan di tassilt athidissali ughenja - Temlal thasa d-way thourew - Thissirth mara-athentagh di ryache, oula idazdeguen ighouraf - Ameyez ouqvel aneguez - Edou d oumekwssa ad atsekwessedh, edou d talev ad atseghredh - Akken yella was ad atyekwess oumekwessa - Souhev arkkas ar datsafedh assebadh - Lhevs khas yevna sedehev issem-is lhevs - Thetsadhsa thikhessi yemezlen ghaf thin youzane - Yetsvane oussigna idyetsawine lehwa

- Menyif thimiqwa arebi walla thid n t kharouvthe - Youghal ouqelmoune s idharen - Amin yeddalen itij sougharval - Anida dhamâagh thafath iyoufigh lahwa thekkath - yiweth tikkelt ithetsâaday ghaf wouchen - Win yeqes wezrem yetsagad asseghwene - Yougwar oucharig thaffawetse - Ourhamlegh gwma ourhamlagh win ara thyewthen - Arregwmath dawal kan thissoussaf damane kan - Win yetsrouzoune assalou itsedou akken youffa matchi akken yevgha

- Irouh woul adyekkes lkhiq youffa lehvav d imoudhane - Amourvihen ik avava ourthessâidh win arakyewthen - Idhaq woul amthissegnith oulanssi ithaadi telqa - Daw wevrid nig wavrid laqrar is d avrid - Sodnen afous nevgha armi ithwâane ithrouzou - Yiwen waârav yamar souk -Thassousmi theghlev thamousni - Dachou ith fezedh aâmi? Delazouq n yilindi - Amin yebghan atsidizeg war thouriw!! - Alla idourar our netsemnilli - Avou snath vrou iyiweth - Akhir thidets yesseqrahen walla lekdev yessefrahen - Adfel yekkathen deg adrar, sem ines di swahel - Amin issebayen lekhrif s idhoudane - Oulache thirechth our nessâara akwerfa - Anwa ikmichekren athislith? D yemma thehdar khalti!!! - Youker hedregh!! yegoul oumnagh!! - Bou yilles medden yak innes

- Khedmegh l khir, youghaliyi dikhmir!!

- Our yetsak wezrem thaqemouchth!!

- Win yellan d lfahem yefhem, win yellan d abhim yewhem!!

-Aghroum d zzith rebbi i3ouzith - Dindama igaâziz limer - Win yetchane yetcha , win ournetchi tharvouth thekkes - Nemssefraq amivawen arfellouh

- Wardjin iguessâa weydi ( aqejoune) thamazirth - Yefkad rebi irden iyir toughmas - Yennayas wouchen semoumith! - Yesâa wedfel thissedhsa, esthoufra ithent idhelou - Dachou ithetsnadidh ayaderghal ? Tsafath iwalen! -A3eboudh ourghiv, win ithi teb3en our yes3a ahbib -Aken isyenna wouchen, awi youfan lekhrif kherfayen, thafsout 3amayen, thagristh d-ounebdou youmayen. -Awal am oubeghli, mi thekksedh yiwen, ad d-yeghli wayedh -Kra n win yseghethen awal, ala lεar i deg yetsnawal -Tassousmi d-zzyen n-yimi. -Amwina yetsnadin f izouran n tagout. -D-lqella n yergazan i k-yerran, a 3li d-argaz. -Oulac win izegren asif our yebzig. -Ibeddel adroum s-weghroum. -A-y-aghyoul a bou chama, yedjan lehbab ghef tama - Achou k-ikhoussen, a aya3eryan? D-tsikhoutam. -Simmal netsidir la nsell. -Yefkats ounebdou i lekhrif -Azggar ya3qel gwmas !! -Lem3anda n tnoudhin i ganghan arggaz our noudhin. -Afous our tezmiredh ad t-tghezzedh, souden-it. -Ar d-illal ad as-nsemi hlal. -Adhar ma inouda, ad d-yawi lada. -Ldjarh yeqqaz ihellou, yir awal yeqqaz irennou.

-Fkas addyetch yizem, adyas wass d netsa arakyetchen -Yousa-d ouvesli, ad yessoufegh anesli. -Nnan-as i ouserdun, anwa i-d-baba-k? Yenna-y-asen, jeddi d-a3oudiw! -Elmout fellagh tetsgani, tarewla oula sani. -Aghyoul mi yenti yiger, mkoul ass ad yesniger -Akham our nes3i tamghart, am ourti our nes3i tadekkart. -Itij n meghres, yessibrik ighes. -Yenteq yennayer gher Fourar, yenna-y-as, 3emmi Fourar, smill-its negh ats-smillegh -Lehmouregga n sbeh, heggit isgharen i useqdeh, lehmouregga n tmeddit, heggit a tedjar 3ebbit -Wour nouriw youggad n'ger, win yourwen yerwa adegger. -Antikhef-is! Dina ithoudhen ich-is!! -Avava wethnagh!! Ami a3qlenagh!! -Win ifi ith3edda avrid ouryelli wara, win ifi 3edant snath our dazdigri wara -Akham nebla thametouth, arzag dyes l’qewth -Akham nebla tha3richth am thaddarth nebla thaqchichth -Argaz d elsas, thametouth d ajeggou alemas -Thametouth iherzzen theghlev thayougwa ikwerrzen -Akham nebla thametouth am levhar nebla l'houth -Ma yifik gma-k laghrous ekker s'afras d tselqim, ma yiffi-k gm-ak levrouj, evnou s lyajour ourqim, ma yifi-k gm-ak mettou a yahviv khdem nagh qim

-Yir mettou yifits vettou, yir ergaz yifit verrou, yir Zzwadj d da3wessou -Yessoussouf gher igweni, tsoughalend gher yimis - Arnouyas ilebhar amane!! -Andaken zaden erreyas iggeghreq elvavour - Amek ara msefhamen sin ma d ou3wij wis thlatha? - Win yetef inijel, youfad sebba yehsel, yarats ighimi! - Tarrouzi ourda tsethjebbar thoulfa - Akham nebla thighemar am thaddarth nebla amghar - Themzi th’khedem af themghar - Amtoufra n waghyoul deg themou -Awal delfetta,thasoussemi didahvan. -Win qsen warzazen adyer tsar fethzizwa. -Win yevghan lesfendj yefk nanas,win yevghan ali yarwithid -Yehsel wekhloul di lghidha - Oulache wine izegren assif our yevzig - Oulache tejra our ihouz wadhou -Amer taguerza swalen, menwala adyessarwet -Am thissegnith dakhel bwalim - Yir zayla our thetsdeqim, yir tejra ourthetsleqim, yir l3evd ehdar negh qim - Lekdev imzendeq, achvayli yarez, zith et3eleq -Afous deg fous thi3koumth izayen atsifsous - Akhamis ourdasyezmir, djame3 yetfas amezir - Yetsadhsa welghoum ghaf ta3rourth negmas

-Win yetessen di trakwna asyeqar chetwa thehma - Win yevghan adizour lemqam adizwir seg ath wekham -Akham yetchour disgharen, oula swachou nehregh ouli -Our iqris ougwedid our enghilen waman -Yekred wefroukh adissoulqedh vavas!! - Ig3dan azman lekhrif, ethqim thayouga ourthaalif!! - Azger ikerrez-itent, aghyul yetcha-tent -Ayen akw id tenna yemma-k, tenna-yi-t yemma -Ayen difka wass, itcha-t yidh -Ay iles illan d aksoum, achou ik irran d asennan -Ay argaz ay amaghboun yeksan gwelma am ousardoun -Ay akham igher id nettsakwer, assa noussa-d ak nakwer -Ay adhar jbou, a tit echfou -Awtoul khfif, r'nan-as idhebbalen -Awal d aciri, matchi d assmiri - Amin yett3awaden iyeghssan assebi - Amin Yebran itbel saman -Athmathen d athmathen, a3eboudh yevdhathen - Tughal loudha d assawen - Ardemghi advane, d louvyane negh d ajilvane - Aqjun yesseglafen ourithets ara - Andaken idzedmegh idesvouhthem -Anda thetswasnedh dayen thelidh itheswidh, andaken ourthetswasnedh dayen tharsidh aytheswidh -Amravedh ourneghri, thifith theqvoucht n yighi

- Amin ikhedmen arkhaltis

-Amelmal amimawlan - Amseksou seddaw thekhsayth -Amennugh g izem, yiwen wass, amennugh n weqjun yal ass - Amin ichethen iwderghal - Akken theghli zari3a atsemghi -Akken itsidseb th’darghalt atsetchen waraw-is - Thasekourth thimelaline -Kra yella, kra yerna!! - Dasghar mehqouren iguesdarghilen -I3ach ouryeksiv, imouth ourdidji - Iles itshawalithent, aqarou itsaghithent -Imghi n saava maaqoul, s ddaw n tmourth id its mouqoul -Inebgi nyibwass d afessass, inebgi n ssin w oussan d amessass, inebgi n tlata w oussan Ttef aakwaz ddou fellas -Irouh mouh adyawi mouh, youghal ula d netsa i rouh -Itcha lmal, ifreh bab-is -Yal thizi tehwadj aabar, nek lbaroud ikfa-yi -Yal wa d a3kwaz ith iwthen - Da3wessou matchi d a3ekwaz ith’tsattaf -Lward iregem-it lehcic -Qedhran ma yezwar s imi, thamemth ma thegwra i woumi? - Adred aydi hegwid a3ekwaez!! -Rouh aya3rav arthafsouth -Srewthegh 3ebban wiyadh!!

-Soufella yechveh yarqem, dakhel mi iteldidh yerkka

- Thassousmi d weltmas n t’mousni - Amethmoughli n wouchen soulli! -Tharewla themne3 vavis -Thebwedh th’kerzza sahdid - Thenna-yas tejra ith qabachth th’dhourredh-iyi, tenna-yas afous s gem id yekka -Tejra our nerri thili, oula woumi - Amin itheksen isseloufen iweqjoune -Oulac anwa ara yafen imani-s, ala afellah d mmi-s, d win itsatafen imis -Our khetev deg ass tmeghra, our d tsagh aghyoul di tefsouth -Ourar nweqjoun tsikerrache -Our tsamen a3rab makyini, our tsamen itij di lyali -Win ifouth wawal yini -yas sligh, win ifout woutchi yini-yas rwigh -Win ivghan ad ijerreb arfiq athyedj ar thegnitt n ddiq -Win ivghan ad youzour yirqiq Win yevghan adyesgem yilqiq -Win mi tha3req ad ivdou akherreq -Win our neqvih, la3mer yerbih -Weth azrem s aqerrou -Yezzenz amgwoudh, yough ahriq -Yibbwass ith kehhel thyaziT, ibbwi-ts ou falkou -Youzad ad izzizen, izzel idharren

-Yettak laz bwabwa!!