1ère partie : Les sources du lexique

Clasnet User

Informations

• Publié par: ifybafat
• Nombre de lectures: 133
• Langue: Français

Extrait

1ère partie : Lessources du lexique A . Le fonds primitif B. Unités nationaliséespar le français à partir des patois, dialectes et langues régionales C. Empruntsà d’autres langues (langues anciennes et modernes) A . Le fonds primitif : 3 couches anciennes relativement épaisses (substrat) e - le fondsgauloisav J.C. (quelques motsliés à la(langue celtique)à partir du 8 nature et à la culture, toponymes) chêne, char, mouton, balai… er - le fondslatin vulgaire-à partirav. J.C. (la plus grande part du fondsdu 1 linguistique: 80% du voc. français) e e - le fondsgermaniqueap. J.C.au 7- du 5 Invasions des Wisigoths, Burgondes, Alamans→(allemand, alsacien), Francs→ (francique→néerlandais/flamand) (35 des1000 mots les plus fréquents du français élémentaire liés à la vie rurale (forêt) , administrative, militaire; toponymes; anthroponymes) bois, guerre, trop, (re)garder, gauche, taper, blesser, soigner, guérir… Les mots du fonds primitif ont subi une transformation ininterrompue de la prononciation (oral), de la graphie (écrit) : Ex : gaulois cassanos=chêne⇒il existe en France 221 toponymes évoquant le chêne (villes de Chassaigne, Chassagne, Cassagne, Quesnoy, Chesnay…) onno= fleuve⇒Garonne En dehors du lexique, on doit aussi au gaulois la prononciation du U, les liaisons, la terminaison– ons, la numérotation par vingt (quatre-vingts) Ex : latin vulgaire hospitalem→hôtel sacramentum→serment fabrica→forge testa→tête Ex : germanique Mulhouse: (Mühle=moulin +Haus= maison) Bernard(bern= ours +hard= fort) On doit entre autresau substrat germanique - lesuffixe –ard(à partir de l’adjectifhard= fort, puissant) montagnard, maquisardchauffard, vantard,… - le retour de la consonne initialeh(mots qui se prononcent avec unhaspiré :haine, halle, héron)