La pétition tagale : Caming manga alipin (1665) - article ; n°1 ; vol.16, pg 109-157

Jean-Paul Potet

Description

Cahiers de linguistique - Asie orientale - Année 1987 - Volume 16 - Numéro 1 - Pages 109-157
A rare prose document , this petition from Mindoro magistrates to the Archbishop of Manila - dated December 28, 1665 - provides insights into the state of Tagalog in the middle of the Seventeenth Century, and into its use as an administrative medium. The text's main features are important variations of Latin and baybáyin characters, the use of ay_ as a multi-level discourse marker, an aspectual contrast between -ungm- and -wn-, an odd magpag- verbal form, ka- as a quasi-specifier , and tthe use of the second person singular to address a lord.
49 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Sujets

• cours
• cours de

Informations

• Publié par: CAHIERS_DE_LINGUISTIQUE_-_ASIE_ORIENTALE
• Publié le: 01 janvier 1987
• Nombre de lectures: 28
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Jean-Paul Potet

La pétition tagale : Caming manga alipin (1665)

In: Cahiers de linguistique - Asie orientale, vol. 16 n°1, 1987. pp. 109-157.

Abstract

A rare prose document , this petition from Mindoro magistrates to the Archbishop of Manila - dated December 28, 1665 - provides

insights into the state of Tagalog in the middle of the Seventeenth Century, and into its use as an administrative medium. The

text's main features are important variations of Latin and baybáyin characters, the use of ay_ as a multi-level discourse marker,

an aspectual contrast between -ungm- and -wn-, an odd magpag- verbal form, ka- as a quasi-specifier , and tthe use of the

second person singular to address a lord.

Citer ce document / Cite this document :

Potet Jean-Paul. La pétition tagale : Caming manga alipin (1665). In: Cahiers de linguistique - Asie orientale, vol. 16 n°1, 1987.

pp. 109-157.

doi : 10.3406/clao.1987.1220

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/clao_0153-3320_1987_num_16_1_1220