TITE LIVE Histoire romaine V

Marcus Fabius Ambustus

Description

• exposé

TITE-LIVE, Histoire romaine, V, 35-36 L'invasion Gauloise de 391-390 (XXXV) (1) Alia subinde manus Cenomanorum Etitouio duce uestigia priorum secuta eodem saltu fauente Belloueso cum transcendisset Alpes, ubi nunc Brixia ac Verona urbes sunt locos tenuere. Libui considunt (2) post hos Salluuiique, prope antiquam gentem Laeuos Ligures incolentes circa Ticinum amnem. Poeninum deinde Boii Lingonesque transgressi cum iam inter Padum atque Alpes omnia tenerentur, Pado ratibus traiecto non Etruscos modo sed etiam Vmbros agro pellunt; intra Appenninum tamen sese tenuere. (3) Tum Senones, recentissimi aduenarum, ab Vtente flumine usque ad Aesim fines habuere. Hanc gentem Clusium Romamque inde uenisse comperio: id parum certum est, solamne an ab omnibus Cisalpinorum Gallorum populis adiutam. (4) Clusini nouo bello exterriti, cum multitudinem, cum formas hominum inuisitatas cernerent et genus armorum, audirentque saepe ab iis cis Padum ultraque legiones Etruscorum fusas, quamquam aduersus Romanos nullum eis ius societatis amicitiaeue erat, nisi quod Veientes consanguineos aduersus populum Romanum non defendissent, legatos Romam qui auxilium ab senatu peterent misere. (5) De auxilio nihil impetratum; legati tres M- Fabi Ambusti filii missi, qui senatus populique Romani nomine agerent cum Gallis ne a quibus nullam iniuriam accepissent socios populi Romani atque amicos oppugnarent.

• nom du sénat et du peuple romain


• magis quam


• atque amicos


• gallorum ad


• villes de brixia et de vérone


• clam esse


• sénat


• cum iam

Sujets

• Exposé
• Tite-Live
• Ambustus
• Longus
• cours

Informations

• Publié par: pefav
• Nombre de lectures: 40
• Langue: Français

Extrait

TITE-LIVE,

Histoire romaine

, V, 35-36

L’invasion Gauloise de 391-390

(XXXV)

(1)

Alia

subinde

manus

Cenomanorum

Etitouio

duce

uestigia

priorum

secuta

eodem

saltu

fauente

Belloueso cum transcendisset Alpes, ubi

nunc Brixia ac Verona urbes sunt locos

tenuere. Libui considunt (2) post hos

Salluuiique,

prope

antiquam

gentem

Laeuos Ligures incolentes circa Ticinum

amnem.

Poeninum

deinde

Boii

Lingonesque transgressi cum iam inter

Padum atque Alpes omnia tenerentur,

Pado ratibus traiecto non Etruscos modo

sed etiam Vmbros agro pellunt; intra

Appenninum tamen sese tenuere. (3) Tum

Senones,

recentissimi

aduenarum,

ab

Vtente flumine usque ad Aesim fines

habuere. Hanc gentem Clusium Romamque

inde uenisse comperio: id parum certum

est, solamne an ab omnibus Cisalpinorum

Gallorum populis adiutam. (4) Clusini nouo

bello exterriti, cum multitudinem, cum

formas hominum inuisitatas cernerent et

genus armorum, audirentque saepe ab iis

cis Padum ultraque legiones Etruscorum

fusas,

quamquam

aduersus

Romanos

nullum eis ius societatis amicitiaeue erat,

nisi

quod

Veientes

consanguineos

aduersus

populum

Romanum

non

defendissent, legatos Romam qui auxilium

ab senatu peterent misere. (5) De auxilio

nihil impetratum; legati tres M- Fabi

Ambusti filii missi, qui senatus populique

Romani nomine agerent cum Gallis ne a

quibus nullam iniuriam accepissent socios

populi Romani atque amicos oppugnarent.

35 - (1) Bientôt, suivant les traces de ces

premiers Gaulois, une troupe de Cénomans,

sous la conduite d'Étitovius, passe les Alpes

par le même défilé, avec l'aide de Bellovèse,

et vient s'établir aux lieux alors occupés

par les Libuens, et où sont maintenant les

villes de Brixia et de Vérone. (2) Après eux,

les Salluviens se répandent le long du

Tessin, près de l'antique peuplade des Lèves

Ligures. Ensuite, par les Alpes Pennines.

arrivent les Boies et les Lingons, qui,

trouvant tout le pays occupé entre le Pô et

les Alpes, traversent le Pô sur des radeaux,

et chassent de leur territoire les Étrusques

et les Ombriens : toutefois, ils ne passèrent

point l'Apennin. (3) Enfin, les Sénons, qui

vinrent en dernier, prirent possession de la

contrée qui est située entre le fleuve Utens

et l'Aesis. Je trouve dans l'histoire que ce

fut cette nation qui vint à Clusium et

ensuite à Rome; mais on ignore si elle vint

seule ou soutenue par tous les peuples de la

Gaule

Cisalpine.

(4)

Tout,

dans

cette

nouvelle guerre, épouvanta les Clusiens; et

la multitude de ces hommes, et leur stature

gigantesque, et la forme de leurs armes, et

ce

qu'ils

avaient

ouï

dire

de

leurs

nombreuses victoires, en deçà et au-delà du

Pô, sur les légions étrusques : aussi,

quoiqu'ils n'eussent d'autre titre d'alliance

ou d'amitié auprès de la république, que

leur refus de défendre contre les Romains

les Véiens, leurs frères, ils envoyèrent des

députés à Rome pour demander du secours

au sénat. (5) Ce secours ne leur fut point

accordé; mais trois députés, tous trois fils

de Marcus Fabius Ambustus, furent chargés

d'aller, au nom du sénat et du peuple

romain,

inviter

les

Gaulois

à

ne

pas

attaquer une nation dont ils n'avaient reçu

aucune injure, et d'ailleurs alliée du peuple

romain et son amie. (6) Les Romains, au

besoin, les protégeront aussi de leurs

armes; mais ils trouvent sage de n'avoir

recours à ce moyen que le plus tard

possible, et pour faire connaissance avec les