D'une rive à l'autre

Informations

• Publié par: Lieu_dEurope
• Publié le: 14 juin 2016
• Nombre de lectures: 4
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

D’UNE RIVE
À L’AUTRE :
LES MIGRATIONS
EN QUESTIONS
18—20 JUIN 2016
AU LIEU D’EUROPE
TRAM ROBERTSAU – BOECKLIN
À l’occasion de la Journée mondiale des réfugiés,
l’association Alsace-Syrie et le Lieu d’Europe proposent
un week-end de débats, rencontres, expositions et activités
culturelles sur la thématique des réfugiés et plus
largement des migrations, du 18 au 20 juin.ÉDITO
PAR NAWEL RAFIK-ELMRINI,
ADJOINTE AU MAIRE DE STRASBOURG EN CHARGE
DES RELATIONS EUROPÉENNES ET INTERNATIONALES
Mesdames, Messieurs, Chers amis, Je pense aux plus de 2 000 personnes qui ont répondu à
l’appel lancé au mois de septembre 2015 par le Maire de
Plus de neuf mois se sont écoulés depuis le décès du jeune Strasbourg, pour permettre aux réfugiés de se sentir bien
Aylan et pas un jour ne passe sans que l’actualité ne nous accueillis et intégrés dans leur nouvel environnement.
rappelle tristement, au fl des reportages et des bilans « Je pense aux associations locales, aux partenaires français et
chiffrés », la situation tragique vécue par des centaines allemands avec lesquels nous coopérons à Strasbourg et sur
de milliers de femmes, d’hommes et d’enfants aux portes le territoire de l’Eurodistrict : pour venir en aide aux enfants
de l’Europe. Une situation qui nous oblige toutes et tous, réfugiés, ce sont plus d’une dizaine d’actions qui avec notre
dans nos fonctions et en tant que citoyens, à nous montrer soutien sont dès à présent mises en œuvre, dans le domaine
à la hauteur des responsabilités qui nous incombent, pour culturel, artistique et linguistique.
faire vivre au plus proche des réalités vécues les valeurs
fondamentales de l’Europe. C’est dans cet esprit humaniste et engagé que je vous invite
à nous rejoindre au Lieu d’Europe, du 18 au 20 juin, dans le
Parmi les premières villes françaises à avoir rejoint le cadre de la Journée mondiale des réfugiés, pour participer à
Réseau national des villes solidaires, la Ville de Strasbourg, la programmation « D’une rive à l’autre : les migrations en
fdèle à son engagement européen et à son combat en questions », construite en partenariat étroit avec l’association
faveur des droits de l’Homme, a également fait le choix Alsace-Syrie.
de peser de tout son poids dans les réseaux européens et
internationaux, rappelant à de nombreuses reprises son Un programme culturel et pédagogique, riche de la
attachement indéfectible à la défense du droit d’asile. Un participation d’artistes, d’artisans, de scientifques et
droit fondamental qui ne se négocie pas, qui ne relève pas de d’écrivains. Toutes et tous mobilisés pour nous offrir un
la charité mais constitue la juste reconnaissance de l’aide voyage instructif, à la fois captivant et émouvant. Voyage
qui doit être accordée à ceux qui fuient les menaces, les tout au long de l’itinéraire des migrants, bien sûr. Voyage en
persécutions et la guerre. Syrie également, au cœur de l’une des plus anciennes des
civilisations.
Les actions que nous avons menées sur le terrain, sous
l’impulsion du Maire de Strasbourg, et que nous poursuivons Un programme participatif et citoyen, enfn, qui fera appel
aujourd’hui avec force et détermination, sont le fruit aux contributions de tous ceux qui souhaitent envoyer depuis
d’une véritable collaboration entre la municipalité, les Strasbourg un message puissant d’humanité et de tolérance,
Strasbourgeois et les acteurs de la société civile. pour dire « Non » aux discours de haine envers les réfugiés.
Cœur battant de notre cité, des citoyens de tous âges, de A chacun d’entre vous, je souhaite une programmation riche
tous milieux sociaux, de toutes origines, ont montré depuis en échanges, en découvertes et en partages.
plusieurs mois et avec une générosité éclatante leur solidarité
à l’égard des réfugiés.SAMEDI 18 JUIN
12H00 14H00—15H00
VERNISSAGE DE L’EXPOSITION ATELIER DE CALLIGRAPHIE
DE CALLIGRAPHIES « L’OCCIDENT AVEC AYMAN HAZZOURI
ET L’ORIENT : CROISEMENT
15H00 DES SIGNES » D’AYMAN HAZZOURI
ECHANGES AVEC MOHAMMAD
SALLOUM, ARCHITECTE DE DAMAS,
AUTOUR DE SON COURT-MÉTRAGE
« ON N’EST PAS SEULEMENT UN CHIFFRE »
17H00
SPECTACLE « LES MIGRANTES »
DE L’ASSOCIATION RODÉO D’ÂME
Cette pièce de Claire Audhuy donne à entendre les
©Ayman Hazzouri, Croisement des signes, 2010, Acrylique sur toile (100 x 73)
témoignages de femmes migrantes, tour à tour touchants,
drôles et surprenants dans un spectacle poétique et Ayman Hazzouri est un artiste syrien qui s’intéresse à la
documentaire. Ces bribes de vie d’Afghanistan, d’Irak, de peinture abstraite en s’inspirant des signes, des symboles
Bosnie, d’Érythrée sont illustrées en direct par l’artiste et de l’écriture orientale. Son travail montre des
signesNicolas Lefebvre à partir de techniques inventives (aquarelle, symboles qui se sont métamorphosés, imbriqués ou mariés
collage, tampons, eau de javel, encre…). Les musiciens avec d’autres signes.
et chanteurs Alexandrine Guédron et Lamine Gueye
accompagnent ces récits.La calligraphie fait son voyage artistique d’un support à
l’autre comme une sorte de reproductibilité. Elle a quitté la
feuille et l’encre traditionnelles pour s’installer sur la toile
qui est un support moderne et contemporain. Cette écriture
a réussi à bien s’intégrer dans un nouvel univers plastique,
celui de la peinture abstraite. Ce voyage a créé un métissage
Performance
dessinée & musicale entre deux arts celui de l’Orient, la calligraphie, et celui de
l’Occident, la peinture abstraite.
Une pièce de 13H00—17H00 Claire Audhuy
DÉGUSTATION ET VENTE
DE PRODUITS SYRIENS SALÉS
ET SUCRÉS, CAFÉ, THÉ
VENTE DE PRODUITS DE L’ARTISANAT SYRIEN
©Eiman Rahhal ©Michèle AbbasDIMANCHE 19 JUIN
12H00—17H00 16H30
DÉGUSTATION ET VENTE ÉCHANGES AUTOUR
DE PRODUITS SYRIENS SALÉS DE COURTS MÉTRAGES
PROPOSÉS PAR L’ASSOCIATION ALSACE-SYRIE ET SUCRÉS, CAFÉ, THÉ
ET VIDÉO LES BEAUX JOURS VENTE DE PRODUITS DE L’ARTISANAT SYRIEN
On n’est pas seulement un chiffre
Mohammad Salloum, architecte de Damas
Parmi nous
Clément Cogitore, Kazak Productions, 2011, 30’ :
Amin, jeune clandestin, vient de rejoindre un campement dans la
©Eiman Rahhal ©Michèle Abbas forêt. Chaque nuit est l’occasion de tenter de gagner la zone portuaire
et d’embarquer sous les camions. Une nuit, il découvre un autre
monde tout près de lui.14H00—15H00
ATELIER DE CALLIGRAPHIE
AVEC AYMAN HAZZOURI
15H00
LECTURE DE POÈMES DE MARAM
Baba NoëlAL-MASRI, MIS EN MUSIQUE PAR HASSAN ABD
Walid Mattar, Barney Production, 2012, 16’ :
AL RAHMAN (OUD, NEY, PERCUSSIONS) Entre les chantiers où il travaille clandestinement et l’appartement qu’il
squatte, Foued vit dans la peur d’être arrêté. Un jour, on lui propose un
travail où il restera invisible.
La poétesse syrienne
Maram al-Masri, née à
Lattaquié en 1962, vit
en exil en France depuis
1982. Elle écrit en arabe
et en français et traduit
elle-même ses textes. Haram
L’œuvre de Maram al- Benoit Martin, Année Zéro, 2011, 11’ :
Leila est marocaine, Mathieu est français. Ils vivent ensemble depuis deux Masri a été récompensée
ans. Leila étant depuis peu en situation irrégulière, ils ont décidé de se de neuf prix littéraires
marier. Mais il leur manque le certifcat de célibat de Leila, qui sera délivré
internationaux. Son
seulement si Leila épouse un musulman. Mathieu doit se convertir.
recueil de poésies, Elle
va nue la liberté (2013),
est un hommage à la
lutte du peuple syrien.
Joueur d’oud et de ney, l’artiste syrien Hassan Abd al-Rahman
s’est initié à la musique traditionnelle du Moyen-Orient à
Projections commentées par Cécile Boëx, arabisante, docteure Alep. Il forme plusieurs groupes musicaux en Syrie dont un
en science politique, maître de conférences à l’EHESS (Ecole des de jazz oriental à Damas. En 2001, à Strasbourg, il monte le
hautes études en sciences sociales), et spécialiste des images en
quartet de jazz oriental multiculturel Shezar.
mouvement dans le monde arabe. Sa recherche actuelle porte sur les
vidéos de la révolte et du confit en Syrie.
©Benoît Martin ©Walid Mattar ©Clément Cogitore LUNDI 20 JUIN, JOURN